번역 및 의미: 重要 - jyuuyou

일본어 단어 重要[じゅうよう]는 언어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있는 사람들에게 필수적인 용어입니다. 그 의미는 단순한 번역을 넘어, 일본 사회의 깊은 가치관을 반영하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 왜 이렇게 중요한지, 그 기원부터 일상생활과 공식적인 맥락에서의 사용까지 살펴보겠습니다.

일단 重要의 문자 그대로의 의미를 이해하는 것 외에도, 원어민들이 이 단어를 어떻게 인식하는지, 대화에서의 빈도, 그리고 효과적으로 기억하는 팁까지 살펴보겠습니다. 이 단어가 애니메이션, 드라마 또는 공식 문서에 그렇게 자주 등장하는 이유가 궁금하다면, 계속 읽어보세요.

중요의 의미와 번역

단어 重要[じゅうよう]는 일반적으로 "중요한" 또는 "필수적인"으로 번역됩니다. 그러나 일본어에서 그 의미는 약간 더 나아가 특정 맥락에서 무게, 가치 또는 우선 순위를 가지는 것을 나타냅니다. 이 단어는 종종 무시할 수 없는 작업, 결정 또는 물체를 설명하는 데 사용됩니다.

다른 "중요한"이라는 뜻을 가진 단어들과는 달리, 大切[たいせつ]는 더 감정적이고 배려하는 느낌을 전달할 수 있는 반면, 重要는 더 객관적이고 실용적인 어조를 가지고 있습니다. 大切는 사랑이나 배려의 감정을 담을 수 있는 반면, 重要는 업무나 전략적 논의와 같이 진지함이 요구되는 상황에서 더 많이 사용됩니다.

한자의 기원과 구성

한자 重要는 두 개의 문자로 구성되어 있습니다: 重[じゅう]는 "무겁다" 또는 "중요하다"라는 의미이고, 要[よう]는 "필요하다" 또는 "본질적이다"로 번역될 수 있습니다. 함께 이들은 중요하고 무시할 수 없는 무게를 가진 것을 나타내는 개념을 형성합니다. 이 조합은 현대 일본어에서 그 단어의 사용을 잘 반영합니다.

중요한 점은 重이 중요성과 관련된 다른 단어에도 나타난다는 것입니다. 예를 들어 重大[じゅうだい] (중대, 심각함)와 重視[じゅうし] (중요성을 부여하다)가 있습니다. 또한 要는 다용도의 한자로, 要点[ようてん] (주요 포인트)과 必要[ひつよう] (필요함) 같은 용어에 사용됩니다. 이러한 구성 요소를 이해하면 重要의 의미를 더 쉽게 기억할 수 있습니다.

문화적 사용과 일상에서의 빈도

일본에서, 重要는 직장과 교육 환경에서 자주 등장하는 단어입니다. 기업은 이를 사용하여 우선 목표를 강조하고, 학교는 기본적인 내용을 강조하기 위해 사용합니다. 매뉴얼, 계약서, 공식 커뮤니케이션에서의 존재는 공식 언어에서의 그 중요성을 보여줍니다.

직장 환경 밖에서도 重要는 건강, 안전 및 가족 계획에 대한 논의에서 나타납니다. 예를 들어, "これは重要な問題です" (이것은 중요한 문제입니다)와 같은 문구는 뉴스와 공공 토론에서 흔히 사용됩니다. 이러한 폭넓은 사용은 일본어로 정확하게 의사소통하고자 하는 이들에게 이 단어를 가장 유용한 단어 중 하나로 만듭니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

重要를 확고히 하는 효과적인 방법은 어떤 것이 실제로 필수적인 구체적인 상황에 연관시키는 것입니다. "この書類は重要です" (이 문서는 중요합니다) 또는 "重要な会議があります" (중요한 회의가 있습니다)와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 예를 큰 소리로 반복하는 것은 이 용어를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 신문, 팟캐스트 또는 일본 시리즈와 같은 실제 자료에서 重要의 사용을 관찰하는 것입니다. 종종 단어가 등장하는 맥락이 사전이 완전히 설명하지 못하는 뉘앙스를 드러냅니다. 시간이 지나면 자연스럽게 사용해야 할 때와 방법을 알게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 重大 (juudai) - 매우 심각하며, 큰 중요성이나 규모를 가지고 있습니다.
• 大切 (taisetsu) - 중요하고 귀중하며, 우리가 가져야 할 주의나 배려를 강조합니다.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - 중요한 것; 필수적이거나 의미 있는 것을 설명하는 데 사용됩니다.
• 要するに (yosuru ni) - 요약하자면; 정보를 간략화하거나 요약하는 데 사용되며, 본질을 강조합니다.
• 要件 (youken) - 필수 조건; 목표 달성을 위한 필요성을 강조한다.
• 要点 (youten) - 주요 포인트; 논의의 가장 중요하거나 중심적인 부분을 나타냅니다.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
유형: 명사, 형용사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 중요한; 중요한; 근본적인; 기본; 큰

영어로의 의미: important;momentous;essential;principal;major

정의: É importante.

예문 - (重要) jyuuyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

자동화는 생산성 향상에 중요한 역할을합니다.

자동화는 생산성 향상에 중요한 역할을합니다.

• オートメーション - 오토메이션
• は - 주제 파티클
• 生産性 - Produtividade
• を - 직접 목적어 조사
• 向上させる - Melhorar
• ために - 수신자
• 重要な - 중요합니다
• 役割 - 종이
• を果たしています - Desempenhar

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

올바른 문장을 쓰는 것이 중요합니다.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - 일본어 따옴표
• 文法 - "문법"을 의미하는 단어
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 正しい - 형용사 의미 "정확하다"
• 文章 - "문장" 또는 "텍스트"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 書く - "쓰다"를 의미하는 동사
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 重要 - 중요한
• です - 문장의 상태나 조건을 나타내는 동사

この掲示はとても重要です。

Kono keiji wa totemo juuyou desu

이 보드는 매우 중요합니다.

이 경고는 매우 중요합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 掲示 - "경고" 또는 "공지"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 重要 - 중요한
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

이 질문이 중요합니까?

이 사업이 중요합니까?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 用件 - 주제 혹은 사안을 의미하는 명사.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 重要 - 중요한 (Importante)
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• か - 의문 부호는 질문을 나타냅니다
• ？ - 질문을 나타내는 구두점

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

이 설명 메모는 중요합니다.

이 보충제는 중요합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 補足 - 부사로 "보충물"이나 "추가 설명"을 뜻하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 重要 - 중요한 (Importante)
• です - 동사 "ser" 현재 시제, 문장이 현재 시제임을 나타내고 긍정적인 것을 나타냄

この調査は重要です。

Kono chōsa wa jūyō desu

이 연구는 중요합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 調査 - "조사", "연구" 또는 "설문 조사"를 의미하는 명사
• は - 주제 표시 부사는 문장의 주요 주제를 나타냅니다.
• 重要 - 중요한 (Importante)
• です - 동사 ser/estar를 공손하고 격식있게 사용합니다.

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

이 제안은 중요한 문제를 해결하기 위해 필요합니다.

이 계정은 중요한 문제를 해결하기 위해 필요합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 議案 - "제안서" 또는 "청구서"를 의미하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 重要な - 중요한
• 問題 - "문제"를 의미하는 명사
• を - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 解決する - 해결하다
• ために - "위해" 또는 "하기 위해"를 의미하는 표현식
• 必要です - 필수적인

この項目は重要です。

Kono koumoku wa juuyou desu

이것은 중요한 질문입니다.

이 항목은 중요합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 項目 - "주제"
• は - 주제 토픽입니다. 이 문장의 주제는 "이 항목"입니다.
• 重要 - 중요한 (Importante)
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

이 문서에는 중요한 정보가 포함되어 있습니다.

이 문서에는 중요한 정보가 포함되어 있습니다.

• この文書 - 이 문서
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 重要な - 중요한
• 情報 - 정보
• を - 목적어
• 含んでいます - 포함

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

이 문서에는 중요한 내용이 포함되어 있습니다.

• この書類 - 이 문서
• には - 있다
• 重要な - 중요한
• 事項 - 정보
• が - 그들은
• 含まれています - 포함되어 있습니다