Traduction et signification de : 生 - ki

A palavra japonesa 生[き] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 生[き] aparece em diversas expressões e compostos, tornando-a essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade. Vamos mergulhar em sua origem, usos e até como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o J'aime le japonais é uma excelente opção.

Significado e origem de 生[き]

O termo 生[き] é derivado do kanji 生, que significa "vida" ou "nascimento". Sua leitura em hiragana é き (ki), e ele frequentemente aparece em palavras compostas ou como parte de expressões. Originalmente, esse kanji representa a ideia de algo vivo, fresco ou cru, dependendo do contexto em que é usado.

Na língua japonesa, 生[き] pode ser encontrado em diversas combinações, como 生きる (ikiru - "viver") ou 生きた (ikita - "vivo"). Sua origem remonta ao chinês antigo, onde o caractere também carregava significados relacionados à vitalidade e existência. Essa conexão histórica ajuda a entender por que ele é tão relevante até hoje.

Usage quotidien et exemples pratiques

No dia a dia, 生[き] é usado em situações que envolvem vida, energia ou frescor. Por exemplo, a palavra 生き物 (ikimono) significa "ser vivo", enquanto 生ビール (nama biiru) se refere a cerveja não pasteurizada. Esses exemplos mostram como o termo se adapta a diferentes contextos sem perder sua essência.

Outro uso interessante é em expressões como 生きがい (ikigai), que significa "razão de viver" ou "propósito". Essa palavra ganhou popularidade global por representar um conceito filosófico japonês sobre felicidade e realização pessoal. Percebe-se, então, que 生[き] vai além do significado literal, influenciando até mesmo discussões culturais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de memorizar 生[き] é associá-la a palavras que já conhece, como 生きる (ikiru) ou 生命 (seimei - "vida"). Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda a fixar o termo. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto facilita a compreensão.

Uma curiosidade interessante é que o kanji 生 é um dos mais versáteis do japonês, com múltiplas leituras e significados. Ele pode ser lido como "sei", "nama" ou "ki", dependendo da palavra em que está inserido. Essa flexibilidade torna seu aprendizado desafiador, mas também mais gratificante quando dominado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• いきる (ikiru) - viver
• せい (sei) - vie; exister
• なま (nama) - cru; frais
• うまれる (umareru) - nascer
• しょう (shou) - vie (en référence à la vitalité)
• しょうじる (shoujiru) - se produire ; apparaître (dans un contexte de vie)
• うぶ (ubu) - nascence; nouveau-né
• なまいき (namaiki) - arrogant; audacieux (peut aussi faire référence à une vie insouciante)
• なまごみ (namagomi) - déchets organiques ; restes organiques
• なまぐさ (namagusa) - avec une forte odeur (généralement en rapport avec quelque chose d'organique)

生

Romaji: ki
Kana: き
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : pur; non dilué; brut; brut

Signification en anglais: pure;undiluted;raw;crude

Définition : Vie : Fait référence à l'état d'être en vie et aux activités de la vie.

Exemples de phrases - (生) ki

Voici quelques phrases d'exemple :

動物は私たちと共に生きる大切な存在です。

Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu

Les animaux sont des êtres importants qui vivent avec nous.

Les animaux sont des êtres importants qui vivent avec nous.

• 動物 (doubutsu) - animal
• は (wa) - marqueur de sujet
• 私たち (watashitachi) - we/us
• と (to) - with
• 共に (tomonini) - together
• 生きる (ikiru) - live
• 大切な (taisetsuna) - important
• 存在 (sonzai) - existence
• です (desu) - verbe être

力は人生で重要な要素です。

Chikara wa jinsei de juuyou na youso desu

La force est un élément important dans la vie.

Le pouvoir est un facteur important dans la vie.

• 力 (chikara) - force, pouvoir
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 人生 (jinsei) - vie humaine
• で (de) - particule grammaticale qui indique le moyen ou le lieu où quelque chose se produit
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - particule grammaticale qui indique l'adjectivation d'un substantif
• 要素 (yousou) - élément, composant
• です (desu) - verbe être à la forme polie

信仰は人生の支えです。

Shinkou wa jinsei no sasae desu

A fé é o suporte da vida.

A fé é o apoio da vida.

• 信仰 - crença, fé
• は - particule de thème
• 人生 - vie humaine
• の - Certificado de posse
• 支え - suporte, sustentação
• です - verbe être à la forme polie

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

A prática ascética enriquece a vida.

O treinamento enriquece a vida.

• 修行 - prática, treinamento, disciplina
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase
• 人生 - vie humaine
• を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 豊か - rico, abundante, próspero
• に - partícula gramatical que indica a transformação ou mudança de estado
• する - fazer, realizar, praticar

健全な食生活は健康の秘訣です。

Kenzennna shokuseikatsu wa kenkou no himitsu desu

Une alimentation saine est le secret d'une bonne santé.

Une alimentation saine est le secret de la santé.

• 健全な (kenzen na) - saudável
• 食生活 (shokuseikatsu) - habitudes alimentaires
• は (wa) - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 健康 (kenkou) - saúde
• の (no) - Article indiquant la possession
• 秘訣 (hiketsu) - segredo
• です (desu) - Verbe être au présent

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

La maison est l'un des plus grands achats de nos vies.

Le logement est l'un des plus grands achats de nos vies.

• 住宅 (juutaku) - maison, résidence
• は (wa) - particule de thème
• 私たち (watashitachi) - nous, notre
• の (no) - Certificado de posse
• 人生 (jinsei) - vida
• の中で (no naka de) - À l'intérieur de
• 最も (mottomo) - le plus, le plus important
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - achat, achat de biens
• の (no) - Certificado de posse
• 一つ (hitotsu) - un, un de
• です (desu) - verbe être, être

人生はいつか絶える。

Jinsei wa itsuka taeru

A vida um dia acaba.

A vida vai acabar algum dia.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - Particule de sujet
• いつか (itsuka) - Algum dia
• 絶える (taeru) - finir

人生は時に分かれる道を選ばなければならない。

Jinsei wa toki ni wakareru michi o erabanakereba naranai

Parfois dans la vie

La vie doit choisir un chemin parfois divisé.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - Particule de sujet
• 時に (toki ni) - Parfois
• 分かれる (wakareru) - Dividir-se
• 道 (michi) - Caminho
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 選ばなければならない (erabanakereba naranai) - Doit choisir

人生は果てることのない旅路です。

Jinsei wa hateru koto no nai tabiji desu

La vie est un voyage sans fin.

La vie est un voyage sans fin.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - Particule de sujet
• 果てる (hateru) - finir
• こと (koto) - Chose, fait
• の (no) - Particule de possession
• ない (nai) - Negativo
• 旅路 (tabiji) - Journée, voyage
• です (desu) - Forma educada de ser/estar

人生は予期せぬ方向に転じることがある。

Jinsei wa yokisenu houkou ni tenjiru koto ga aru

La vie peut changer la direction de façon inattendue.

La vie peut devenir une direction inattendue.

• 人生 - Vida
• は - Particule de sujet
• 予期せぬ - Inesperado
• 方向 - Direção
• に - Partícula de destination
• 転じる - Mudar
• こと - Nom abstrait
• が - Particule de sujet
• ある - Existir