Übersetzung und Bedeutung von: 重要 - jyuuyou

A palavra japonesa 重要[じゅうよう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua origem até seu uso no cotidiano e em contextos formais.

Além de entender o que 重要 significa literalmente, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, dramas ou até em documentos oficiais, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 重要

A palavra 重要[じゅうよう] é geralmente traduzida como "importante" ou "essencial". No entanto, seu sentido no japonês vai um pouco além, indicando algo que tem peso, valor ou prioridade em um determinado contexto. Ela é frequentemente usada para descrever tarefas, decisões ou objetos que não podem ser negligenciados.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

O kanji de 重要 é composto por dois caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" ou "importante", e 要[よう], que pode ser traduzido como "necessário" ou "essencial". Juntos, eles formam uma ideia de algo que tem um peso significativo e não pode ser ignorado. Essa combinação reflete bem o uso da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 重 também aparece em outras palavras relacionadas a importância, como 重大[じゅうだい] (grave, sério) e 重視[じゅうし] (dar importância). Já 要 é um kanji versátil, presente em termos como 要点[ようてん] (ponto principal) e 必要[ひつよう] (necessário). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 重要 com mais facilidade.

Uso Cultural e Frequência no Cotidiano

No Japão, 重要 é uma palavra que aparece com frequência em ambientes profissionais e educacionais. Empresas a usam para destacar metas prioritárias, enquanto escolas a empregam para enfatizar conteúdos fundamentais. Sua presença em manuais, contratos e comunicados oficiais mostra seu peso na linguagem formal.

Fora do ambiente de trabalho, 重要 também surge em discussões sobre saúde, segurança e planejamento familiar. Por exemplo, frases como "これは重要な問題です" (Isso é um problema importante) são comuns em noticiários e debates públicos. Essa ampla aplicação faz da palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Uma maneira eficaz de fixar 重要 é associá-la a situações concretas onde algo é realmente indispensável. Pense em frases como "この書類は重要です" (Este documento é importante) ou "重要な会議があります" (Há uma reunião importante). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 重要 em materiais autênticos, como jornais, podcasts ou séries japonesas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece revela nuances que os dicionários não explicam totalmente. Com o tempo, você começará a perceber quando e como usá-la de forma natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 重大 (juudai) - Sehr ernst, von großer Wichtigkeit oder Bedeutung.
• 大切 (taisetsu) - Wichtig, wertvoll; betont die Sorgfalt oder die Rücksichtnahme, die wir haben sollten.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Was wichtig ist; verwendet, um etwas zu beschreiben, das wesentlich oder bedeutungsvoll ist.
• 要するに (yosuru ni) - Zusammenfassend; verwendet, um Informationen zu vereinfachen oder zusammenzufassen und das Wesentliche zu betonen.
• 要件 (youken) - Anforderung, notwendige Bedingung; hebt die Notwendigkeit für die Erreichung eines Ziels hervor.
• 要点 (youten) - Hauptpunkt; bezieht sich auf die wichtigsten oder zentralen Teile einer Diskussion.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: wichtig; bedeutend; grundlegend; hauptsächlich; groß

Bedeutung auf Englisch: important;momentous;essential;principal;major

Definition: Es ist wichtig.

Beispielsätze - (重要) jyuuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Automatisierung spielt eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Produktivität.

Automatisierung spielt eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Produktivität.

• オートメーション - Automatisierung
• は - Partícula de tópico
• 生産性 - Produtividade
• を - Akkusativpartikel
• 向上させる - Verbessern
• ために - Für
• 重要な - Wichtig
• 役割 - Papier
• を果たしています - Desempenhar

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Es ist wichtig, den richtigen Satz zu schreiben.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Anführungszeichen - Aspas japonesas
• 文法 - Wort, das "Grammatik" bedeutet
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 正しい - Adjektiv, das "richtig" bedeutet.
• 文章 - Substantiv, das "Satz" oder "Text" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 書く - schreiben
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 重要 - wichtig
• です - Verb, der den Zustand oder die Bedingung des Satzes angibt

この掲示はとても重要です。

Kono keiji wa totemo juuyou desu

Dieses Board ist sehr wichtig.

Diese Warnung ist sehr wichtig.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 掲示 - Substantiv, das "Hinweis" oder "Anzeige" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 重要 - wichtig
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Ist diese Frage wichtig?

Ist dieser Deal wichtig?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 用件 - Substantiv, das "Thema" oder "Angelegenheit" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend"
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt
• ？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Diese Erläuterung ist wichtig.

Diese Ergänzung ist wichtig.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 補足 - das Substantiv, das "Ergänzung" oder "zusätzliche Erklärung" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend"
• です - Verb "to be" im Präsens, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und bejahend ist

この調査は重要です。

Kono chōsa wa jūyō desu

Diese Umfrage ist wichtig.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 調査 - Substantiv, das "Untersuchung", "Forschung" oder "Erhebung" bedeutet.
• は - Topicpartikel, die das Hauptthema des Satzes anzeigt.
• 重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend"
• です - sein/seien in der höflichen und formellen Form

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Dieser Vorschlag ist erforderlich, um wichtige Probleme zu lösen.

Dieses Konto wird zur Lösung wichtiger Probleme benötigt.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 議案 - Substantiv, das "Vorschlag" oder "Gesetzesentwurf" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 重要な - wichtig
• 問題 - Substantiv, der "Problem" bedeutet
• を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 解決する - Das Verb "resolver" bedeutet "lösen" auf Deutsch.
• ために - zum Zweck von
• 必要です - Adjektiv, das "notwendig" bedeutet.

この項目は重要です。

Kono koumoku wa juuyou desu

Dies ist eine wichtige Frage.

Dieser Artikel ist wichtig.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 項目 - Substantiv, das "Artikel" oder "Thema" bedeutet.
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "dieses Element" ist.
• 重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend"
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Dieses Dokument enthält wichtige Informationen.

Dieses Dokument enthält wichtige Informationen.

• この文書 - Diese Dokumentation
• は - ist
• 重要な - wichtig
• 情報 - Information
• を - direktes Objekt
• 含んでいます - enthält

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Dieses Dokument enthält wichtige Informationen.

• この書類 - Diese Dokumentation
• には - HABEN
• 重要な - wichtig
• 事項 - Informationen
• が - sind
• 含まれています - inklusive