Traduction et signification de : 重 - e

Le mot japonais 重[え] est un terme qui suscite la curiosité tant par son écriture que par sa signification. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques conseils pour le mémoriser. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et vos connaissances culturelles.

En plus d'expliquer la signification et la traduction de 重[え], nous aborderons son contexte d'utilisation, sa fréquence dans la langue japonaise et même des exemples pratiques. Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, est une excellente référence pour ceux qui souhaitent approfondir ce type d'apprentissage. Commençons ?

Signification et traduction de 重[え]

Le mot 重[え] est une lecture peu courante du kanji 重, qui signifie généralement "lourd" ou "important". Cependant, lorsqu'il est lu comme [え], son sens peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, cette lecture apparaît dans des noms propres ou des expressions anciennes, ce qui la rend moins courante dans le japonais moderne.

Traduire 重[え] directement en français peut être un défi, puisque son utilisation est spécifique. Au lieu d'une traduction littérale, il est plus utile de comprendre comment il s'intègre dans des phrases ou des noms. Par exemple, dans des combinaisons comme 重箱[じゅうばこ] (boîte à nourriture en couches), le kanji 重 apparaît, mais avec une autre lecture.

Origine et usage historique

La lecture [え] du kanji 重 a des racines dans le japonais ancien et est liée à des termes qui portent un sens de "couches" ou "répétition". Cette forme de lecture est un exemple de la façon dont la langue japonaise préserve des traits archaïques dans certains mots, même s'ils ne sont plus utilisés au quotidien.

Bien que rare de nos jours, cette lecture peut être trouvée dans des textes classiques ou des noms de lieux. Étudier ces cas aide à comprendre l'évolution de la langue et comment certains kanjis ont acquis plusieurs prononciations au fil du temps. Si vous rencontrez 重[え], il est probable que vous soyez face à un contexte historique ou spécialisé.

Comment mémoriser ce mot

Une manière efficace de se souvenir de 重[え] est de l'associer au kanji 重 et à ses autres lectures les plus courantes, comme おも (omo) ou じゅう (juu). Créer des flashcards avec des exemples d'utilisation ou des phrases incluant cette lecture peut aider à ancrer le terme dans la mémoire. Des outils comme Anki sont utiles pour ce type de pratique.

Une autre astuce est d'explorer les mots composés utilisant le kanji 重, même avec des lectures différentes. Cela aide à créer des connexions mentales et à mieux comprendre les variations de sens. Par exemple, 重要[じゅうよう] (important) et 重力[じゅうりょく] (gravité) sont des termes qui partagent le même kanji, mais avec des usages distincts.

Contexte culturel et curiosités

Au Japon, le kanji 重 est souvent associé à des concepts tels que le poids, l'importance ou l'accumulation. Bien que la lecture [え] soit moins connue, elle apparaît encore dans certains contextes culturels, comme les noms de familles ou les expressions traditionnelles. Cela montre comment la langue japonaise maintient des liens avec son passé même sous des formes peu courantes.

Une curiosité est que certains dialectes régionaux peuvent préserver des lectures anciennes comme [え], qui ont été perdues dans le japonais standard. Étudier ces variations peut être fascinant pour ceux qui souhaitent plonger dans la richesse linguistique du Japon. Si vous avez déjà visité le pays ou consultez Suki Nihongo, vous pouvez trouver des exemples intéressants de ce phénomène.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

重い (Omoi) - Lourd
重たい (Omitai) - Lourd, mettant l'accent sur une sensation de poids
重厚 (Jūkō) - Lourd, solide et avec dignité
重苦しい (Omokurushii) - Triste, déprimant
重大 (Jūdai) - D'une grande importance ou gravité
重要 (Jūyō) - Important, crucial
重量 (Jūryō) - Poids, charge
重力 (Jūryoku) - la gravité
重ねる (Kasaneru) - Sobrepor
重ねて (Kasanete) - Superposant, à plusieurs reprises
重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Superposer, faire superposition
重ね掛ける (Kasanekakeru) - Superposer (un item sur un autre, comme des vêtements)
重ね着 (Kasanegi) - S'habiller en couches
重ね袖 (Kanasode) - Mangas superposées
重ね襟 (Kasaneri) - Coler surpeigné
重ね鎧 (Kasanegai) - Armure en couches
重ね鉢 (Kasanebachi) - Vases empilés
重ね駄 (Kasaneda) - Joueurs superposés (dans un jeu)
重ね駒 (Kasanekoma) - Pièce superposée (sur un plateau de jeu)
重ね鍵 (Kasanekagi) - Clés superposées
重ね鍬 (Kasanekuwa) - Outils de jardinage superposés
重ね鎌 (Kasanekama) - Faux entrecroisées
重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Faux et hallebarde superposées
重ね鎖 (Kasanesara) - Courants superposés
重ね鎚 (Kasanenagi) - Marteaux em surplomb
重ね鏡 (Kasanenokagami) - Miroirs superposés
重ね鞭 (Kasanebachi) - Chicots superposés
重ね鞍 (Kasanesura) - Couverture superposée

Mots associés

比重

hijyuu

Gravité spécifique

体重

taijyuu

le poids du corps

尊重

sonchou

respect; estime; considération

重体

jyuutai

sérieusement malade; maladie grave; un état critique

重大

jyuudai

important; lourd

重点

jyuuten

point important; stress dans; côlon; accent

重複

jyuufuku

reproduction; répétition; chevaucher; redondance; restauration

重宝

jyuuhou

trésor inestimable; commodité; utilitaire

重要

jyuuyou

important; important; fondamental; principal; grand

重量

jyuuryou

Lester; boxeur poids lourd

重

Romaji: e
Kana: え
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : '-plier; -fois

Signification en anglais: '-fold;-ply

Définition : Lourd et douloureux. De plus, des articles lourds et des accessoires. Le poids des choses et le cœur lourd. Les choses arrivent. Le messager : "Je valorise les biens aujourd'hui." De plus, soyez audacieux et respectez la terre.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (重) e

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (重) e:

Exemples de phrases - (重) e

Voici quelques phrases d'exemple :

国語は日本語の中でも特に重要な言語です。

Kokugo wa Nihongo no naka demo toku ni juuyou na gengo desu

La langue est une langue particulièrement importante en japonais.

国語 - langue nationale
は - particule de thème
日本語 - Langue japonaise
の - Certificado de posse
中でも - entre eux
特に - Surtout
重要な - important
言語 - Langue
です - Verbe être au formel

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

La défense est importante pour protéger la sécurité nationale.

国防 - défense nationale
国家 - État, nation
安全 - sécurité
守る - protéger, garder
重要 - important

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

L'ONU est une organisation importante pour la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.

国連 (Kokuren) - abréviation en japonais pour Organisation des Nations Unies (ONU)
は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
世界 (sekai) - monde
平和 (heiwa) - pax
と (to) - particule grammaticale qui relie des mots ou des phrases de même sens
安全 (anzen) - sécurité
を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
促進する (sokushin suru) - promouvoir, stimuler
ための (tame no) - expression indiquant le but de quelque chose
重要な (juuyou na) - important
組織 (soshiki) - Organisation
です (desu) - Verbe être au formel

報道は真実を伝えることが重要です。

Houdou wa shinjitsu wo tsutaeru koto ga juuyou desu

Il est important de transmettre la vérité dans la presse.

報道 - reportage, nouvelle
は - particule de thème
真実 - vérité
を - Complément d'objet direct
伝える - Transmettre, communiquer
こと - substantifieur d'action
が - particule de sujet
重要 - important
です - Verbe être au formel

大きさは重要です。

Ookisa wa juuyou desu

O tamanho é importante.

大きさ - significa "tamanho" em japonês.
は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
重要 - signifie "important" en japonais.
です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Les ministres jouent un rôle important parmi les politiciens.

Le ministre joue un rôle important parmi les politiciens.

大臣 - Ministre
は - Particule de sujet
政治家 - Politique
の - Particule de possession
中でも - Particulièrement entre
重要な - Important
役割 - Rôle/fonction
を - Complément d'objet direct
果たしています - Joue (présent progressif)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les femmes jouent un rôle important dans la société.

女性 - Femmes
は - Particule de sujet
社会 - Société
において - Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.
重要な - Important
役割 - Papier
を果たしています - S'acquittent

存続することが重要です。

Sonzoku suru koto ga juuyou desu

Il est important de continuer à exister.

C'est important pour survivre.

存続する - signifie "continuer d'exister" ou "rester".
こと - C'est une particule qui indique que le mot précédent est un nom, dans ce cas, "continuer à exister".
が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "continuer d'exister" est le sujet.
重要 - signifie "important".
です - c'est une particule qui indique la fin de la phrase et qu'elle est au présent.

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

Le bétail est une chose importante pour l'agriculture.