Traduction et signification de : 重要 - jyuuyou

Le mot japonais 重要[じゅうよう] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son signification va au-delà de la simple traduction, portant des nuances qui reflètent des valeurs profondes de la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend ce mot si pertinent, de son origine à son utilisation dans la vie quotidienne et dans des contextes formels.

En plus de comprendre ce que signifie 重要 littéralement, nous verrons comment elle est perçue par les locuteurs natifs, sa fréquence dans les conversations et même des astuces pour l'assimiler efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce mot apparaît si souvent dans les animes, les dramas ou même dans des documents officiels, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 重要

Le mot 重要[じゅうよう] est généralement traduit par "important" ou "essentiel". Cependant, son sens en japonais va un peu au-delà, indiquant quelque chose qui a du poids, de la valeur ou une priorité dans un certain contexte. Il est souvent utilisé pour décrire des tâches, des décisions ou des objets qui ne peuvent pas être négligés.

Contrairement à d'autres mots qui signifient également "important", comme 大切[たいせつ], 重要 a un ton plus objectif et pratique. Alors que 大切 peut transmettre un sentiment d'affection ou de soin, 重要 est utilisé davantage dans des situations qui exigent du sérieux, comme au travail ou dans des discussions stratégiques.

Origine et Composition des Kanji

Le kanji 重要 est composé de deux caractères : 重[じゅう], qui signifie "lourd" ou "important", et 要[よう], qui peut être traduit par "nécessaire" ou "essentiel". Ensemble, ils forment une idée de quelque chose qui a un poids significatif et ne peut être ignoré. Cette combinaison reflète bien l'utilisation du mot dans le japonais moderne.

Il est important de noter que 重 apparaît également dans d'autres mots liés à l'importance, comme 重大[じゅうだい] (grave, sérieux) et 重視[じゅうし] (donner de l'importance). En revanche, 要 est un kanji polyvalent, présent dans des termes comme 要点[ようてん] (point principal) et 必要[ひつよう] (nécessaire). Comprendre ces composants aide à mémoriser la signification de 重要 avec plus de facilité.

Usage Culture and Frequency in Daily Life

Au Japon, 重要 est un mot qui apparaît fréquemment dans les environnements professionnels et éducatifs. Les entreprises l'utilisent pour souligner les objectifs prioritaires, tandis que les écoles l'emploient pour mettre en avant des contenus fondamentaux. Sa présence dans les manuels, les contrats et les communiqués officiels témoigne de son importance dans le langage formel.

En dehors du milieu de travail, 重要 apparaît également dans les discussions sur la santé, la sécurité et la planification familiale. Par exemple, des phrases comme "これは重要な問題です" (C'est un problème important) sont courantes dans les reportages et les débats publics. Cette large application fait de ce mot l'un des plus utiles pour ceux qui souhaitent communiquer avec précision en japonais.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 重要 est de l'associer à des situations concrètes où quelque chose est vraiment indispensable. Pensez à des phrases comme "この書類は重要です" (Ce document est important) ou "重要な会議があります" (Il y a une réunion importante). Répéter ces exemples à voix haute aide à internaliser le terme.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 重要 dans des matériaux authentiques, tels que des journaux, des podcasts ou des séries japonaises. Souvent, le contexte dans lequel le mot apparaît révèle des nuances que les dictionnaires n'expliquent pas totalement. Avec le temps, vous commencerez à percevoir quand et comment l'utiliser de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重大 (juudai) - Très sérieux, d'une grande importance ou magnitude.
• 大切 (taisetsu) - Important, précieux ; cela souligne le soin ou l'attention que nous devons avoir.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que a une importance ; utilisé pour décrire quelque chose qui est essentiel ou significatif.
• 要するに (yosuru ni) - En résumé ; utilisé pour simplifier ou résumer des informations, en mettant l'accent sur l'essentiel.
• 要件 (youken) - Exigence, condition nécessaire ; souligne la nécessité d'atteindre un objectif.
• 要点 (youten) - Point principal ; cela fait référence aux parties les plus importantes ou centrales d'une discussion.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : important; important; fondamental; principal; grand

Signification en anglais: important;momentous;essential;principal;major

Définition : É importante.

Exemples de phrases - (重要) jyuuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

L'automatisation joue un rôle important dans l'amélioration de la productivité.

L'automatisation joue un rôle important dans l'amélioration de la productivité.

• オートメーション - automatisation
• は - Particule de sujet
• 生産性 - Productivité
• を - Complément d'objet direct
• 向上させる - Améliorer
• ために - Pour
• 重要な - Important
• 役割 - Papier
• を果たしています - Exercer

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Il est important d'écrire la bonne phrase.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Guillemets japonais
• 文法 - Mot de signifiant "grammaire"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 文章 - Nom signifiant "phrase" ou "texte"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く - Verbe qui signifie "écrire"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbe qui indique l'état ou la condition de la phrase

この掲示はとても重要です。

Kono keiji wa totemo juuyou desu

Ce conseil est très important.

Cet avertissement est très important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 掲示 - substantif qui signifie "avis" ou "annonce"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Cette question est-elle importante ?

Cet accord est-il important ?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 用件 - nom signifiant "affaire" ou "business"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Cette note explicative est importante.

Ce supplément est important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 補足 - substantif qui signifie "complément" ou "explication supplémentaire"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est affirmative

この調査は重要です。

Kono chōsa wa jūyō desu

Cette enquête est importante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 調査 - substantif signifiant "enquête", "recherche" ou "sondage".
• は - particule de sujet indiquant le sujet principal de la phrase
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe être au forme éducée et formelle

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Cette proposition est nécessaire pour résoudre des problèmes importants.

Ce compte est nécessaire pour résoudre des problèmes importants.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 議案 - nom signifiant "proposition" ou "projet de loi"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要な - Adjectif qui signifie "important"
• 問題 - "problème"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 解決する - verbe signifiant "résoudre"
• ために - expression signifiant "pour" ou "afin de"
• 必要です - adjectif signifiant "nécessaire"

この項目は重要です。

Kono koumoku wa juuyou desu

Ceci est une question importante.

Cet article est important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 項目 - substantif qui signifie "élément" ou "sujet"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cet élément"
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe "être" sous forme de politesse

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Ce document contient des informations importantes.

Ce document contient des informations importantes.

• この文書 - Cette documentation
• は - é
• 重要な - important
• 情報 - information
• を - Objet direct
• 含んでいます - contient

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Ce document contient des éléments importants.

• この書類 - Cette documentation
• には - a trouvé
• 重要な - important
• 事項 - informations
• が - estão
• 含まれています - incluídas