Translation and Meaning of: 車 - kuruma

A palavra japonesa 車[くるま] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no início, e não é por acaso. Presente no cotidiano e na cultura japonesa, ela representa um objeto essencial na vida moderna: o carro. Mas será que você conhece todos os detalhes por trás desse termo? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso e até curiosidades que vão além do dicionário.

Se você já se perguntou como os japoneses veem os carros no dia a dia ou como memorizar esse kanji de forma eficiente, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além da tradução simples, mergulhando no contexto cultural e linguístico que faz do japonês uma língua tão fascinante.

O significado e origem de 車[くるま]

A palavra 車[くるま] significa literalmente "carro" ou "veículo" em japonês. Seu kanji, 車, é um dos mais icônicos e fáceis de reconhecer, graças à sua forma que lembra um veículo visto de cima. Curiosamente, esse caractere tem origem na China antiga, onde representava carruagens puxadas por animais, evoluindo para abranger os automóveis modernos.

Na língua japonesa, くるま é um termo amplo que pode se referir a qualquer tipo de veículo com rodas, desde bicicletas até caminhões. No entanto, no uso cotidiano, é mais comum associá-lo especificamente a carros de passeio. Essa flexibilidade semântica reflete como a linguagem se adapta às mudanças tecnológicas sem perder sua essência histórica.

Cultural usage and frequency in Japan

No Japão, onde o transporte público é extremamente eficiente, os carros têm um papel diferente do que em muitos países ocidentais. Enquanto nas grandes cidades muitas pessoas optam por trens e metrôs, em áreas rurais o 車[くるま] se torna indispensável. Essa dinâmica faz com que a palavra carregue nuances culturais dependendo do contexto em que é usada.

Vale destacar que くるま aparece com frequência em animes, dramas e músicas japonesas, muitas vezes simbolizando liberdade, viagens ou até mesmo solidão. Em Tokyo Revengers, por exemplo, cenas de perseguição em carros ajudam a construir tensão, enquanto em estórias mais poéticas, um carro pode representar a jornada da vida. Esses usos mostram como um objeto cotidiano ganha camadas de significado na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 車[くるま]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar o kanji 車 pode ser mais fácil do que parece. Uma técnica eficaz é associar sua forma às rodas de um carro - as linhas horizontais lembram eixos, enquanto o traço vertical central representa o corpo do veículo. Essa visualização ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado por trás do caractere.

Na hora de formar frases, lembre-se que くるま geralmente funciona como um substantivo simples. Expressões como "車を運転する" (dirigir um carro) ou "車を買いたい" (quero comprar um carro) são exemplos práticos do uso diário. Uma armadilha comum para iniciantes é confundir 車 com 自動車[じどうしゃ], termo mais formal para automóvel - enquanto o primeiro é coloquial e versátil, o segundo aparece mais em contextos técnicos ou oficiais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 自動車 (jidōsha) - Automobile, motor vehicle
• カー (kā) - Car, usually used in English
• 車両 (sharyō) - Vehicle, transport equipment, used in a broader context
• 乗用車 (jōyōsha) - Passenger car
• 自家用車 (jikayōsha) - Private vehicle, used for personal use
• 自動車輌 (jidōsharyō) - Motor vehicle used in a railway or transport context
• 車体 (shatai) - Vehicle body structure
• 車種 (shashu) - Car category, type of vehicle
• 車型 (shagata) - Car model, specific design
• 車のモデル (kuruma no moderu) - Car model
• 車のブランド (kuruma no burando) - Car brand
• 車のメーカー (kuruma no mēkā) - Car manufacturer
• 車のタイプ (kuruma no taipu) - Car type (e.g.: sedan, SUV)
• 車の形状 (kuruma no keijō) - Car shape, exterior design
• 車の大きさ (kuruma no ōkisa) - Car size
• 車の色 (kuruma no iro) - Car color
• 車の性能 (kuruma no seino) - Car performance
• 車の価格 (kuruma no kakaku) - Car price
• 車の特徴 (kuruma no tokuchō) - Car characteristics
• 車の機能 (kuruma no kinō) - Functions of the car, equipment present
• 車の装備 (kuruma no sōbi) - Car equipment
• 車の運転 (kuruma no unten) - Car driving
• 車の操作 (kuruma no sōsa) - Car operation, handling

車

Romaji: kuruma
Kana: くるま
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: car; vehicle; wheel

Meaning in English: car;vehicle;wheel

Definition: Vehicle used as a means of transportation.

Example Sentences - (車) kuruma

See below some example sentences:

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

As rodas estão girando.

As rodas estão girando.

• 車輪 - significa "roda" em japonês.
• が - Particle that indicates the subject of the sentence.
• 回っている - verbo que significa "girando" ou "rodando".

私の車はガレージにあります。

Watashi no kuruma wa gareji ni arimasu

My car is in the garage.

My car is in the garage.

• 私 (watashi) - personal pronoun meaning "I" or "mine"
• の (no) - possessive particle that indicates possession or relationship between two nouns
• 車 (kuruma) - noun that means "car" or "vehicle"
• は (wa) - Thematic particle indicating the topic of the sentence, in this case "my car"
• ガレージ (garēji) - noun meaning "garage"
• に (ni) - destination particle indicating where something is located, in this case "in the garage"
• あります (arimasu) - verb meaning "to be present" or "to exist", in this case "my car is in the garage"

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

bed offers comfortable travel

Sleeping trains offer a comfortable ride.

• 寝台列車 - trem-cama
• は - Topic particle
• 快適な - comfortable
• 旅 - trip
• を - direct object particle
• 提供します - fornecer

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

Domestic cars are very reliable.

Household cars are very reliable.

• 国産 - means "produced in Japan"
• の - Particle indicating possession or relationship
• 車 - means "car"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 信頼性 - means "reliability"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 高い - adjective that means "high" or "elevated"
• です - verb that indicates the polite way of saying or asking

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

It's hard to get the train during peak hours.

It's hard to get on the train at Rush.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - rush hour
• に (ni) - particle indicating the target or the time at which something occurs
• 電車 (densha) - train
• に (ni) - particle indicating the target or the time at which something occurs
• 乗る (noru) - get on a means of transportation
• のは (no wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 大変 (taihen) - Difficult, laborious
• です (desu) - verb to be in the polite form

この道は車が通ることができます。

Kono michi wa kuruma ga tooru koto ga dekimasu

The cars can drive on this road.

This road allows cars to pass.

• この道は - indicates that the sentence refers to "this street"
• 車が通る - "Carros passam" means "cars pass" in English.
• ことができます - It is an expression that indicates "it is possible"

この車を直す必要があります。

Kono kuruma wo naosu hitsuyou ga arimasu

We need to fix this car.

You need to fix this car.

• この - this
• 車 - car
• を - object particle
• 直す - consertar
• 必要 - necessary
• が - subject particle
• あります - exists

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

An automatic car is easy to drive.

Automatic cars are easy to drive.

• オートマチックな - adjective that means "automatic"
• 車 - noun that means "car"
• は - Topic particle
• 運転 - noun that means "to direct"
• が - subject particle
• 楽 - adjective that means "easy" or "comfortable"
• です - Verb "to be" in polite form

カーは私の車です。

Kā wa watashi no kuruma desu

The car is mine.

The car is my car.

• カー - Means "car" in Japanese.
• は - It is a Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "car".
• 私の - means "my" in Japanese.
• 車 - Means "car" in Japanese.
• です - is a polite way of saying "ser" or "estar" in Japanese.

この列車は脱線しました。

Kono ressha wa dassen shimashita

This train has derailed.

• この - demonstrative "this"
• 列車 - noun "train"
• は - Topic particle
• 脱線 - verb "derail"
• しました - verb "did" in the past tense