Traduction et signification de : 金 - kane

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 金[かね]? Seja para estudos ou curiosidade, entender esse termo vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, veremos dicas para memorizar o kanji e curiosidades que tornam essa palavra tão especial. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem está aprendendo japonês.

Significado e tradução de 金[かね]

A palavra 金[かね] tem um significado direto: "dinheiro". No entanto, seu uso vai além do sentido financeiro. Em japonês, ela também pode se referir a metais de forma geral, especialmente o ouro. Essa dualidade de significados torna a palavra interessante e versátil no vocabulário cotidiano.

Em contextos informais, かね é frequentemente usada para falar sobre recursos financeiros. Por exemplo, quando alguém diz "かねがない" (kane ga nai), significa "não tenho dinheiro". Já em composições com outros kanjis, como 金曜日[きんようび] (sexta-feira), o radical 金 assume um papel mais simbólico, ligado ao elemento metal na cultura tradicional.

Origem e escrita do kanji 金

O kanji 金 tem uma história rica. Sua origem remonta à China antiga, onde representava o metal precioso extraído da terra. O caractere é composto pelo radical do metal (釒) e um elemento que simboliza a pureza, reforçando sua ligação com o ouro. Essa combinação visual ajuda a entender por que 金 carrega significados tão valiosos.

Uma dica para memorizar esse kanji é observar sua estrutura. As linhas inferiores lembram grãos de areia, enquanto a parte superior sugere um teto protetor. Essa imagem mental pode ajudar a associar 金 com algo precioso sendo guardado. Vale lembrar que, na escrita japonesa, esse mesmo kanji pode ser lido como "kin" em palavras como 金庫[きんこ] (cofre).

Uso cultural e frequência de かね

No Japão, かね é uma palavra comum no dia a dia, mas carrega nuances culturais importantes. Diferente do português, onde "dinheiro" é um termo neutro, かね pode ter conotações mais fortes. Em conversas, é educado evitar falar diretamente sobre dinheiro, usando expressões indiretas quando necessário.

Curiosamente, 金 aparece em vários provérbios japoneses. Um exemplo é 金の切れ目が縁の切れ目 (kane no kireme ga en no kireme), que significa "quando o dinheiro acaba, o relacionamento também acaba". Esse tipo de expressão mostra como o conceito de dinheiro está profundamente ligado à cultura e aos valores sociais no Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

貨幣 (Kahi) - Monnaie ; argent en général.
お金 (Okane) - Argent ; utilisé de manière plus décontractée ou courante.
現金 (Genkin) - Espèces; monnaie physique.
資金 (Shikin) - Fonds ; capital destiné à un projet ou un investissement.
銭 (Zen) - Monnaie ; se réfère souvent à une unité monétaire ancienne.
金銭 (Kinsen) - Argent et biens ; cela englobe le concept plus large de valeur monétaire.
金品 (Kinpin) - Biens précieux ; cela fait généralement référence à des objets de valeur, pas seulement de l'argent.
金属 (Kinzoku) - Métal ; lié aux matériaux fins, pas nécessairement associé au concept monétaire.
金色 (Kiniro) - Couleur dorée ; se référant à la couleur associée à l'or.
金箔 (Kinpaku) - Feuille d'or ; utilisée pour recouvrir des surfaces ou en artisanat.

Mots associés

料金

ryoukin

taux; charge; tarif

預金

yokin

dépôt; compte bancaire

募金

bokin

collecte de fonds; collecte de fonds

針金

harigane

fil

賃金

chingin

salaires

貯金

chokin

économie (bancaire)

代金

daikin

prix; paiement; coût; charge; l'argent; le projet de loi

大金

taikin

grand coût

送金

soukin

Expédition; envoyer de l'argent

税金

zeikin

impôt; devoir

金

Romaji: kane
Kana: かね
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : argent; métal

Signification en anglais: money;metal

Définition : Or : Fait référence à des lingots d'or ou des pièces d'or. Il est également fabriqué en or.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (金) kane

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (金) kane:

Exemples de phrases - (金) kane

Voici quelques phrases d'exemple :

残金がまだあります。

Zan kin ga mada arimasu.

Il reste de l'argent.

Il y a encore un solde disponible.

残 (zan) - restante
金 (kin) - Argent
が (ga) - Particule sujet
まだ (mada) - Encore
あります (arimasu) - existe

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Les déductions sont un moyen important de réduction des impôts.

La déduction est un moyen important de réduire les impôts.

控除 - signifie « déduction » en japonais.
は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
税金 - signifie "taxe" en japonais.
を - C'est un participe grammatical qui indique l'objet direct de la phrase.
減らす - signifie "diminution" en japonais.
ため - signifie "pour" ou "afin de" en japonais.
の - Il s'agit d'une particule grammaticale qui indique la possession ou l'attribution.
重要な - signifie "important" en japonais.
手段 - signifie « milieu » ou « chemin » en japonais.
です - C'est une manière polie d'affirmer quelque chose en japonais.

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

La collecte de l'argent se fera demain.

Collectons de l'argent demain.

集金 - collecte d'argent
は - particule de thème
明日 - demain
行います - réaliser, faire

金庫には大切なものが入っています。

Kinko ni wa taisetsu na mono ga haitteimasu

Le coffre-fort a quelque chose d'important.

金庫 (kin-ko) - signifie "sûr" en japonais
に (ni) - une particule japonaise indiquant l'emplacement de quelque chose
は (wa) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
大切な (taisetsu-na) - Adjectif japonais signifiant "important" ou "précieux".
もの (mono) - signifie "chose" en japonais
が (ga) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
入っています (haitte imasu) - un verbe japonais qui signifie "être à l'intérieur"

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

J'ai prévu de sortir avec des amis vendredi.

Je prévois d'aller jouer avec mes amis vendredi.

金曜日 - Vendredi
には - indication de temps, "le vendredi"
友達 - copains
と - Titre de société, "avec"
遊びに行く - aller à la plongée
予定 - plan, programmation
です - verbe être au présent, "est"

金持ちになりたいです。

Kanemochi ni naritai desu

Je veux devenir riche.

Je veux être riche.

金持ち - Cela signifie "riche" en japonais.
に - particule qui indique la cible ou la destination de l'action.
なりたい - La forme du verbe "naru" qui signifie "devenir". La forme "tai" indique un désir.
です - verbe « être » à la forme polie.

金魚は美しいです。

Kingyo wa utsukushii desu

Le poisson rouge est magnifique.

金魚 - "Kingyo" en japonais signifie "poisson rouge" en français.
は - Partícula grammaticale japonaise indiquant le thème de la phrase, dans ce cas, "poisson doré".
美しい - Adjectif japonais signifiant "joli" ou "beau".
です - Verbe japonais qui signifie "être" ou "être" et qui est utilisé pour indiquer une manière polie ou formelle.

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

Le secteur financier est en constante évolution.