Traducción y Significado de: 男 - otoko

La palabra japonesa 男[おとこ] es una de las más básicas y esenciales cuando se trata de aprender el idioma. Si estás comenzando tus estudios o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y el uso de este término, has venido al lugar correcto. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción simple hasta aspectos culturales más profundos, como el origen del kanji y cómo se percibe en Japón hoy. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario busca traer información precisa y útil para estudiantes de todos los niveles.

Además de ser una palabra común en el día a día, 男 lleva matices interesantes que pueden pasar desapercibidos para quienes no dominan el japonés. ¿Se utiliza de la misma manera que "hombre" en portugués? ¿Y cómo memorizar su kanji de forma eficiente? ¿Y cuál es la diferencia entre 男 y otros términos similares? Vamos a responder estas y otras preguntas a lo largo del texto.

Significado y traducción de 男

La traducción más directa de 男[おとこ] es "hombre" o "masculino", refiriéndose al género masculino. Sin embargo, al igual que en portugués, el contexto puede alterar ligeramente su significado. En algunas situaciones, la palabra puede ser utilizada para resaltar características tradicionalmente asociadas a la masculinidad, como fuerza o virilidad, aunque este uso ha sido menos frecuente con los cambios sociales en Japón.

Es importante destacar que 男 es un término neutro en muchos casos, apareciendo en expresiones cotidianas como 男の子 (niño) o 男らしい (masculino, viril). A diferencia de palabras como 男性 (que tiene un tono más formal o técnico), おとこ suena más coloquial y directo, siendo común en conversaciones informales entre amigos o familiares.

Origen y escritura del kanji 男

El kanji 男 está compuesto por dos elementos visibles: 田 (arrozal) y 力 (fuerza). Esta combinación no es aleatoria – según el diccionario etimológico 漢字源, el carácter surgió de la idea de "fuerza en el campo", reflejando el papel tradicional del hombre en la sociedad agrícola antigua. Es un ejemplo interesante de cómo los kanjis a menudo llevan historias en su estructura.

Para quienes están aprendiendo a escribir, un consejo útil es recordar que 男 tiene 7 trazos y sigue un orden específico. Comienza por 田 en la parte superior y luego añade 力 en la inferior. Este método de descomposición ayuda mucho en la memorización, especialmente cuando se compara con otros kanjis más complejos. Algunos estudiantes asocian la imagen de "un hombre trabajando en el campo" para fijar mejor el carácter.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En la cultura japonesa contemporánea, 男 aparece con frecuencia en diversos contextos – desde animes y mangás hasta letras de música y proverbios. Una curiosidad interesante es que, aunque es una palabra antigua, se mantiene relevante incluso entre las generaciones más jóvenes. A diferencia de algunos términos que han caído en desuso, おとこ sigue siendo parte activa del vocabulario japonés moderno.

Sin embargo, vale la pena señalar que, al igual que en muchas lenguas, las discusiones sobre género han llevado a reflexiones sobre el uso de ciertas expresiones. Palabras como 男らしい (comportamiento "masculino") son cada vez más cuestionadas por reforzar estereotipos. Este debate muestra cómo incluso términos aparentemente simples como 男 están sujetos a cambios a medida que la sociedad evoluciona.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 男性 (dansei) - Hombre, hombre adulto
• 男子 (danshi) - Niño, joven masculino
• 男人 (nanren) - Homem (palabra más común en chino)
• 男性者 (danseisha) - Un hombre, una persona del sexo masculino
• 男子供 (danshikodomo) - Niños de sexo masculino
• 男の子 (otokonoko) - Niño, chico
• 男児 (danji) - Niño, niño
• 男子ども (danshi-domo) - Niños, jóvenes del sexo masculino
• 男っ子 (okkō) - Niño, chico (forma cariñosa)
• 男めく (otoko meku) - Comportarse de manera masculina
• 男たち (otoko-tachi) - Hombres, plural de hombre
• 男たらし (otoko tarashi) - Hombre que conquista mujeres
• 男の人 (otoko no hito) - Hombre (término más neutro)
• 男の中の男 (otoko no naka no otoko) - El verdadero hombre
• 男の中の女 (otoko no naka no onna) - Mujer en un hombre (o una característica femenina en un hombre)
• 男のくせに (otoko no kuse ni) - Aunque sea un hombre
• 男のように (otoko no you ni) - Como un hombre
• 男らしく (otoko rashiku) - De manera masculina
• 男気 (otokagi) - Valor masculino, valentía
• 男らしい (otoko rashii) - Masculino, como un hombre
• 男くさい (otokkusai) - Con olor masculino
• 男っぽい (otokoppoi) - Con características masculinas
• 男くささ (otokusasasa) - Masculinidad (como una cualidad)
• 男臭い (otokushinai) - Fragancia masculina
• 男前 (otokomae) - Hombre guapo, atractivo
• 男っぷり (otoko-puri) - Comportamiento masculino
• 男らしさ (otoko rashi sa) - Qualidad de ser masculino
• 男らしい女 (otoko rashii onna) - Mujer con características masculinas
• 男女 (danjo) - Hombres y mujeres
• 男女兼用 (danjo ken'yō) - Unisex, adecuado para ambos los sexos
• 男女共学 (danjo kyōgaku) - Educación mixta (hombres y mujeres juntos)
• 男女平等 (danjo byōdō) - Igualdad de género
• 男女差別 (danjo sabetsu) - Discriminación de género
• 男女比率 (danjo hiritu) - Proporción entre hombres y mujeres
• 男女共同参画 (danjo kyōdō sankaku) - Participación conjunta de hombres y mujeres

男

Romaji: otoko
Kana: おとこ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hombre

Significado en inglés: man

Definición: Hombre: Un adulto del sexo masculino, un ser humano del sexo masculino.

Frases de Ejemplo - (男) otoko

A continuación, algunas frases de ejemplo:

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Los hombres que se ven bien son atractivos.

Un hombre con barba es genial.

• 髭 - significa "barba" en japonés.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 似合う - verbo que significa "quedarse bien" o "combinar".
• 男性 - sustantivo que significa "hombre".
• は - partícula que indica el tema de la frase.
• 格好いい - Adjetivo que significa "cool" o "atractivo".

男の人は強いです。

Otoko no hito wa tsuyoi desu

Los hombres son fuertes.

El hombre es fuerte.

• 男の人 - hombre
• は - partícula de tema
• 強い - Fuerte
• です - verbo ser/estar no presente

男子は強いです。

Danshi wa tsuyoi desu

Los hombres son fuertes.

Los chicos son fuertes.

• 男子 - Palabra japonesa que significa "hombre".
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 強い - Adjetivo japonés que significa "fuerte".
• です - verbo japonés to be, utilizado para indicar una declaración de cortesía

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

Un hombre fuerte está caminando por la calle.

Un hombre duradero está caminando por la carretera.

• 丈夫な - adjetivo que significa "fuerte"
• 男性 - sustantivo que significa "hombre"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 道 - sustantivo que significa "camino"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 歩いている - verbo que significa "está caminando" en el presente continuo

丈夫な男性が好きです。

Joufu na dansei ga suki desu

Me gustan los hombres fuertes.

Me gustan los hombres duraderos.

• 丈夫な - adjetivo que significa "fuerte, robusto"
• 男性 - sustantivo que significa "hombre, masculino"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 好き - adjetivo que significa "gustar, amar"
• です - verbo que indica la forma educada o formal del presente

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

La coeducación es una escuela donde hombres y mujeres aprenden juntos.

• 共学 - Significa "educación mixta", es decir, escuelas donde niños y niñas estudian juntos.
• 男女 - significa "hombres y mujeres".
• 一緒に - significa "juntos".
• 学ぶ - Significa "estudiar".
• 学校 - significa "escuela".

大柄な男性が道を歩いている。

Otokonoko ga michi wo aruite iru

Un hombre grande está caminando por la calle.

Un hombre grande está caminando por el camino.

• 大柄な - gran tamaño
• 男性 - hombre
• が - partícula de sujeto
• 道 - caminho/rua
• を - partícula de objeto directo
• 歩いている - caminar (forma continua del verbo 歩く)

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

Los hombres tienen personalidades fuertes.

El hombre tiene una personalidad fuerte.

• 男 - significa "hombre" en japonés.
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "hombre".
• 強い - adjetivo que significa "fuerte".
• 性格 - sustantivo que significa "personalidad".
• を - partícula de objeto que indica que "personalidad" es el objeto directo de la frase.
• 持っています - verbo que significa "tener".

男性は強くて優しいです。

Danshi wa tsuyokute yasashii desu

Los hombres son fuertes y amables.

Los hombres son fuertes y amables.

• 男性 (dansei) - masculino
• は (wa) - partícula de tema
• 強くて (tsuyokute) - fuerte y
• 優しい (yasashii) - amable
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

Tengo un hijo mayor en mi familia.

Mi familia tiene el hijo mayor.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 家族 - sustantivo que significa "familia"
• には - partícula que indica la existencia de algo en un determinado lugar o situación
• 長男 - sustantivo que significa "hijo mayor"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• います - verbo = verbo