Traduction et signification de : 社会 - shakai

Le mot japonais 社会 [しゃかい] est essentiel pour quiconque souhaite comprendre non seulement la langue, mais aussi la culture et la structure du Japon. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l'utiliser ou même quelle est son origine, cet article va explorer tout cela de manière claire et directe. Ici, vous trouverez depuis la signification de base jusqu'à des curiosités sur son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, le tout basé sur des sources fiables et des informations vérifiées.

En plus d'être un mot courant dans les conversations et les textes formels, 社会 porte des nuances importantes sur la façon dont les Japonais perçoivent la société et leur rôle au sein de celle-ci. Que ce soit pour les étudiants en japonais ou les curieux sur le sujet, comprendre cette expression aidera à dévoiler un peu plus de la pensée collective du pays. Commençons ?

Signification et utilisation de 社会 [しゃかい]

社会 est un terme qui peut être traduit par "société", mais son sens va au-delà de cela. Il se réfère à l'ensemble des personnes vivant en communauté, avec leurs règles, structures et interactions. Au Japon, ce terme est souvent utilisé dans des contextes impliquant des discussions sur le travail, l'éducation et même les responsabilités individuelles au sein du groupe.

Un détail intéressant est que 社会 ne se limite pas seulement au sens macro de "société". Il apparaît également dans des expressions comme 社会人 [しゃかいじん], qui signifie "membre de la société" ou, de manière plus coloquiale, "personne qui est déjà sur le marché du travail". Cela montre comment le terme est lié à l'idée de participation active à la communauté, quelque chose de très valorisé dans la culture japonaise.

Origine et écriture du kanji 社会

La composition du kanji 社会 est un excellent point de départ pour comprendre sa signification. Le premier caractère, 社 [しゃ], est associé à "entreprise" ou "temple", tandis que le second, 会 [かい], signifie "rencontre" ou "réunion". Ensemble, ils forment l'idée d'un groupe organisé, que ce soit dans un contexte religieux, corporatif ou social.

Il convient de souligner que cette combinaison n'est pas exclusive au japonais. Le terme trouve son origine dans le chinois classique, mais a été incorporé au vocabulaire japonais avec un sens plus large. Alors qu'en chinois, il peut avoir un biais plus associé à "associations" ou "groupes spécifiques", au Japon, 社会 a acquis une signification plus globale, représentant toute la structure sociale.

Comment 社会 est perçu au Japon aujourd'hui

Dans le Japon contemporain, 社会 est un terme porteur de signification culturelle. Il reflète l'importance du collectif sur l'individuel, une valeur profondément ancrée dans la société. Quand un Japonais dit que quelqu'un "est entré dans la société" (社会に出る), il fait généralement référence au moment où la personne commence à travailler et assume ses responsabilités en tant que membre actif de la communauté.

De plus, le terme apparaît souvent dans des discussions sur des problèmes sociaux, tels que le vieillissement de la population ou les changements sur le marché du travail. Cela montre comment 社会 n'est pas seulement un concept abstrait, mais quelque chose de vivant et en constante transformation dans la vie quotidienne du pays. Pour ceux qui étudient le japonais, percevoir ces nuances peut faire toute la différence au moment de comprendre des nouvelles, des articles ou même des conversations quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 社交 (shakou) - Relation sociale, interaction sociale.
• 社会団体 (shakai dantai) - Organisation sociale, groupe qui agit en faveur de causes sociales.
• 社会的 (shakaiteki) - Relatif à la société, aspects sociaux.
• 社会制度 (shakai seido) - Système social, structure organisationnelle de la société.
• 社会科学 (shakai kagaku) - Sciences sociales, étude des sociétés et de leurs interactions.
• 社会福祉 (shakai fukushi) - Bien-être social, politiques et pratiques qui favorisent la santé et le bien-être de la société.
• 社会問題 (shakai mondai) - Problèmes sociaux, des questions qui affectent la société dans son ensemble.

社会

Romaji: shakai
Kana: しゃかい
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : société; public

Signification en anglais: society;public

Définition : Une communauté où les gens se rassemblent et interagissent les uns avec les autres.

Exemples de phrases - (社会) shakai

Voici quelques phrases d'exemple :

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

Les citoyens sont à la base de la société.

Les citoyens sont le fondement de la société.

• 市民 - citoyens
• は - particule de thème
• 社会 - Société
• の - Certificado de posse
• 基盤 - base, fondation
• です - Verbo "être" au présent

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Elle s'efforce d'augmenter sa position sociale.

Elle travaille dur pour améliorer son statut social.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Position
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 高める (takameru) - augmenter
• ために (tameni) - Pour
• 努力している (doryoku shiteiru) - Il/Elle fait des efforts

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

Les changements pour pire augmenter le mal dans la société.

La détérioration augmente le mal de la société.

• 改悪 - signifie "empirer" ou "rendre quelque chose de mauvais encore pire".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 社会 - signifie "sociedade".
• の - particule grammaticale qui indique la possession ou la relation.
• 悪 - signifie "mal" ou "chose mauvaise".
• を - particule grammaticale qui indique l'objet direct de la phrase.
• 増やす - signifie "augmenter" ou "faire croître".

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Cherchons une société civile.

• 文明な - civilisé
• 社会 - Société
• を - Complément d'objet direct
• 目指しましょう - vamos nous efforcer pour atteindre

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

La loi d'apprentissage est importante pour contribuer à la société.

• 法学 - étude du droit
• 学ぶ - apprendre
• こと - chose
• 社会 - Société
• 貢献 - contribuição
• する - faire
• ために - pour
• 重要 - important
• です - Être

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assumez la responsabilité en tant que membre de la société.

• 社会人 - shakaijin - citoyen personne de la société
• として - toshite - comment, en tant que
• の - Non particule possessive
• 責任 - sekinin - responsabilité responsabilité
• を - wo - Complément d'objet direct
• 果たす - hatasu - hatasu accomplir

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

La protection de l'ordre conduit à la stabilité sociale.

• 秩序 (chitsujo) - ordre, organisation
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 守る (mamoru) - protéger, maintenir
• こと (koto) - substantif abstrait, dans ce cas, "l'acte de"
• は (wa) - particule de thème
• 社会 (shakai) - Société
• の (no) - Certificado de posse
• 安定 (antei) - stabilité, sécurité
• に (ni) - Partícula de destination
• つながる (tsunagaru) - être connecté, mener à

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Il est de la responsabilité sociale de protéger la norme.

• 規範 (kihan) - norme, règle
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 守る (mamoru) - protéger, obéir
• こと (koto) - substantif abstrait, dans ce cas, "l'acte d'obéir aux règles"
• は (wa) - particule de thème
• 社会的 (shakaiteki) - Social
• 責任 (sekinin) - responsabilité
• です (desu) - verbe être, dans ce cas, indiquant une affirmation

迷信は現代社会においても存在する。

Meishin wa gendai shakai ni oite mo sonzai suru

Les susumbers existent aussi dans la société moderne.

• 迷信 (meishin) - superstition
• は (wa) - particule de thème
• 現代社会 (gendai shakai) - Société moderne
• においても (ni oite mo) - même en
• 存在する (sonzai suru) - exister