Traduction et signification de : 観 - kan

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 観[かん]. Essa expressão carrega significados profundos e está presente em diversos contextos da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, sua origem, como é usada no cotidiano e até dicas para memorizá-la. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a mentalidade japonesa, este guia vai te ajudar.

O significado de 観[かん]

A palavra 観[かん] pode ser traduzida como "observação", "visão" ou "perspectiva". Ela está ligada à ideia de enxergar algo de maneira mais ampla, seja fisicamente ou metaforicamente. No Japão, esse termo é frequentemente usado em contextos filosóficos, artísticos e até no dia a dia para expressar uma maneira de ver o mundo.

Um exemplo clássico é o uso em palavras compostas como 世界観[せかいかん] (visão de mundo) ou 人生観[じんせいかん] (filosofia de vida). Essas combinações mostram como 観[かん] está relacionada a concepções e interpretações pessoais ou coletivas. Não se trata apenas de olhar, mas de compreender e refletir sobre o que se vê.

A origem e escrita do kanji 観

O kanji 観 é formado pelos radicais 見 (miru - ver) e 雚 (um antigo caractere relacionado a aves). Essa combinação sugere a ideia de "observar como um pássaro", ou seja, ter uma visão ampla e distante das coisas. Essa etimologia reforça o sentido de perspectiva e análise que a palavra carrega.

Segundo o dicionário Kangorin, esse kanji foi incorporado ao japonês a partir do chinês clássico, onde também representava conceitos de contemplação e insight. Ao longo dos séculos, seu uso se expandiu para áreas como religião, arte e até negócios, sempre mantendo essa noção de "enxergar além do óbvio".

Como 観[かん] é usada no japonês moderno

No Japão contemporâneo, 観[かん] aparece em diversos cenários. Desde discussões sobre filmes e literatura até análises de mercado, essa palavra ajuda a expressar opiniões fundamentadas. Um diretor pode falar sobre sua 作品観[さくひんかん] (visão artística), assim como um economista discute 経済観[けいざいかん] (perspectivas econômicas).

Vale destacar que, embora seja um termo versátil, 観[かん] não é tão comum em conversas casuais. Seu uso tende a ser mais formal ou especializado, aparecendo com frequência em textos escritos, debates e contextos onde a profundidade de análise é valorizada. Para estudantes de japonês, reconhecer esse padrão ajuda a empregar a palavra de maneira adequada.

Dicas para memorizar e usar 観[かん]

Uma maneira eficaz de fixar 観[かん] é associá-la a imagens mentais. Pense em um pássaro voando alto e observando a paisagem - essa cena captura bem a essência do kanji. Outra estratégia é praticar com palavras compostas que você já conhece, como 価値観[かちかん] (valores pessoais) ou 自然観[しぜんかん] (visão da natureza).

Para quem usa aplicativos como Anki, criar cartões com frases reais pode ser útil. Por exemplo: "彼の歴史観はユニークだ" (Sua perspectiva histórica é única). Esse tipo de contexto ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a aplicação prática da palavra em situações reais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

見る (miru) - Voir, regarder
見える (mieru) - Être visible, pouvoir voir
見つめる (mitsumeru) - Regarder fixement
見守る (mimamoru) - Observer attentivement, surveiller
見渡す (miwatasu) - Regarder autour, avoir une vue d'ensemble
見聞きする (mimikisuru) - Écouter et voir, percevoir
見掛ける (mikakeru) - Voir de relance, noter
見抜く (minuku) - Voir à travers, discerner
見逃す (minogasu) - Laisser passer, perdre de vue
見過ごす (misugosu) - Ignorer, passer outre
見極める (mikiwameru) - Déterminer avec précision, évaluer
見込む (mikomu) - Avoir des attentes, compter sur quelqu'un
見習う (minarau) - Apprendre en observant, émuler
見積もる (mitsumoru) - Estimer, calculer la quantité
見合わせる (miawaseru) - Confronter, comparer
見直す (minaosu) - Rêver, revoir
見送る (miokuru) - Dire au revoir, voir quelqu'un partir
見通す (mitoosu) - Prévoir, avoir une vision claire du avenir
見出す (midasu) - Découvrir, trouver
見つける (mitsukeru) - Trouver, trouvé
見取る (mitoru) - Capturer, comprendre
見据える (misuueru) - Regarder avec détermination, se concentrer
見放す (mihanasu) - Abandonner, laisser de côté
見込み (mikomi) - Attentes, prévisions
見定める (misadameru) - Décider en regardant, choisir sur la base de l'observation
見合う (miau) - Combiner, être compatible
見いだす (miidasu) - Trouver quelque chose jusqu'alors non perçu

Mots associés

楽観

rakkan

optimisme

悲観

hikan

pessimisme; déception

主観

shukan

subjectivité; sujet; ego

客観

kyakkan

objectif

外観

gaikan

aparência; exterior; fachada

観念

kannen

1. idée ; notion; conception; 2. sens (par exemple devoir); 3. Renonciation ; préparation; acceptation

観覧

kanran

visualisation

観測

kansoku

observation

観点

kanten

point de vue

観衆

kanshuu

spectateurs;observateurs;participants du public

観

Romaji: kan
Kana: かん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : regarder; apparence; Montrer

Signification en anglais: look;appearance;spectacle

Définition : olhar.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (観) kan

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (観) kan:

Exemples de phrases - (観) kan

Voici quelques phrases d'exemple :

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

La foule s'est rassemblée en grand nombre.

De nombreuses personnes se sont rassemblées.

観衆 - Public, spectateurs
が - Article qui indique le sujet de la phrase.
大勢 - Grande quantité, foule
集まった - Ils se sont réunis.

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Décidez en fonction d'un point de vue subjectif.

Jugement basé sur la subjectivité.

主観に基づいて - sur la base du subjectif
判断する - julgar

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Les valeurs sous-jacentes sont importantes.

根底 - signifie "base" ou "fondement".
にある - C'est un marqueur qui indique l'emplacement de quelque chose, dans ce cas, "est situé à la base".
価値観 - signifie "valeurs" ou "principes".
は - C'est une partícula qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "os valores/princípios".
大切 - signifie "important" ou "précieux".
です - c'est une façon polie de terminer une phrase en japonais, équivalente à "é" en portugais.

観察することは大切です。

Kansatsu suru koto wa taisetsu desu

L'observation est importante.

Il est important d'observer.

観察すること - observation
は - particule de thème
大切 - important
です - Verbe être au présent

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

La démocratie est une valeur importante.

民主主義 - democracia
は - particule de thème
大切 - important, précieux
な - Article d'adjectif
価値観 - valores
です - Verbe être au présent

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

J'adore observer les corps célestes.

J'adore les observations astronomiques.

天体観測 - Observation des corps célestes
が - Article qui indique le sujet de la phrase.
大好き - Muito amado, adorado
です - Mot-clé indiquant la fin de la phrase et la formalité.

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

Il est important de voir les choses objectivement.

客観的に - de manière objective
物事 - choses, sujets
を - Complément d'objet direct
見る - voir, observer
こと - nom abstrait indiquant une action ou un événement
が - particule de sujet
大切 - important, précieux
です - Verbo être au présent de l'indicatif formal

有名な観光地に行きたいです。

Yūmei na kankōchi ni ikitai desu

Je veux aller dans un lieu touristique célèbre.

有名な - famoso
観光地 - Point de vue touristique
に - Article qui indique la destination
行きたい - Vouloir aller
です - manière polie de finir la phrase

私は星座を観察するのが好きです。

Watashi wa seiza wo kansatsu suru no ga suki desu

J'aime observer les constellations.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
星座 (seiza) - substantif qui signifie "constelação"
を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, en l'occurrence "constellation"
観察する (kansatsu suru) - verbe signifiant "observer"
のが (noga) - particule indiquant la fonction d'un sujet nominal, en l'occurrence "observer les constellations"
好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
です (desu) - verbe de liaison indiquant une affirmation polie