Traduction et signification de : 類 - tagui

A palavra japonesa 類[たぐい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita até como ela é percebida culturalmente no Japão.

Além disso, veremos como 類[たぐい] se encaixa em diferentes contextos, seja em conversas informais ou em situações mais formais. Se você já se perguntou como memorizar essa palavra ou por que ela é usada de determinada maneira, continue lendo para descobrir informações úteis e práticas.

Significado e uso de 類[たぐい]

類[たぐい] é uma palavra que geralmente se refere a "tipo", "classe" ou "espécie". Ela é usada para agrupar coisas ou pessoas que compartilham características semelhantes. Por exemplo, ao falar sobre animais de uma mesma família ou produtos de uma categoria específica, essa palavra pode surgir naturalmente no diálogo.

No entanto, 類[たぐい] também pode carregar um tom ligeiramente negativo em certos contextos. Quando usada para descrever pessoas, pode implicar uma certa desaprovação ou distanciamento, como em "あの類の人は苦手だ" (Não me dou bem com esse tipo de pessoa). Essa nuance é importante para evitar mal-entendidos em conversas reais.

Origem e escrita do kanji 類

O kanji 類 é composto pelo radical 頁 (cabeça) e pelo componente 犬 (cão), embora sua relação direta com o significado atual não seja tão óbvia. Historicamente, esse kanji estava associado à ideia de "agrupar" ou "classificar", evoluindo para o sentido moderno de "tipo" ou "categoria".

Vale destacar que 類[たぐい] não é a única leitura desse kanji. Ele também pode ser lido como "rui" em palavras como 人類[じんるい] (humanidade) ou 種類[しゅるい] (variedade). Essa variação de leitura é comum em japonês e reforça a importância de estudar o contexto em que o kanji aparece.

Dicas para memorizar e usar 類[たぐい]

Uma maneira eficaz de fixar 類[たぐい] na memória é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao organizar objetos em casa, você pode praticar frases como "この類の本は別にしておこう" (Vou separar este tipo de livro). Esse tipo de exercício ajuda a internalizar a palavra de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao tom da conversa quando 類[たぐい] é usada. Como mencionado, ela pode ter uma conotação neutra ou levemente negativa, dependendo do contexto. Assistir a dramas ou vídeos em japonês pode ser útil para captar essas nuances sutis no uso real da língua.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 種類 (shurui) - Type ou catégorie de quelque chose ; cela fait référence à la variété ou à la forme spécifique au sein d'une classe.
• 分類 (bunrui) - Classification ou catégorisation ; implique l'acte de classer en groupes basés sur des caractéristiques communes.
• カテゴリー (kategorii) - Catégorie ; généralement utilisée pour classer des éléments dans un système ou un contexte spécifique.
• ジャンル (janru) - Genre ou type ; utilisé pour décrire des catégories dans des contextes tels que l'art, la littérature et la musique.
• タイプ (taipu) - Type ou forme ; utilisé pour décrire un type spécifique de quelque chose, souvent lié à des caractéristiques physiques ou de design.

類

Romaji: tagui
Kana: たぐい
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : un genre

Signification en anglais: a kind

Définition : Choses qui sont semblables en espèce ou en type.

Exemples de phrases - (類) tagui

Voici quelques phrases d'exemple :

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

Cette documentation nécessite une signature.

Ce document nécessite une signature.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 書類 - nom masculin signifiant "document"
• には - particule indiquant le lieu et l'objet de la phrase, dans ce cas, "dans le document"
• 署名 - nom signifiant "signature"
• が - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas, "signature"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この店にはたくさんの種類の商品があります。

Kono mise ni wa takusan no shurui no shōhin ga arimasu

Il existe de nombreux types de produits dans ce magasin.

• この店には - Indique l'endroit où les produits sont disponibles
• たくさんの - signifie "beaucoup"
• 種類の - Il s'agit des types de produits disponibles.
• 商品が - "produits"
• あります - c'est le verbe "exister" sous sa forme polie

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Ce document contient des éléments importants.

• この書類 - Cette documentation
• には - a trouvé
• 重要な - important
• 事項 - informations
• が - estão
• 含まれています - incluídas

「人類の文明の起源はどこにあるのか？」

Jinrui no bunmei no kigen wa doko ni aru no ka?

Où est l'origine de la civilisation humaine?

• 人類 - L'être humain
• の - particule de possession en japonais, indiquant que le terme suivant est possédé par le précédent.
• 文明 - Cela signifie "civilisation" en japonais.
• の - particule de possession en japonais, indiquant que le terme suivant est possédé par le précédent.
• 起源 - "Origem" se traduz como "origine" en français.
• は - partícula de sujet en japonais, indiquant que le terme suivant est le sujet de la phrase.
• どこ - Signifie "où" en japonais.
• に - particule de localisation en japonais, qui indique que le terme suivant est l'endroit où se trouve quelque chose.
• ある - Le verbe "être" en japonais, qui indique l'existence de quelque chose.
• の - particule de possession en japonais, indiquant que le terme suivant est possédé par le précédent.
• か - partícula interrogativa en japonais, indiquant une question.
• ？ - signe de ponctuation en japonais, qui indique une question.

私の親類はたくさんいます。

Watashi no shinrui wa takusan imasu

J'ai beaucoup de parents.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 親類 - substantivo que significa "parentes"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• たくさん - avertissement qui signifie "beaucoup"
• います - verbo que significa "existir" ou "estar presente" (no presente afirmativo)

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

La science est indispensable au progrès humain.

• 科学 (kagaku) - Science
• は (wa) - particule de thème
• 人類 (jinrui) - humanité
• の (no) - Certificado de posse
• 進歩 (shinpo) - progrès
• に (ni) - Partícula de destination
• 不可欠 (fukaketsu) - essentiel, indispensable
• な (na) - particule adjectivale
• もの (mono) - chose
• です (desu) - Verbe être au présent