Traduction et signification de : 的 - teki

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 的[てき]. Essa pequena partícula pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente significa, como surgiu e de que maneira os japoneses a utilizam no dia a dia.

Além de entender sua tradução e origem, veremos exemplos práticos de como 的 aparece em contextos reais, desde conversas informais até expressões mais formais. Se você quer memorizar essa palavra de uma vez por todas ou apenas descobrir curiosidades sobre ela, continue lendo!

O significado e a origem de 的

A palavra 的[てき] é um sufixo que geralmente transforma substantivos em adjetivos, dando a ideia de "relativo a" ou "característico de". Por exemplo, 科学的[かがくてき] significa "científico" (relativo à ciência), e 現実的[げんじつてき] quer dizer "realista" (característico da realidade). Esse uso é extremamente comum no japonês moderno, especialmente em textos formais e acadêmicos.

Quanto à sua origem, 的 vem do kanji que originalmente significava "alvo" ou "alvo de flecha". Com o tempo, seu sentido se expandiu para representar algo que é "direcionado a" ou "pertinente a", evoluindo para o sufixo que conhecemos hoje. Essa mudança reflete como a língua japonesa adapta caracteres chineses para funções gramaticais únicas.

Como usar 的 no japonês cotidiano

Uma das características mais interessantes de 的 é sua versatilidade. Ela pode ser adicionada a substantivos para criar adjetivos que descrevem qualidades ou relações. Por exemplo, 経済的[けいざいてき] significa "econômico" (no sentido de eficiência financeira), enquanto 感情的[かんじょうてき] se refere a algo "emocional". Essa construção é tão produtiva que novos termos com 的 surgem frequentemente.

No entanto, é importante notar que nem todo substantivo aceita 的 naturalmente. Algumas combinações soam estranhas ou até incorretas para falantes nativos. Por isso, o ideal é aprender essas palavras no contexto, observando como os japoneses as empregam. Ouvir podcasts, assistir a programas de TV e ler artigos pode ajudar a internalizar quais combinações são naturais.

Curiosidades e dicas para memorizar 的

Uma maneira eficaz de lembrar o uso de 的 é associá-la ao conceito de "alvo". Assim como uma flecha atinge um alvo específico, o sufixo 的 direciona o significado do substantivo para uma característica ou relação. Essa imagem mental pode facilitar a compreensão de termos como 具体的[ぐたいてき] ("concreto", como algo que atinge a materialidade) ou 積極的[せっきょくてき] ("ativo", como alguém que mira a ação).

Outra curiosidade é que 的 aparece com frequência em discussões políticas e sociais no Japão. Termos como 社会的[しゃかいてき] ("social") e 政治的[せいじてき] ("político") são comuns em debates públicos. Se você consome notícias em japonês, provavelmente já encontrou essa estrutura diversas vezes sem perceber.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 目的 (mokuteki) - Objectif ou but
• 目標 (mokuhyou) - Meta ou objectif spécifique, qui peut être lié à un but.
• 目的地 (mokutekichi) - Destination ou lieu que l'on cherche à atteindre
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Conscience ou perception de l'objectif
• 目的性 (mokutekisei) - Caractéristique ou qualité d'avoir un but.
• 目的論 (mokutekiron) - Théorie de l'objectif ou de la finalité
• 目的語 (mokuteki go) - Langue ou terme lié à l'objectif
• 目的思想 (mokuteki shisou) - Idée ou pensée orientée vers un objectif
• 目的主義 (mokuteki shugi) - Pragmatisme ou idéologie orientée vers un objectif
• 目的達成 (mokuteki tassei) - Atteindre ou réaliser un objectif
• 目的合致 (mokuteki gatchi) - Convergence ou alignement avec un objectif
• 目的性意識 (mokutekisei ishiki) - Conscience de la nature de l'objectif
• 目的志向 (mokuteki shikou) - Orientation pour l'objectif
• 目的意味 (mokuteki imi) - Signification ou importance de l'objectif
• 目的性欲求 (mokutekisei yokkyuu) - Désir basé sur un objectif spécifique
• 目的性行動 (mokutekisei koudou) - Action orientée vers un objectif
• 目的性思考 (mokutekisei shikou) - Pensée basée sur un objectif
• 目的性行為 (mokutekisei koui) - Comportement visant un objectif
• 目的性関心 (mokutekisei kanshin) - Intérêt dû à un objectif
• 目的性行動理論 (mokutekisei koudou riron) - Théorie des actions orientées vers des objectifs
• 目的性行動モデル (mokutekisei koudou moderu) - Modèle de comportement orienté vers les objectifs

的

Romaji: teki
Kana: てき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : '-Ike; typique

Signification en anglais: '-like;typical

Définition : Que cherches-tu à atteindre. l'objectif.

Exemples de phrases - (的) teki

Voici quelques phrases d'exemple :

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

Il est important de voir les choses objectivement.

Il est important de voir les choses objectivement.

• 客観的に - de manière objective
• 物事 - choses, sujets
• を - Complément d'objet direct
• 見る - voir, observer
• こと - nom abstrait indiquant une action ou un événement
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbo être au présent de l'indicatif formal

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

L'égalité est le droit humain fondamental.

• 平等 - igualdade
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 人間 - Ser humano
• の - Article indiquant la possession
• 基本的な - fondamental
• 権利 - Droite
• です - Verbo "être" au présent

彼は的確な答えを出した。

Kare wa tekikaku na kotae o dashita

Il a donné une réponse précise.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• 的確な (tekikakuna) - je veux, exact
• 答え (kotae) - Réponse
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 出した (dashita) - Ça a marché, a présenté

彼女は断定的な態度をとった。

Kanojo wa danteiteki na taido o totta

Elle a adopté une attitude décisive.

Elle a adopté une attitude définitive.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 断定的 (danteiteki) - déterminé, décisif
• な (na) - particule auxiliaire
• 態度 (taido) - Attitude
• を (wo) - Complément d'objet direct
• とった (totta) - a pris

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Elle s'efforce d'augmenter sa position sociale.

Elle travaille dur pour améliorer son statut social.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Position
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 高める (takameru) - augmenter
• ために (tameni) - Pour
• 努力している (doryoku shiteiru) - Il/Elle fait des efforts

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

enquêter à fond

• 徹底的 - complet, minutieux
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 調べる - Investigar, examinar

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

La convention est souhaitable pour une solution pacifique.

• 抗争 (kousou) - Conflito, disputa
• は (wa) - particule de thème
• 平和的な (heiwa-teki na) - paisible, calme
• 解決 (kaiketsu) - résolution, solution
• が (ga) - particule de sujet
• 望ましい (nozomashii) - souhaitable, préférable

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Le calcul est l'une des quatre opérations arithmétiques de base de l'arithmétique.

• 掛け算 - multiplication
• は - particule de thème
• 算数 - arithmétique
• の - Certificado de posse
• 基本的 - De base
• な - suffixe adjectival
• 四則演算 - opérations arithmétiques de base (addition, soustraction, multiplication et division)
• の - Certificado de posse
• 一つ - um
• です - Verbe être au présent

文字は日本語の基本的な要素です。

Mojiretsu wa Nihongo no kihonteki na youso desu

Les personnages sont les éléments de base des Japonais.

• 文字 (moji) - caractères
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本語 (nihongo) - Langue japonaise
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 基本的 (kihonteki) - basique, fondamental
• な (na) - Article qui indique un adjectif.
• 要素 (yōso) - élément, composant
• です (desu) - Verbe être au formel

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi est un aliment japonais traditionnel préservé.

• 梅干 - umeboshi, une conserve de prune japonaise
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 伝統的な - traditionnel
• 保存食品 - aliment conservé
• です - Verbe être au formel