การแปลและความหมายของ: 立つ - tatsu
A palavra japonesa 立つ[たつ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "ficar em pé" ou "levantar-se", mas suas aplicações vão muito além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita em kanji até usos culturais e expressões comuns que envolvem essa palavra. Se você já se perguntou como memorizar 立つ ou em quais contextos ela aparece no dia a dia no Japão, continue lendo para descobrir.
O significado e os usos de 立つ
O verbo 立つ é frequentemente utilizado para descrever a ação de ficar em pé, mas também aparece em situações mais abstratas. Por exemplo, pode significar "surgir" quando se refere a uma oportunidade (機会が立つ) ou até mesmo "partir" em contextos como 席を立つ (deixar o lugar). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra presente em diversas situações cotidianas.
Além disso, 立つ é usado em expressões fixas como 目立つ (chamar a atenção) e 役に立つ (ser útil). Essas combinações mostram como um verbo aparentemente simples pode ganhar nuances diferentes dependendo do contexto. Para estudantes de japonês, entender essas variações é fundamental para evitar erros de interpretação.
A escrita e a origem do kanji 立
O kanji 立 é composto por cinco traços e representa uma pessoa em pé. Sua origem vem de um pictograma que ilustrava alguém ereto, e essa imagem evoluiu para a forma atual. Esse caractere também é um radical presente em outras palavras, como 位置 (posição) e 立派 (magnífico), mostrando sua influência na formação de termos relacionados a estabilidade ou destaque.
Vale destacar que 立つ é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, vira 立った (tatta), e no te-form, 立って (tatte). Saber essas variações ajuda na construção de frases mais naturais ao falar ou escrever em japonês.
Dicas para memorizar e usar 立つ corretamente
Uma maneira eficaz de fixar 立つ é associá-la a ações físicas. Praticar frases como 椅子から立つ (levantar-se da cadeira) ou 電車で立つ (ficar em pé no trem) cria conexões concretas com situações reais. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde o verbo aparece, já que a repetição auditiva facilita a memorização.
Evite confundir 立つ com verbos como 座る (sentar-se) ou 起きる (acordar/levantar-se da cama). Cada um tem um uso específico, e misturá-los pode causar mal-entendidos. Por exemplo, dizer ベッドから立つ soa estranho, pois o correto seria ベッドから起きる. Esses detalhes fazem diferença na fluência do idioma.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 立つ
- 立つ - Forma de dicionário base do verbo
- 立てる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
- 立てます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
- 立ちます ระดับเกียรติ์
- 立てろ - รูปคำสั่ง
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 起立する (kiritsu suru) - levantar-se, colocar-se de pé
- 立ち上がる (tachiagaru) - levantar-se, erguer-se de uma posição sentada ou deitada
- 立ち (tachi) - posição de pé, estar em pé
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (立つ) tatsu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (立つ) tatsu:
ประโยคตัวอย่าง - (立つ) tatsu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Roketto ga uchuu ni tobitatta
จรวดออกไปสู่อวกาศ
จรวดบินเข้าไปในอวกาศ
- ロケット - Rocket
- が - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
- 宇宙 - Space
- に - อนุทันต์
- 飛び立った - ออกไป
Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu
ฉันจะให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์
ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์
- 役立つ - เป็นประโยชน์
- 情報 - ข้อมูล
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 提供 - ให้, รับให้
- します - กริงเกอเซือดาร์ "fazer" ในปัจจุบัน
Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu
ดินแดนของญี่ปุ่นประกอบด้วยเกาะหลักสี่แห่งและเกาะเล็ก ๆ มากมาย
- 日本の領土 - เขตดินญี่ปุ่น
- 四つの主要な島 - "เกาะสี่เกาะหลัก"
- と - "é"
- 多くの小さな島々 - เกาะเล็กมาก ๆ
- から成り立っています - ประกอบด้วย
Kagayaki yaka na ishou o kite butai ni tatsu
อยู่บนเวทีโดยใช้จินตนาการที่สดใส
- 煌びやかな - สุดเยี่ยม, สว่างแสง
- 衣装 - เสื้อผ้า, ชุด
- を着て - การสวมใส่
- 舞台 - เวที, เรือนแสดง
- に立つ - ยืน, ขึ้นเวที (คำบทช่วยที่บ่งชี้การกระทำ)
Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu
การเขียนมีประโยชน์มากสำหรับการศึกษาภาษาญี่ปุ่น
การเขียนมีประโยชน์มากสำหรับการศึกษาภาษาญี่ปุ่น
- 書き取り - การเขียน
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 日本語 - ภาษาญี่ปุ่น
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 勉強 - การศึกษา
- に - อนุภาคปลายทาง
- とても - มาก
- 役立ちます - เป็นประโยชน์
Kono peeji wa totemo yaku ni tachimasu
หน้านี้มีประโยชน์มาก
หน้านี้มีประโยชน์มาก
- このページ - หน้านี้
- は - อนุภาคหัวข้อ
- とても - มาก
- 役に立ちます - มันมีประโยชน์
Kono shiryou wa totemo yaku ni tachimasu
ข้อมูลนี้มีประโยชน์มาก
วัสดุนี้มีประโยชน์มาก
- この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
- 資料 - คำนามที่หมายถึง "วัสดุ" หรือ "เอกสาร"
- は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
- とても - advérbio que significa "muito"
- 役に立ちます - กระทำ, ที่หมายถึง "เป็นประโยชน์" หรือ "ช่วยให้สามารถทำเกี่ยวข้องได้"
Kono kyōzai wa totemo yaku ni tachimasu
วัสดุการสอนนี้มีประโยชน์มาก
สื่อการสอนนี้มีประโยชน์มาก
- この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
- 教材 - วัสดุการเรียนการสอน
- は - ออบเจกโทพิกอซณุรากสฟราซี ซีราย้ออกี "เอสเท มาทีเรียล ดีดาตีโก"
- とても - advérbio que significa "muito"
- 役に立ちます - คำกริยาที่หมายถึง "เป็นประโยชน์"
Massāji wa rirakkusu suru no ni yakudachimasu
การนวดช่วยให้คุณผ่อนคลายได้
- マッサージ - นวด
- は - อนุภาคหัวข้อ
- リラックス - ผ่อนคลาย
- する - คำกริยา "fazer"
- のに - ความจำกัดที่แสดงให้เห็นถึงวัตถุประสงค์
- 役立ちます - เป็นประโยชน์, เป็นวันดี
Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu
เทคโนโลยีช่วยปรับปรุงชีวิตของผู้คน
เทคโนโลยีช่วยปรับปรุงชีวิตของผู้คน
- 技術 - เทคโนโลยี
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 人々 - ผู้คน
- の - คำกริยาบอกเจ้าของ
- 生活 - ชีวิต
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- より良く - ดีที่สุด
- する - ทำ
- ために - ถึง
- 役立ちます - เป็นประโยชน์
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
