Traduction et signification de : 深い - fukai

Le mot japonais 「深い」 (fukai) est un adjectif qui signifie "profond" ou "intense". Ce terme est largement utilisé dans la langue japonaise pour décrire à la fois des aspects physiques et des sentiments ou concepts abstraits. L'application de 「深い」 est polyvalente, pouvant se référer à des eaux profondes, des sentiments intenses, des connaissances vastes ou même à la complexité d'une situation.

Etimologiquement, le mot 「深い」 est composé du Kanji 「深」, qui signifie "profondeur". Ce Kanji est formé des radicaux 「氵」, qui désigne l'eau, et 「罙」, qui suggère proximité ou plongée, capturant l'essence de quelque chose qui s'approfondit ou s'intensifie, souvent dans des contextes liés à l'eau et à l'immersion. Cela reflète l'utilisation large du mot, qui va au-delà du sens littéral et plonge dans des significations métaphoriques.

L'origine de l'application du terme remonte à l'utilisation ancestrale de la langue chinoise, dont de nombreux Kanjis ont été adaptés et intégrés au japonais. Cela est particulièrement courant dans les mots qui décrivent la nature, comme les montagnes, les océans et d'autres éléments grandioses, et par extension, également appliqué aux idées et aux sentiments humains. Dans des contextes plus abstraits, 「深い」 peut décrire une introspection profonde, un amour intense ou même une connexion spirituelle. Cette richesse de signification rend 「深い」 un mot profondément riche dans la langue japonaise, offrant de multiples couches d'interprétation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 深刻 (shinkoku) - Grave, sérieux ; en plus d'être profond, cela fait référence à la gravité d'une situation.
• 深奥 (shin'ō) - Profond, profond en signification ou concept ; suggère une complexité ou une compréhension profonde.
• 深遠 (shinyen) - Profond, profond dans la pensée ou la philosophie ; cela implique une profondeur plus que superficielle.
• 深淵 (shin'en) - Abîme profond ; souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de mystérieux ou d'immensément profond.
• 深度 (shindo) - Profondeur ; peut se référer à des mesures physiques de profondeur ou dans un contexte figuratif.

深い

Romaji: fukai
Kana: ふかい
Type : adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : profond; dense; suivant

Signification en anglais: deep;profound;thick;close

Définition : Profond: Grande profondeur.

Exemples de phrases - (深い) fukai

Voici quelques phrases d'exemple :

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

Cette critique est très intéressante.

Ce critique est très intéressant.

• この - indique que le sujet de la phrase est quelque chose de proche ou lié à l'interlocuteur
• 評論 - critique, commentaire ou analyse sur quelque chose
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - Très, extrêmement
• 興味深い - intéressant, fascinant
• です - Verbe être au formel

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

Cette phrase a une signification profonde.

Cette phrase est importante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 語句 - nom masculin qui signifie "mots et phrases"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 意味 - nom commun signifiant "signification"
• が - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• 深い - adjectif signifiant "profond"
• です - Verbe être au formel

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

J'aime les plats aux saveurs profondes.

J'aime la nourriture délicieuse.

• 味わい深い - savoureux et riche en saveurs
• 料理 - cuisine
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - Verbe être au présent

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

Il y a un profond secret.

• 奥深い - profond, mystérieux
• 秘密 - secret
• が - particule de sujet
• ある - exister

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

C'est une personne très compatissante.

C'est une personne très triste.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 情け深い (nasakebukai) - compatissante
• 人 (hito) - personne
• です (desu) - être (verbe d'état)

私の心は深い谷に落ちる。

Watashi no kokoro wa fukai tani ni ochiru

Mon cœur tombe dans une vallée profonde.

• 私 - pronom personnel "je"
• の - Article possessif "de"
• 心 - nom masculin "coeur"
• は - particule de sujet "est"
• 深い - adjectif "profond"
• 谷 - nom masculin "vallée"
• に - "em" = "dans"
• 落ちる - tomber