Traduction et signification de : 週 - shuu

A palavra japonesa 週[しゅう] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito simples, mas essencial no dia a dia: a semana. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até curiosidades sobre como os japoneses percebem essa palavra. Se você quer entender como 週[しゅう] funciona na prática ou busca dicas para memorizá-la, continue lendo.

Além de ser uma palavra comum em conversas cotidianas, 週[しゅう] aparece frequentemente em calendários, agendas e planejamentos. Seu kanji tem uma história interessante, e seu uso vai além do básico. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes de japonês. Vamos desvendar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita até exemplos práticos que você pode usar no seu aprendizado.

Significado e origem de 週[しゅう]

週[しゅう] significa "semana" em japonês e é usado para se referir a períodos de sete dias. O kanji 週 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e 周 (que significa "circunferência" ou "volta"). Essa combinação sugere a ideia de um ciclo que se repete, como os dias que formam uma semana. A origem do kanji remonta ao chinês antigo, onde já representava a noção de tempo cíclico.

No Japão, a adoção do conceito ocidental de semana de sete dias só se consolidou no período Meiji (1868-1912), quando o país passou por modernizações. Antes disso, os japoneses usavam outros sistemas para marcar o tempo, como os ciclos lunares. Hoje, 週[しゅう] é uma palavra completamente integrada ao vocabulário moderno, aparecendo em expressões como 今週[こんしゅう] (esta semana) e 来週[らいしゅう] (próxima semana).

Como usar 週[しゅう] no cotidiano

週[しゅう] é uma palavra versátil que aparece em diversos contextos. Em conversas informais, é comum ouvir frases como 週末[しゅうまつ]は何をする？ (O que você vai fazer no fim de semana?). No ambiente de trabalho, expressões como 週明け[しゅうあけ] (início da semana) e 週間予定[しゅうかんよてい] (agenda semanal) são frequentes. A palavra também é usada para indicar frequência, como em 週一回[しゅういっかい] (uma vez por semana).

Vale destacar que os japoneses costumam planejar suas atividades em ciclos semanais, especialmente nas grandes cidades. Por isso, 週[しゅう] aparece em avisos públicos, programação de TV e até em cardápios de restaurantes que mudam semanalmente. Dominar o uso dessa palavra é essencial para quem quer se comunicar de forma natural no Japão, seja em situações casuais ou profissionais.

Dicas para memorizar 週[しゅう]

Uma maneira eficaz de fixar o kanji 週 é associá-lo à ideia de um ciclo que se repete. Observe que o componente 周 (que significa "volta" ou "ao redor") aparece dentro do radical 辶 (movimento). Juntos, eles formam uma imagem mental de algo que circula e retorna, como os dias da semana. Essa associação visual pode ajudar a lembrar tanto o significado quanto a escrita do caractere.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 週[しゅう]. Por exemplo, 先週[せんしゅう] (semana passada), 今週[こんしゅう] (esta semana) e 毎週[まいしゅう] (toda semana) seguem um padrão lógico de tempo. Criar flashcards com essas expressões ou usá-las em frases simples do dia a dia acelera o processo de memorização. A repetição espaçada, técnica usada em apps como Anki, também é altamente recomendada para fixar o vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 週間 (shūkan) - cela fait référence à une période de sept jours ou une semaine.
• 七日間 (nanokakan) - un intervalle de sept jours, en soulignant la durée.
• 七日 (nanoka) - sept jours, généralement utilisé pour faire référence à une période spécifique.
• 七曜日 (nan'yōbi) - les sept jours de la semaine.
• 一週間 (isshūkan) - une période d'une semaine, avec un accent sur la singularité.
• 一周 (isshū) - un cycle d'une semaine peut faire référence à un cycle répété.
• 週毎 (shūmai) - tous les semaines, un terme qui souligne la récurrence hebdomadaire.
• 週単位 (shū tan'i) - en unités hebdomadaires, utilisé dans des contextes de planification.
• 週ごと (shūgoto) - Chaque semaine, semblable à 週毎.
• 週刊 (shūkan) - hebdomadaire, utilisé pour désigner des publications ou des événements qui se produisent une fois par semaine.
• 週報 (shūhō) - rapport hebdomadaire, un document qui compile des informations d'une semaine.
• 週間の (shūkan no) - lié à la semaine, utilisé pour décrire quelque chose qui appartient à une semaine.
• 週間的 (shūkan-teki) - de manière hebdomadaire, décrivant une approche ou un modèle hebdomadaire.
• 週期的 (shūki-teki) - périodique, se référant à des événements qui se produisent à intervalles réguliers, comme chaque semaine.

週

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : La semaine

Signification en anglais: week

Définition : période de 7 jours ou 1 semaine.

Exemples de phrases - (週) shuu

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは来週パーティーを催します。

Watashitachi wa raishū pātī o moyasu shimasu

Nous organiserons une fête la semaine prochaine.

Nous aurons une fête la semaine prochaine.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 来週 - "semaine prochaine"
• パーティー - "party" en japonais, écrit en katakana (le système d'écriture japonais pour les mots étrangers)
• を - Titre de l'article en japonais
• 催します - "réaliser" ou "organiser" en japonais

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Mon horaire est du lundi au vendredi tous les lundis.

• 私の時間割 - "Mon emploi du temps" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 毎週 - "Chaque semaine" en japonais
• 月曜日 - "Lundi" en japonais
• から - "De" en japonais
• 金曜日 - Vendredi
• まで - "Jusqu'à" en japonais
• です - Une façon polie d'"être" en japonais

締め切りまであと一週間です。

Shimekiri made ato ichi shuukan desu

C'est juste une semaine avant la date limite.

• 締め切り (shimekiri) - délai final
• まで (made) - Jusqu'au
• あと (ato) - restante
• 一週間 (isshukan) - Une semaine
• です (desu) - Être

週末に友達と遊ぶのが好きです。

Shuumatsu ni tomodachi to asobu no ga suki desu

J'aime sortir avec des amis le week-end.

J'aime jouer avec des amis le week-end.

• 週末 - fim de semana
• に - particule indiquant le temps ou le lieu où quelque chose se produit
• 友達 - amigo(s)
• と - Particule qui indique la compagnie
• 遊ぶ - Jouez, amusez-vous
• のが - particule indiquant que quelque chose est aimé ou préféré
• 好き - aimer, préférer
• です - Verbe être au présent