Übersetzung und Bedeutung von: 週 - shuu

A palavra japonesa 週[しゅう] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito simples, mas essencial no dia a dia: a semana. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até curiosidades sobre como os japoneses percebem essa palavra. Se você quer entender como 週[しゅう] funciona na prática ou busca dicas para memorizá-la, continue lendo.

Além de ser uma palavra comum em conversas cotidianas, 週[しゅう] aparece frequentemente em calendários, agendas e planejamentos. Seu kanji tem uma história interessante, e seu uso vai além do básico. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes de japonês. Vamos desvendar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita até exemplos práticos que você pode usar no seu aprendizado.

Significado e origem de 週[しゅう]

週[しゅう] significa "semana" em japonês e é usado para se referir a períodos de sete dias. O kanji 週 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e 周 (que significa "circunferência" ou "volta"). Essa combinação sugere a ideia de um ciclo que se repete, como os dias que formam uma semana. A origem do kanji remonta ao chinês antigo, onde já representava a noção de tempo cíclico.

No Japão, a adoção do conceito ocidental de semana de sete dias só se consolidou no período Meiji (1868-1912), quando o país passou por modernizações. Antes disso, os japoneses usavam outros sistemas para marcar o tempo, como os ciclos lunares. Hoje, 週[しゅう] é uma palavra completamente integrada ao vocabulário moderno, aparecendo em expressões como 今週[こんしゅう] (esta semana) e 来週[らいしゅう] (próxima semana).

Como usar 週[しゅう] no cotidiano

週[しゅう] é uma palavra versátil que aparece em diversos contextos. Em conversas informais, é comum ouvir frases como 週末[しゅうまつ]は何をする？ (O que você vai fazer no fim de semana?). No ambiente de trabalho, expressões como 週明け[しゅうあけ] (início da semana) e 週間予定[しゅうかんよてい] (agenda semanal) são frequentes. A palavra também é usada para indicar frequência, como em 週一回[しゅういっかい] (uma vez por semana).

Vale destacar que os japoneses costumam planejar suas atividades em ciclos semanais, especialmente nas grandes cidades. Por isso, 週[しゅう] aparece em avisos públicos, programação de TV e até em cardápios de restaurantes que mudam semanalmente. Dominar o uso dessa palavra é essencial para quem quer se comunicar de forma natural no Japão, seja em situações casuais ou profissionais.

Dicas para memorizar 週[しゅう]

Uma maneira eficaz de fixar o kanji 週 é associá-lo à ideia de um ciclo que se repete. Observe que o componente 周 (que significa "volta" ou "ao redor") aparece dentro do radical 辶 (movimento). Juntos, eles formam uma imagem mental de algo que circula e retorna, como os dias da semana. Essa associação visual pode ajudar a lembrar tanto o significado quanto a escrita do caractere.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 週[しゅう]. Por exemplo, 先週[せんしゅう] (semana passada), 今週[こんしゅう] (esta semana) e 毎週[まいしゅう] (toda semana) seguem um padrão lógico de tempo. Criar flashcards com essas expressões ou usá-las em frases simples do dia a dia acelera o processo de memorização. A repetição espaçada, técnica usada em apps como Anki, também é altamente recomendada para fixar o vocabulário.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 週間 (shūkan) - es bezieht sich auf einen Zeitraum von sieben Tagen oder eine Woche.
• 七日間 (nanokakan) - ein Zeitraum von sieben Tagen, der die Dauer betont.
• 七日 (nanoka) - sieben Tage, in der Regel verwendet, um sich auf einen bestimmten Zeitraum zu beziehen.
• 七曜日 (nan'yōbi) - die sieben Tage der Woche.
• 一週間 (isshūkan) - eine Woche lang, mit Schwerpunkt auf der Einzigartigkeit.
• 一周 (isshū) - Ein Zyklus von einer Woche kann sich auf einen wiederholten Zyklus beziehen.
• 週毎 (shūmai) - jede Woche, ein Begriff, der wöchentliche Wiederholung betont.
• 週単位 (shū tan'i) - in wöchentlichen Einheiten, verwendet in Planungskontexten.
• 週ごと (shūgoto) - jede Woche, ähnlich wie 週毎.
• 週刊 (shūkan) - wöchentlich, verwendet, um sich auf Veröffentlichungen oder Veranstaltungen zu beziehen, die einmal pro Woche stattfinden.
• 週報 (shūhō) - wöchentlicher Bericht, ein Dokument, das Informationen einer Woche zusammenfasst.
• 週間の (shūkan no) - wöchentlich, verwendet, um etwas zu beschreiben, das zu einer Woche gehört.
• 週間的 (shūkan-teki) - wöchentlich, indem ein Ansatz oder ein wöchentliches Muster beschrieben wird.
• 週期的 (shūki-teki) - periodisch, bezugnehmend auf Ereignisse, die in regelmäßigen Abständen auftreten, wie wöchentlich.

週

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Woche

Bedeutung auf Englisch: week

Definition: Zeitraum von 7 Tagen oder 1 Woche.

Beispielsätze - (週) shuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは来週パーティーを催します。

Watashitachi wa raishū pātī o moyasu shimasu

Wir werden nächste Woche eine Party abhalten.

Wir werden nächste Woche eine Party veranstalten.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 来週 - "nächste Woche" in Japanese
• パーティー - "Partei" auf Japanisch, geschrieben in Katakana (dem japanischen Schriftsystem für Fremdwörter)
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 催します - "realizar" ou "organizar" em japonês.

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Mein Zeitplan ist jeden Montag von Montag bis Freitag.

• 私の時間割 - "Mein Fahrplan" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 毎週 - Jede Woche
• 月曜日 - Montag
• から - "De" in Japanisch
• 金曜日 - Freitag
• まで - "Bis" auf Japanisch
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

締め切りまであと一週間です。

Shimekiri made ato ichi shuukan desu

Es ist nur noch eine Woche bis zum Abgabetermin.

• 締め切り (shimekiri) - Endtermin
• まで (made) - bis zu
• あと (ato) - reste
• 一週間 (isshukan) - Eine Woche
• です (desu) - sein

週末に友達と遊ぶのが好きです。

Shuumatsu ni tomodachi to asobu no ga suki desu

Ich gehe gerne am Wochenende mit Freunden aus.

Ich spiele gerne am Wochenende mit Freunden.

• 週末 - fim de semana
• に - Partikel, die Zeit oder Ort angibt, an dem etwas geschieht
• 友達 - amigo(s)
• と - Partikel, die Gesellschaft angibt
• 遊ぶ - spielen, Spaß haben
• のが - Teilchen, das anzeigt, dass etwas gemocht oder bevorzugt wird.
• 好き - mögen, bevorzugen
• です - Verbo sein no presente.