Terjemahan dan Makna dari: 場 - ba

Kata 「場」, dibaca sebagai "ba" dalam pembacaan kun'yomi, memiliki etimologi yang menarik yang kembali ke akar bahasa Jepang. Kanji 「場」 terdiri dari dua radikal: 「土」 (uchi, yang berarti "tanah" atau "tanah") dan 「日」 (hi, yang berarti "matahari" atau "hari"), melambangkan "area yang diterangi matahari", atau secara metaforis, "tempat" atau "ruang". Komposisi ini menunjukkan ruang fisik, terbuka, dan terpapar, yang menawarkan koneksi dengan alam dan elemen.

Kata 「場」 dalam bahasa Jepang sangat sering digunakan untuk menggambarkan sebuah lokasi atau tempat di mana berbagai jenis aktivitas berlangsung. Baik itu pasar, sebuah adegan film, area lapangan, atau bahkan medan perang, fleksibilitas kata ini sangat mencolok. Bahkan dalam konteks yang lebih metaforis, 「場」 dapat digunakan untuk menggambarkan "lingkungan" atau "situasi emosional", menunjukkan penggunaan abstraknya di luar fisik. Penggunaan kata ini mencakup berbagai domain, mulai dari deskripsi lokasi fisik hingga skenario interaksi dan dinamika.

Secara historis, penggunaan kata 「場」 telah berkembang dan bervariasi, mencerminkan perkembangan masyarakat Jepang dan kebutuhan komunikatifnya. Istilah ini melampaui penggunaan tradisionalnya, memperoleh makna dalam konteks seperti bisnis, di mana 「市場」 (ichiba) berarti "pasar", atau di teater, di mana 「舞台」 (butai) merujuk pada "panggung". Variasi ini menyoroti bagaimana pemahaman terhadap 「場」 telah berkembang, menyesuaikan dengan kebutuhan komunikasi kontemporer, melambangkan baik konsep lokasi maupun konteks sosial atau budaya.

Pemahaman berbagai makna dari 「場」 memberikan wawasan tentang budaya dan bahasa Jepang, menunjukkan bagaimana satu kanji dapat memiliki berbagai interpretasi yang kaya. Multiplicity makna ini tidak hanya memperkuat fungsi bahasa, tetapi juga mencerminkan kedalaman dan kompleksitas budaya yang tertanam dalam komunikasi sehari-hari. Oleh karena itu, 「場」 berfungsi sebagai contoh yang sangat baik tentang dinamika dan kekayaan bahasa Jepang, menggabungkan baik ruang fisik maupun emosi serta situasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 場所 (Basho) - Lokasi, tempat dalam konteks spesifik.
• 場面 (Bamen) - Adegan, situasi atau saat di mana sesuatu terjadi.
• 場合 (Baai) - Kondisi, kasus, atau situasi di mana sesuatu berlaku.
• 広場 (Hiroba) - Alun, ruang terbuka yang biasanya digunakan untuk kegiatan sosial.
• 場地 (Bajii) - Lokal, area, atau lahan yang ditunjukkan untuk tujuan tertentu.
• 空間 (Kuukan) - Ruang, area tiga dimensi atau konsep kekosongan antara objek.
• スペース (Supēsu) - Ruang, digunakan dalam konteks yang lebih modern, seperti ruang fisik atau digital.

場

Romaji: ba
Kana: ば
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tempat; bidang (fisika)

Arti dalam Bahasa Inggris: place;field (physics)

Definisi: Fakta bahwa sesuatu berada di tempat atau posisi tertentu.

Contoh Kalimat - (場) ba

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私はあなたの立場を理解します。

Watashi wa anata no tachiba o rikai shimasu

Saya memahami posisi Anda.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• あなた (anata) - kata
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam kasus ini, "milik Anda"
• 立場 (tachiba) - kata benda yang berarti "posisi" atau "situasi"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari kalimat, dalam hal ini, "posisi"
• 理解します (rikai shimasu) - kata kerja yang berarti "memahami"

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

Aku ingin keluar dari tempat ini.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• この (kono) - kata ini menunjukkan "ini"
• 場所 (basho) - Kata benda yang berarti "tempat"
• から (kara) - título yang menunjukkan asal atau titik awal
• 抜け出したい (nukedashitai) - kata kerja dalam bentuk potensial yang berarti "ingin melarikan diri"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan kesopanan atau formalitas

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

Ayah saya bekerja di sebuah pabrik.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 父 (chichi) - artinya "ayah" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 工場 (koujou) - berarti "pabrik" dalam bahasa Jepang
• で (de) - partikel yang menunjukkan lokasi tempat terjadinya aksi
• 働いています (hataraitteimasu) - sedang bekerja

私は明日の大会に出場します。

Watashi wa ashita no taikai ni shutsujō shimasu

Saya akan bersaing di turnamen besok.

Saya akan berpartisipasi dalam turnamen besok.

• 私 - kata ganti "saya"
• は - Topik di calon, menunjukkan subjek kalimat adalah "saya"
• 明日 - besok
• の - partikel kepemilikan, menunjukkan bahwa "amanhã" milik kata berikutnya
• 大会 - "Kompetisi"
• に - partikel tujuan, menandakan bahwa "kompetisi" adalah tujuan dari tindakan
• 出場 - berpartisipasi
• します - bentuk sopan dari kata kerja "melakukan"

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

Saya mempertahankan posisi saya.

Saya akan melindungi posisi saya.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 自分 - Kata ganti refleksif dalam bahasa Jepang yang berarti "diri sendiri"
• の - partikel milik yang menunjukkan bahwa "自分" milik "私"
• 立場 - Kata benda dalam bahasa Jepang yang berarti "posisi" atau "postur tubuh"
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "立場" adalah objek langsung dari tindakan
• 守ります - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melindungi" atau "mempertahankan", dikonjugasikan dalam bentuk afirmatif sekarang

私たちは農場で新鮮な野菜を育てています。

Watashitachi wa nōjō de shinsen na yasai o sodatete imasu

Kami mengolah sayuran segar di pertanian.

Kami mengolah sayuran segar di pertanian.

• 私たちは - 「私たち」
• 農場で - "Di pertanian" dalam bahasa Jepang
• 新鮮な - "Segar" dalam bahasa Jepang
• 野菜を - "Sayuran" dalam bahasa Jepang
• 育てています - "Kami sedang berkultivasi" dalam bahasa Jepang

私の夢は牧場を持つことです。

Watashi no yume wa bokujou wo motsu koto desu

Impian saya adalah memiliki peternakan.

Impian saya adalah memiliki sebuah peternakan.

• 私の夢は - "Meu sonho é" berarti "Watashi no yume wa"
• 牧場を - "Bokujou wo" berarti "sebuah peternakan"
• 持つこと - "Motsu koto" berarti "memiliki"
• です - "Desu" adalah sebuah partikel yang menandakan pernyataan formal

赤道は地球の中心に近い場所にあります。

Chikyuu no chuushin ni chikai basho ni arimasu

Ekuador terletak di dekat pusat bumi.

• 赤道 - Ekuador
• は - Partikel topik
• 地球 - Bumi
• の - Partícula de posse
• 中心 - Tengah
• に - Artikel Lokasi
• 近い - lanjut
• 場所 - Tempat
• に - Artikel Lokasi
• あります - ini

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

Basis adalah dasar -dasar bangunan.

• 土台 (dodai) - basis, fondasi
• は (wa) - partikel topik
• 建物 (tatemono) - gedung, konstruksi
• の (no) - partikel kepemilikan
• 基礎 (kiso) - pondasi, dasar
• です (desu) - verbo ser, estar