Traduzione e significato di: 週 - shuu

A palavra japonesa 週[しゅう] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito simples, mas essencial no dia a dia: a semana. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até curiosidades sobre como os japoneses percebem essa palavra. Se você quer entender como 週[しゅう] funciona na prática ou busca dicas para memorizá-la, continue lendo.

Além de ser uma palavra comum em conversas cotidianas, 週[しゅう] aparece frequentemente em calendários, agendas e planejamentos. Seu kanji tem uma história interessante, e seu uso vai além do básico. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes de japonês. Vamos desvendar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita até exemplos práticos que você pode usar no seu aprendizado.

Significado e origem de 週[しゅう]

週[しゅう] significa "semana" em japonês e é usado para se referir a períodos de sete dias. O kanji 週 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e 周 (que significa "circunferência" ou "volta"). Essa combinação sugere a ideia de um ciclo que se repete, como os dias que formam uma semana. A origem do kanji remonta ao chinês antigo, onde já representava a noção de tempo cíclico.

No Japão, a adoção do conceito ocidental de semana de sete dias só se consolidou no período Meiji (1868-1912), quando o país passou por modernizações. Antes disso, os japoneses usavam outros sistemas para marcar o tempo, como os ciclos lunares. Hoje, 週[しゅう] é uma palavra completamente integrada ao vocabulário moderno, aparecendo em expressões como 今週[こんしゅう] (esta semana) e 来週[らいしゅう] (próxima semana).

Como usar 週[しゅう] no cotidiano

週[しゅう] é uma palavra versátil que aparece em diversos contextos. Em conversas informais, é comum ouvir frases como 週末[しゅうまつ]は何をする？ (O que você vai fazer no fim de semana?). No ambiente de trabalho, expressões como 週明け[しゅうあけ] (início da semana) e 週間予定[しゅうかんよてい] (agenda semanal) são frequentes. A palavra também é usada para indicar frequência, como em 週一回[しゅういっかい] (uma vez por semana).

Vale destacar que os japoneses costumam planejar suas atividades em ciclos semanais, especialmente nas grandes cidades. Por isso, 週[しゅう] aparece em avisos públicos, programação de TV e até em cardápios de restaurantes que mudam semanalmente. Dominar o uso dessa palavra é essencial para quem quer se comunicar de forma natural no Japão, seja em situações casuais ou profissionais.

Dicas para memorizar 週[しゅう]

Uma maneira eficaz de fixar o kanji 週 é associá-lo à ideia de um ciclo que se repete. Observe que o componente 周 (que significa "volta" ou "ao redor") aparece dentro do radical 辶 (movimento). Juntos, eles formam uma imagem mental de algo que circula e retorna, como os dias da semana. Essa associação visual pode ajudar a lembrar tanto o significado quanto a escrita do caractere.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 週[しゅう]. Por exemplo, 先週[せんしゅう] (semana passada), 今週[こんしゅう] (esta semana) e 毎週[まいしゅう] (toda semana) seguem um padrão lógico de tempo. Criar flashcards com essas expressões ou usá-las em frases simples do dia a dia acelera o processo de memorização. A repetição espaçada, técnica usada em apps como Anki, também é altamente recomendada para fixar o vocabulário.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 週間 (shūkan) - si riferisce a un periodo di sette giorni o una settimana.
• 七日間 (nanokakan) - un intervallo di sette giorni, enfatizzando la durata.
• 七日 (nanoka) - sette giorni, generalmente usato per riferirsi a un periodo specifico.
• 七曜日 (nan'yōbi) - i sette giorni della settimana.
• 一週間 (isshūkan) - un periodo di una settimana, con enfasi sulla singolarità.
• 一周 (isshū) - un ciclo di una settimana può riferirsi a un ciclo ripetuto.
• 週毎 (shūmai) - ogni settimana, un termine che enfatizza la ricorrenza settimanale.
• 週単位 (shū tan'i) - in unità settimanali, utilizzato in contesti di pianificazione.
• 週ごと (shūgoto) - a ogni settimana, simile a 週毎.
• 週刊 (shūkan) - settimanale, usato per riferirsi a pubblicazioni o eventi che si svolgono una volta alla settimana.
• 週報 (shūhō) - relazione settimanale, un documento che compila le informazioni di una settimana.
• 週間の (shūkan no) - relativo alla settimana, usato per descrivere qualcosa che appartiene a una settimana.
• 週間的 (shūkan-teki) - in modo settimanale, descrivendo un approccio o uno schema settimanale.
• 週期的 (shūki-teki) - periodico, riferendosi a eventi che si verificano a intervalli regolari, come settimanalmente.

週

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Settimana

Significato in Inglese: week

Definizione: periodo di 7 giorni o 1 settimana.

Frasi d'Esempio - (週) shuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは来週パーティーを催します。

Watashitachi wa raishū pātī o moyasu shimasu

Faremo una festa la prossima settimana.

Faremo una festa la prossima settimana.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 来週 - "la prossima settimana" in giapponese
• パーティー - "partito" in giapponese, scritto in katakana (il sistema di scrittura giapponese per le parole straniere)
• を - Título do objeto em japonês.
• 催します - eseguire o "organizzare" in giapponese

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Il mio programma è dal lunedì al venerdì ogni lunedì.

• 私の時間割 - "Mio orario" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎週 - "Ogni settimana" in giapponese.
• 月曜日 - "Lunedì" in giapponese
• から - In giapponese
• 金曜日 - "Venerdì" in giapponese.
• まで - "Fino a" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

締め切りまであと一週間です。

Shimekiri made ato ichi shuukan desu

Manca solo una settimana alla scadenza.

• 締め切り (shimekiri) - scadenza finale
• まで (made) - fino
• あと (ato) - restante
• 一週間 (isshukan) - Una settimana
• です (desu) - È (verbo essere)

週末に友達と遊ぶのが好きです。

Shuumatsu ni tomodachi to asobu no ga suki desu

Mi piace uscire con gli amici nei fine settimana.

Mi piace giocare con gli amici nei fine settimana.

• 週末 - fine settimana
• に - particella che indica tempo o luogo in cui qualcosa accade
• 友達 - amico(i)
• と - Particella che indica compagnia
• 遊ぶ - giocare, divertirsi
• のが - particella che indica che qualcosa è gradito o preferito
• 好き - piacere, preferire
• です - Verbo ser/estar no presente