Traduction et signification de : 社会 - shakai

A palavra japonesa 社会 [しゃかい] é essencial para quem quer entender não apenas o idioma, mas também a cultura e a estrutura do Japão. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou até mesmo qual a sua origem, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e direta. Aqui, você encontrará desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso no cotidiano japonês, tudo com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Além de ser uma palavra comum em conversas e textos formais, 社会 carrega nuances importantes sobre como os japoneses veem a sociedade e seu papel nela. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre o tema, entender essa expressão vai ajudar a desvendar um pouco mais do pensamento coletivo do país. Vamos começar?

Significado e uso de 社会 [しゃかい]

社会 é uma palavra que pode ser traduzida como "sociedade" em português, mas seu significado vai além disso. Ela se refere ao conjunto de pessoas que vivem em comunidade, com suas regras, estruturas e interações. No Japão, esse termo é frequentemente usado em contextos que envolvem discussões sobre trabalho, educação e até mesmo responsabilidades individuais dentro do grupo.

Um detalhe interessante é que 社会 não se limita apenas ao sentido macro de "sociedade". Ela também aparece em expressões como 社会人 [しゃかいじん], que significa "membro da sociedade" ou, mais coloquialmente, "pessoa que já está no mercado de trabalho". Isso mostra como o termo está ligado à ideia de participação ativa na comunidade, algo muito valorizado na cultura japonesa.

Origem e escrita do kanji 社会

A composição do kanji 社会 é um ótimo ponto de partida para entender seu significado. O primeiro caractere, 社 [しゃ], está associado a "empresa" ou "templo", enquanto o segundo, 会 [かい], significa "encontro" ou "reunião". Juntos, eles formam a ideia de um grupo organizado, seja em um contexto religioso, corporativo ou social.

Vale destacar que essa combinação não é exclusiva do japonês. O termo tem origem no chinês clássico, mas foi incorporado ao vocabulário japonês com um sentido mais amplo. Enquanto em chinês ele pode ter um viés mais associado a "associações" ou "grupos específicos", no Japão, 社会 ganhou um significado mais abrangente, representando toda a estrutura social.

Como 社会 é percebido no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 社会 é uma palavra carregada de significado cultural. Ela reflete a importância do coletivo sobre o individual, um valor profundamente enraizado na sociedade. Quando um japonês diz que alguém "entrou na sociedade" (社会に出る), geralmente está se referindo ao momento em que a pessoa começa a trabalhar e assume suas responsabilidades como parte ativa da comunidade.

Além disso, o termo aparece frequentemente em discussões sobre problemas sociais, como envelhecimento da população ou mudanças no mercado de trabalho. Isso mostra como 社会 não é apenas um conceito abstrato, mas algo vivo e em constante transformação no dia a dia do país. Para quem estuda japonês, perceber essas nuances pode fazer toda a diferença na hora de entender notícias, artigos ou até mesmo conversas cotidianas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 社交 (shakou) - Relacionamento social, interação social.
• 社会団体 (shakai dantai) - Organização social, grupo que atua em prol de causas sociais.
• 社会的 (shakaiteki) - Relativo a sociedade, aspectos sociais.
• 社会制度 (shakai seido) - Sistema social, estrutura organizacional da sociedade.
• 社会科学 (shakai kagaku) - Ciências sociais, estudo das sociedades e suas interações.
• 社会福祉 (shakai fukushi) - Bem-estar social, políticas e práticas que promovem a saúde e bem-estar da sociedade.
• 社会問題 (shakai mondai) - Problemas sociais, questões que afetam a sociedade como um todo.

社会

Romaji: shakai
Kana: しゃかい
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : sociedade; público

Signification en anglais: society;public

Définition : Uma comunidade onde as pessoas se reúnem e interagem umas com as outras.

Exemples de phrases - (社会) shakai

Voici quelques phrases d'exemple :

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

Les citoyens sont à la base de la société.

Les citoyens sont le fondement de la société.

• 市民 - cidadãos
• は - particule de thème
• 社会 - sociedade
• の - Certificado de posse
• 基盤 - base, fondation
• です - Verbo "être" au présent

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Ela está se esforçando para aumentar sua posição social.

Ela está trabalhando duro para melhorar seu status social.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Particule de sujet
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Posição
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 高める (takameru) - Aumentar
• ために (tameni) - Para
• 努力している (doryoku shiteiru) - Está se esforçando

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

Les changements pour pire augmenter le mal dans la société.

La détérioration augmente le mal de la société.

• 改悪 - signifie "empirer" ou "rendre quelque chose de mauvais encore pire".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 社会 - signifie "sociedade".
• の - particule grammaticale qui indique la possession ou la relation.
• 悪 - signifie "mal" ou "chose mauvaise".
• を - particule grammaticale qui indique l'objet direct de la phrase.
• 増やす - signifie "augmenter" ou "faire croître".

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Cherchons une société civile.

• 文明な - civilizado
• 社会 - sociedade
• を - Complément d'objet direct
• 目指しましょう - vamos nous efforcer pour atteindre

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

La loi d'apprentissage est importante pour contribuer à la société.

• 法学 - étude du droit
• 学ぶ - aprender
• こと - coisa
• 社会 - sociedade
• 貢献 - contribuição
• する - faire
• ために - para
• 重要 - important
• です - Être

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assumez la responsabilité en tant que membre de la société.

• 社会人 - shakaijin - citoyen personne de la société
• として - toshite - comment, en tant que
• の - Non particule possessive
• 責任 - sekinin - responsabilité responsabilidade
• を - wo - Complément d'objet direct
• 果たす - hatasu - hatasu accomplir

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

La protection de l'ordre conduit à la stabilité sociale.

• 秩序 (chitsujo) - ordre, organisation
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 守る (mamoru) - protéger, maintenir
• こと (koto) - substantif abstrait, dans ce cas, "l'acte de"
• は (wa) - particule de thème
• 社会 (shakai) - sociedade
• の (no) - Certificado de posse
• 安定 (antei) - stabilité, sécurité
• に (ni) - Partícula de destination
• つながる (tsunagaru) - être connecté, mener à

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Il est de la responsabilité sociale de protéger la norme.

• 規範 (kihan) - norme, règle
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 守る (mamoru) - protéger, obéir
• こと (koto) - substantif abstrait, dans ce cas, "l'acte d'obéir aux règles"
• は (wa) - particule de thème
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• です (desu) - verbe être, dans ce cas, indiquant une affirmation

迷信は現代社会においても存在する。

Meishin wa gendai shakai ni oite mo sonzai suru

Les susumbers existent aussi dans la société moderne.

• 迷信 (meishin) - superstição
• は (wa) - particule de thème
• 現代社会 (gendai shakai) - Société moderne
• においても (ni oite mo) - même en
• 存在する (sonzai suru) - existir