Traduction et signification de : 車 - kuruma

A palavra japonesa 車[くるま] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no início, e não é por acaso. Presente no cotidiano e na cultura japonesa, ela representa um objeto essencial na vida moderna: o carro. Mas será que você conhece todos os detalhes por trás desse termo? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso e até curiosidades que vão além do dicionário.

Se você já se perguntou como os japoneses veem os carros no dia a dia ou como memorizar esse kanji de forma eficiente, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além da tradução simples, mergulhando no contexto cultural e linguístico que faz do japonês uma língua tão fascinante.

O significado e origem de 車[くるま]

A palavra 車[くるま] significa literalmente "carro" ou "veículo" em japonês. Seu kanji, 車, é um dos mais icônicos e fáceis de reconhecer, graças à sua forma que lembra um veículo visto de cima. Curiosamente, esse caractere tem origem na China antiga, onde representava carruagens puxadas por animais, evoluindo para abranger os automóveis modernos.

Na língua japonesa, くるま é um termo amplo que pode se referir a qualquer tipo de veículo com rodas, desde bicicletas até caminhões. No entanto, no uso cotidiano, é mais comum associá-lo especificamente a carros de passeio. Essa flexibilidade semântica reflete como a linguagem se adapta às mudanças tecnológicas sem perder sua essência histórica.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, onde o transporte público é extremamente eficiente, os carros têm um papel diferente do que em muitos países ocidentais. Enquanto nas grandes cidades muitas pessoas optam por trens e metrôs, em áreas rurais o 車[くるま] se torna indispensável. Essa dinâmica faz com que a palavra carregue nuances culturais dependendo do contexto em que é usada.

Vale destacar que くるま aparece com frequência em animes, dramas e músicas japonesas, muitas vezes simbolizando liberdade, viagens ou até mesmo solidão. Em Tokyo Revengers, por exemplo, cenas de perseguição em carros ajudam a construir tensão, enquanto em estórias mais poéticas, um carro pode representar a jornada da vida. Esses usos mostram como um objeto cotidiano ganha camadas de significado na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 車[くるま]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar o kanji 車 pode ser mais fácil do que parece. Uma técnica eficaz é associar sua forma às rodas de um carro - as linhas horizontais lembram eixos, enquanto o traço vertical central representa o corpo do veículo. Essa visualização ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado por trás do caractere.

Na hora de formar frases, lembre-se que くるま geralmente funciona como um substantivo simples. Expressões como "車を運転する" (dirigir um carro) ou "車を買いたい" (quero comprar um carro) são exemplos práticos do uso diário. Uma armadilha comum para iniciantes é confundir 車 com 自動車[じどうしゃ], termo mais formal para automóvel - enquanto o primeiro é coloquial e versátil, o segundo aparece mais em contextos técnicos ou oficiais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自動車 (jidōsha) - Automobile, véhicule motorisé
• カー (kā) - Car, généralement utilisé en anglais
• 車両 (sharyō) - Véhicule, équipement de transport, utilisé dans un contexte plus large
• 乗用車 (jōyōsha) - Voiture de passagers
• 自家用車 (jikayōsha) - Véhicule privé, utilisé à des fins personnelles
• 自動車輌 (jidōsharyō) - Véhicule motorisé, utilisé dans un contexte ferroviaire ou de transport
• 車体 (shatai) - Structure de la carrosserie du véhicule
• 車種 (shashu) - Catégorie de voiture, type de véhicule
• 車型 (shagata) - Modèle de voiture, design spécifique
• 車のモデル (kuruma no moderu) - Modèle de voiture
• 車のブランド (kuruma no burando) - Marque de voiture
• 車のメーカー (kuruma no mēkā) - Fabricant de la voiture
• 車のタイプ (kuruma no taipu) - Type de voiture (ex: berline, SUV)
• 車の形状 (kuruma no keijō) - Forme de la voiture, design extérieur
• 車の大きさ (kuruma no ōkisa) - Taille de la voiture
• 車の色 (kuruma no iro) - Couleur de la voiture
• 車の性能 (kuruma no seino) - Performance de la voiture
• 車の価格 (kuruma no kakaku) - Prix de la voiture
• 車の特徴 (kuruma no tokuchō) - Caractéristiques de la voiture
• 車の機能 (kuruma no kinō) - Fonctions de la voiture, équipements présents
• 車の装備 (kuruma no sōbi) - Équipements de la voiture
• 車の運転 (kuruma no unten) - Conduite de la voiture
• 車の操作 (kuruma no sōsa) - Opération de la voiture, manipulation

車

Romaji: kuruma
Kana: くるま
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : voiture ; véhicule ; roue

Signification en anglais: car;vehicle;wheel

Définition : Véhicule utilisé comme moyen de transport.

Exemples de phrases - (車) kuruma

Voici quelques phrases d'exemple :

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

Les roues tournent.

Les roues tournent.

• 車輪 - Signifie "roda" en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 回っている - verbe qui signifie "tournant" ou "pivotant".

私の車はガレージにあります。

Watashi no kuruma wa gareji ni arimasu

Meu carro está na garagem.

Meu carro está na garagem.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je" ou "mon"
• の (no) - partícula possessiva que indica posse ou relação entre dois substantivos
• 車 (kuruma) - substantivo que significa "carro" ou "veículo"
• は (wa) - partícula temática que indica o tópico da frase, neste caso "meu carro"
• ガレージ (garēji) - substantivo que significa "garagem"
• に (ni) - partícula de destino que indica onde algo está localizado, neste caso "na garagem"
• あります (arimasu) - verbo que significa "estar presente" ou "existir", neste caso "meu carro está na garagem"

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

Le lit offre un voyage confortable

Les trains endormis offrent un voyage confortable.

• 寝台列車 - trem-cama
• は - particule de thème
• 快適な - confortable
• 旅 - voyage
• を - Complément d'objet direct
• 提供します - fornecer

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

Les voitures domestiques sont très fiables.

Les voitures ménagers sont très fiables.

• 国産 - signifie "fabriqué au Japon"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 車 - Signifie "voiture"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 信頼性 - fiabilité
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - verbe qui indique la forme polie d'affirmer ou de demander

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

Il est difficile de prendre le train aux heures de pointe.

Il est difficile de monter dans le train aux heures de pointe.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - heure de pointe
• に (ni) - particule qui indique la cible ou le moment où quelque chose se produit
• 電車 (densha) - train
• に (ni) - particule qui indique la cible ou le moment où quelque chose se produit
• 乗る (noru) - prendre, monter dans un moyen de transport
• のは (no wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 大変 (taihen) - Difficile, laborieux
• です (desu) - Verbe être au formel

この道は車が通ることができます。

Kono michi wa kuruma ga tooru koto ga dekimasu

Les voitures peuvent passer par cette route.

Cette route permet aux voitures de passer.

• この道は - indique que la phrase fait référence à "cette rue"
• 車が通る - "les voitures passent"
• ことができます - est une expression qui indique "c'est possible"

この車を直す必要があります。

Kono kuruma wo naosu hitsuyou ga arimasu

Nous devons réparer cette voiture.

Vous devez réparer cette voiture.

• この - ceci
• 車 - voiture
• を - Partitre de l'objet
• 直す - consertar
• 必要 - nécessaire
• が - particule de sujet
• あります - il existe

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

Une voiture automatique est facile à conduire.

Les voitures automatiques sont faciles à conduire.

• オートマチックな - adjectif signifiant "automatique"
• 車 - substantif qui signifie "voiture"
• は - particule de thème
• 運転 - "conduire"
• が - particule de sujet
• 楽 - adjectif qui signifie "facile" ou "confortable"
• です - Verbe "être" à la forme polie

カーは私の車です。

Kā wa watashi no kuruma desu

O carro é meu.

O carro é meu carro.

• カー - significa "carro" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "carro".
• 私の - significa "meu" em japonês.
• 車 - significa "carro" em japonês.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

この列車は脱線しました。

Kono ressha wa dassen shimashita

Este trem descarrilou.

• この - démonstratif "ceci"
• 列車 - substantivo "trem"
• は - particule de thème
• 脱線 - verbo "descarrilar"
• しました - verbo "fez" no tempo passado