Traduction et signification de : 男 - otoko

A palavra japonesa 男[おとこ] é uma das mais básicas e essenciais quando se trata de aprender o idioma. Se você está começando seus estudos ou apenas tem curiosidade sobre o significado e o uso desse termo, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução simples até aspectos culturais mais profundos, como a origem do kanji e como ele é percebido no Japão hoje. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário busca trazer informações precisas e úteis para estudantes de todos os níveis.

Além de ser uma palavra comum no dia a dia, 男 carrega nuances interessantes que podem passar despercebidas para quem não domina o japonês. Será que ela é usada da mesma forma que "homem" em português? Como memorizar seu kanji de forma eficiente? E qual a diferença entre 男 e outros termos similares? Vamos responder essas e outras perguntas ao longo do texto.

Significado e tradução de 男

A tradução mais direta de 男[おとこ] é "homem" ou "masculino", referindo-se ao gênero masculino. No entanto, assim como em português, o contexto pode alterar ligeiramente seu significado. Em algumas situações, a palavra pode ser usada para destacar características tradicionalmente associadas à masculinidade, como força ou virilidade, embora esse uso tenha se tornado menos frequente com as mudanças sociais no Japão.

Vale destacar que 男 é um termo neutro em muitos casos, aparecendo em expressões cotidianas como 男の子 (menino) ou 男らしい (masculino, viril). Diferente de palavras como 男性 (que tem um tom mais formal ou técnico), おとこ soa mais coloquial e direto, sendo comum em conversas informais entre amigos ou familiares.

Origem e escrita do kanji 男

O kanji 男 é composto por dois elementos visíveis: 田 (arrozal) e 力 (força). Essa combinação não é aleatória – de acordo com o dicionário etimológico 漢字源, o caractere surgiu da ideia de "força no campo", refletindo o papel tradicional do homem na sociedade agrícola antiga. É um exemplo interessante de como os kanjis muitas vezes carregam histórias em sua estrutura.

Para quem está aprendendo a escrever, uma dica útil é lembrar que 男 tem 7 traços e segue uma ordem específica. Comece pelo 田 na parte superior e depois adicione o 力 na inferior. Esse método de decomposição ajuda muito na memorização, principalmente quando comparado a outros kanjis mais complexos. Alguns estudantes associam a imagem de "um homem trabalhando no campo" para fixar melhor o caractere.

Usage culturel et fréquence au Japon

Na cultura japonesa contemporânea, 男 aparece com frequência em diversos contextos – desde animes e mangás até letras de música e provérbios. Uma curiosidade interessante é que, embora seja uma palavra antiga, ela se mantém relevante mesmo entre as gerações mais jovens. Diferente de alguns termos que caíram em desuso, おとこ continua sendo parte ativa do vocabulário japonês moderno.

No entanto, vale notar que, assim como em muitas línguas, discussões sobre gênero têm levado a reflexões sobre o uso de certas expressões. Palavras como 男らしい (comportamento "masculino") são cada vez mais questionadas por reforçarem estereótipos. Esse debate mostra como até termos aparentemente simples como 男 estão sujeitos a mudanças conforme a sociedade evolui.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 男性 (dansei) - Homme, homme adulte
• 男子 (danshi) - Garçon, jeune masculin
• 男人 (nanren) - Homme (le mot le plus courant en chinois)
• 男性者 (danseisha) - Un homme, une personne de sexe masculin
• 男子供 (danshikodomo) - Enfants de sexe masculin
• 男の子 (otokonoko) - Garçon, jeune garçon
• 男児 (danji) - Enfant de sexe masculin, garçon
• 男子ども (danshi-domo) - Garçons, jeunes du sexe masculin
• 男っ子 (okkō) - garçon, petit garçon (forme affectueuse)
• 男めく (otoko meku) - Se comporter de manière masculine
• 男たち (otoko-tachi) - Hommes, pluriel de homme
• 男たらし (otoko tarashi) - Homme qui conquiert des femmes
• 男の人 (otoko no hito) - Homme (terme plus neutre)
• 男の中の男 (otoko no naka no otoko) - Le vrai homme
• 男の中の女 (otoko no naka no onna) - Femme en un homme (ou une caractéristique féminine en un homme)
• 男のくせに (otoko no kuse ni) - Bien qu'il soit un homme
• 男のように (otoko no you ni) - Comme un homme
• 男らしく (otoko rashiku) - De manière masculine
• 男気 (otokagi) - Courage masculine, bravoure
• 男らしい (otoko rashii) - Masculin, comme un homme
• 男くさい (otokkusai) - Avec une odeur masculine
• 男っぽい (otokoppoi) - Avec des caractéristiques masculines
• 男くささ (otokusasasa) - Masculinité (comme une qualité)
• 男臭い (otokushinai) - Parfum masculin
• 男前 (otokomae) - Homme beau, attirant
• 男っぷり (otoko-puri) - Comportement masculin
• 男らしさ (otoko rashi sa) - Qualité d'être masculin
• 男らしい女 (otoko rashii onna) - Femme avec des caractéristiques masculines
• 男女 (danjo) - Hommes et femmes
• 男女兼用 (danjo ken'yō) - Unisexe, approprié pour les deux sexes
• 男女共学 (danjo kyōgaku) - Éducation mixte (hommes et femmes ensemble)
• 男女平等 (danjo byōdō) - Égalité des genres
• 男女差別 (danjo sabetsu) - Discrimination de genre
• 男女比率 (danjo hiritu) - Proportion entre hommes et femmes
• 男女共同参画 (danjo kyōdō sankaku) - Participation conjointe des hommes et des femmes

男

Romaji: otoko
Kana: おとこ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : homme

Signification en anglais: man

Définition : Homme: Un adulte de sexe masculin, un être humain de sexe masculin.

Exemples de phrases - (男) otoko

Voici quelques phrases d'exemple :

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Les hommes qui ont l'air bien sont attrayants.

Un homme avec une barbe est cool.

• 髭 - signifie "barbe" en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 似合う - verbo "ficar bem" ou "combinar" em francês é "aller".
• 男性 - le plus proche équivalent en français serait "homme".
• は - partie du discours indiquant le thème de la phrase.
• 格好いい - adjectif signifiant "cool" ou "attirant".

男の人は強いです。

Otoko no hito wa tsuyoi desu

Les hommes sont forts.

L'homme est fort.

• 男の人 - homme
• は - particule de thème
• 強い - Fort
• です - Verbe être au présent

男子は強いです。

Danshi wa tsuyoi desu

Les hommes sont forts.

Les garçons sont forts.

• 男子 - Mot japonais signifiant "homme"
• は - Film de genre en japonais
• 強い - Adjectif japonais signifiant "fort"
• です - verbe de ser/estar en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration polie

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

Un homme fort marche dans la rue.

Un homme durable marche sur la route.

• 丈夫な - adjectif signifiant "forte"
• 男性 - le mot "homme"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 道 - nom masculin qui signifie "chemin"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 歩いている - verbe signifiant "marche" au présent continu

丈夫な男性が好きです。

Joufu na dansei ga suki desu

J'aime les hommes forts.

J'aime les hommes durables.

• 丈夫な - adjectif signifiant "forte, robuste"
• 男性 - nom masculin
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 好き - adjectif qui signifie "aimer, adorer"
• です - verbe indiquant la forme polie ou formelle du présent

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

La co-éducation est une école où les hommes et les femmes apprennent ensemble.

• 共学 - signifie "éducation mixte", c'est-à-dire des écoles où les garçons et les filles étudient ensemble.
• 男女 - Signifie "hommes et femmes".
• 一緒に - signifie "ensemble".
• 学ぶ - signifie "étudier".
• 学校 - signifie "école".

大柄な男性が道を歩いている。

Otokonoko ga michi wo aruite iru

Un grand homme marche dans la rue.

Un grand homme marche sur la route.

• 大柄な - grande envergure
• 男性 - homme
• が - particule de sujet
• 道 - caminho/rua
• を - Complément d'objet direct
• 歩いている - marcher (forme continue du verbe 歩く)

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

Les hommes ont des personnalités fortes.

L'homme a une forte personnalité.

• 男 - signifie "homme" en japonais.
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "homme".
• 強い - adjectif qui signifie "fort".
• 性格 - nom propre
• を - particule d'objet qui indique que "personnalité" est l'objet direct de la phrase.
• 持っています - verbe qui signifie "avoir".

男性は強くて優しいです。

Danshi wa tsuyokute yasashii desu

Les hommes sont forts et gentils.

Les hommes sont forts et gentils.

• 男性 (dansei) - Masculin
• は (wa) - particule de thème
• 強くて (tsuyokute) - fort et
• 優しい (yasashii) - gentil
• です (desu) - Verbe être au présent

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

J'ai un fils aîné dans ma famille.

Ma famille a le fils aîné.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 家族 - substantif qui signifie "famille"
• には - particule qui indique l'existence de quelque chose à un endroit ou dans une situation donnée
• 長男 - nom signifiant "fils aîné"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• います - verbe signifiant "exister" ou "être présent"