Traduction et signification de : 生 - ki

A palavra japonesa 生[き] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 生[き] aparece em diversas expressões e compostos, tornando-a essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade. Vamos mergulhar em sua origem, usos e até como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o J'aime le japonais é uma excelente opção.

Significado e origem de 生[き]

O termo 生[き] é derivado do kanji 生, que significa "vida" ou "nascimento". Sua leitura em hiragana é き (ki), e ele frequentemente aparece em palavras compostas ou como parte de expressões. Originalmente, esse kanji representa a ideia de algo vivo, fresco ou cru, dependendo do contexto em que é usado.

Na língua japonesa, 生[き] pode ser encontrado em diversas combinações, como 生きる (ikiru - "viver") ou 生きた (ikita - "vivo"). Sua origem remonta ao chinês antigo, onde o caractere também carregava significados relacionados à vitalidade e existência. Essa conexão histórica ajuda a entender por que ele é tão relevante até hoje.

Usage quotidien et exemples pratiques

No dia a dia, 生[き] é usado em situações que envolvem vida, energia ou frescor. Por exemplo, a palavra 生き物 (ikimono) significa "ser vivo", enquanto 生ビール (nama biiru) se refere a cerveja não pasteurizada. Esses exemplos mostram como o termo se adapta a diferentes contextos sem perder sua essência.

Outro uso interessante é em expressões como 生きがい (ikigai), que significa "razão de viver" ou "propósito". Essa palavra ganhou popularidade global por representar um conceito filosófico japonês sobre felicidade e realização pessoal. Percebe-se, então, que 生[き] vai além do significado literal, influenciando até mesmo discussões culturais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de memorizar 生[き] é associá-la a palavras que já conhece, como 生きる (ikiru) ou 生命 (seimei - "vida"). Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda a fixar o termo. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto facilita a compreensão.

Uma curiosidade interessante é que o kanji 生 é um dos mais versáteis do japonês, com múltiplas leituras e significados. Ele pode ser lido como "sei", "nama" ou "ki", dependendo da palavra em que está inserido. Essa flexibilidade torna seu aprendizado desafiador, mas também mais gratificante quando dominado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• いきる (ikiru) - viver
• せい (sei) - vie; exister
• なま (nama) - cru; frais
• うまれる (umareru) - nascer
• しょう (shou) - vie (en référence à la vitalité)
• しょうじる (shoujiru) - se produire ; apparaître (dans un contexte de vie)
• うぶ (ubu) - nascence; nouveau-né
• なまいき (namaiki) - arrogant; audacieux (peut aussi faire référence à une vie insouciante)
• なまごみ (namagomi) - déchets organiques ; restes organiques
• なまぐさ (namagusa) - avec une forte odeur (généralement en rapport avec quelque chose d'organique)

生

Romaji: ki
Kana: き
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : pur; non dilué; brut; brut

Signification en anglais: pure;undiluted;raw;crude

Définition : Vie : Fait référence à l'état d'être en vie et aux activités de la vie.

Exemples de phrases - (生) ki

Voici quelques phrases d'exemple :

芸術は人生を豊かにする。

Geijutsu wa jinsei wo yutaka ni suru

Des trucs d'art de la vie.

L'art enrichit la vie.

• 芸術 - signifie "art" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "art".
• 人生 - signifie "vie" en japonais.
• を - est une particule grammaticale qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "vida".
• 豊か - signifie "riche" ou "prospère" en japonais.
• に - c'est une particule grammaticale qui indique l'état ou la condition résultant d'une action, dans ce cas, "devenir riche".
• する - C'est un verbe qui signifie "faire" ou "réaliser".

自然に生きることが大切です。

Shizen ni ikiru koto ga taisetsu desu

É importante viver naturalmente.

É importante viver naturalmente.

• 自然に - significa "naturalmente".
• 生きる - signifie "vivre".
• ことが - é uma partícula que indica que o que vem a seguir é um substantivo ou uma frase nominal.
• 大切 - significa "importante".
• です - é uma partícula que indica que a frase está no presente e é afirmativa.

私たちはお互いを支え合って生きていく必要がある。

Watashitachi wa otagai o sasaete ikiteiku hitsuyou ga aru

Precisamos viver apoiando uns aos outros.

Precisamos apoiar um ao outro e viver.

• 私たちは - Nous
• お互いを - uns aos outros
• 支え合って - apoiando uns aos outros
• 生きていく - viver
• 必要がある - Il est nécessaire

私の妻は私の人生の中で最高の贈り物です。

Watashi no tsuma wa watashi no jinsei no naka de saikou no okurimono desu

Ma femme est le meilleur cadeau de ma vie.

Ma femme est le meilleur cadeau de ma vie.

• 私の妻 - "My wife" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 私の - "mon" en japonais
• 人生 - "La vie en japonais
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 中で - "A l'intérieur" en japonais
• 最高の - "Le meilleur" en japonais
• 贈り物 - "Cadeau" en japonais
• です - Une façon polie d'"être" en japonais

私たちの人生は常に巡るものです。

Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu

Nos vies sont toujours en train de tourner.

Notre vie est toujours là.

• 私たちの - "nous" en japonais
• 人生 - "La vie en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 常に - "Toujours" en japonais
• 巡る - "Rotation" ou "cercle" en japonais
• もの - "Chose" ou "Objet" en japonais
• です - Une façon polie d'"être" en japonais

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Quelle est ma date de naissance?

Quelle est ma date de naissance?

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - particule japonaise indiquant la possession ou la relation
• 生年月日 - nom composé japonais qui signifie "date de naissance"
• は - particule japonaise indiquant le thème de la phrase
• 何 - le pronom interrogatif japonais qui signifie "quoi"
• ですか - Une expression japonaise qui indique une question polie

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

La recherche est un trésor dans la vie.

La recherche est un trésor de vie.

• 研究 (kenkyuu) - recherche, étude
• は (wa) - particule de thème
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - particule possessive
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - Verbe être au présent

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

La survie est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

La survie est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

• 生存 - sobrevivência
• 人間 - Ser humano
• にとって - para
• 最も - le plus
• 基本的な - fundamental
• 欲求 - desejo
• の - de
• 一つ - um
• です - é

生意気な態度は許せない。

Seigi na taido wa yurusenai

L'arrogance n'est pas tolérée.

Je ne peux pas pardonner une attitude impertinente.

• 生意気な - adjectif qui signifie "arrogant", "présomptueux".
• 態度 - nom masculin qui signifie "attitude", "comportement".
• は - partícula que marca o tópico da frase.
• 許せない - verbe à la forme négative signifiant "ne peut être autorisé", "ne peut être toléré".

生活は大切なものです。

Seikatsu wa taisetsu na mono desu

La vie est précieuse.

La vie est importante.

• 生活 (seikatsu) - vie, style de vie
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - particule qui indique l'adjectivation
• もの (mono) - coisa, objeto
• です (desu) - verbe être à la forme polie