Traduction et signification de : 様 - sama

A palavra japonesa 様[さま] é um dos termos mais versáteis e culturalmente ricos do idioma. Se você já assistiu a animes, dramas ou até mesmo tentou aprender japonês, provavelmente se deparou com ela em diferentes contextos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como essa pequena palavra carrega tanto peso na comunicação japonesa.

Além de ser um sufixo honorífico comum, 様 tem nuances que refletem hierarquia, respeito e até afeto. Seu uso vai desde cerimônias formais até interações cotidianas, e entender suas aplicações pode ser a chave para soar mais natural ao falar japonês. Vamos desvendar tudo isso a seguir, com exemplos reais e dicas úteis para estudantes da língua.

Significado e uso de 様

様 é um sufixo honorífico que demonstra alto nível de respeito, frequentemente usado para se dirigir a clientes, superiores ou pessoas de status elevado. Diferente de さん, que é mais casual, 様 carrega uma formalidade quase reverencial. Você o encontrará em lojas, cartas oficiais e até em títulos de nobreza, como お姫様 (princesa).

Um detalhe interessante é que, embora seja majoritariamente um marcador de respeito, 様 também pode expressar admiração ou afeto em certos contextos informais. Por exemplo, fãs de idols japonesas costumam chamar seus ídolos com 様 para mostrar devoção. Essa dualidade entre formalidade e carinho faz dele um termo único no idioma.

Origine et Évolution du terme

A etimologia de 様 remonta ao período Heian (794-1185), quando a corte imperial japonesa começou a adotar títulos honoríficos mais elaborados. Originalmente escrito como 様々, o termo tinha um sentido de "diversidade" ou "variedade", mas com o tempo, seu uso se especializou para indicar status e reverência. O kanji 様 por si só já carrega a ideia de "forma" ou "aparência", o que reforça sua ligação com a representação social.

Com a modernização do Japão, 様 se manteve como um dos honoríficos mais importantes, especialmente em contextos comerciais e diplomáticos. Empresas ainda o utilizam para tratar clientes (お客様), e até mesmo no mundo digital, é comum ver emails formais terminando com 様 para manter o protocolo. Sua resistência ao longo dos séculos prova sua relevância cultural.

Dicas para usar 様 corretamente

Para evitar gafes, lembre-se de que 様 não deve ser usado com o próprio nome ou em situações excessivamente casuais. Ele é reservado para figuras de autoridade, clientes ou situações que exigem extrema polidez. Um erro comum de aprendizes é usá-lo com amigos próximos, o que pode soar artificial ou até irônico.

Uma dica prática para memorizar seu uso é associá-lo a ambientes formais: se você estiver em um restaurante chique, lidando com um chefe ou escrevendo um email profissional, 様 provavelmente será a escolha adequada. Já em conversas do dia a dia, さん ou até mesmo chamar a pessoa sem honorífico pode ser mais natural. Observar como nativos usam a palavra em dramas e filmes também ajuda a internalizar essas nuances.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 方 (kata) - Forma, maneira, pessoa (título respeitoso)
• 人 (hito) - Pessoa
• さん (san) - Honorífico comum utilizado para se referir a alguém de forma respeitosa
• 氏 (shi) - Usado para indicar sobrenome ou como honorífico para homens
• 御 (go) - Prefixo honorífico usado para mostrar respeito
• 殿 (dono) - Usado como título respeitoso para homens, também auxiliares a empregos ou status
• 夫人 (fujin) - Esposa (título respeitoso)
• 嬢 (jou) - Filha jovem, usada como título respeitoso para mulheres jovens
• 女史 (joshi) - Usado para mulheres com um título acadêmico ou profissional
• 民 (tami) - Povo, nação
• 客 (kyaku) - Convidado, cliente
• お方 (okata) - Forma respeitosa de se referir a alguém
• お嬢さん (ojousan) - Sra. jovem (forma respeitosa de se referir a uma jovem)
• お客様 (okyakusama) - Cliente (título extremamente respeitoso)
• お殿様 (odenosama) - Senhor (respeito elevado, conota um status nobre)
• お御方 (omikata) - Pessoa respeitável
• お氏 (oshi) - Forma respeitosa de se referir ao sobrenome de alguém
• ご夫人 (gofujin) - Sra. (forma respeitosa para esposas)
• ご嬢さん (gojousan) - Forma respeitosa para se referir a uma jovem
• ご氏 (goshi) - Forma respeitosa de se referir ao sobrenome de alguém
• ご主人 (goshujin) - Marido (título respeitoso)
• ご客様 (gokyakusama) - Cliente (muito respeitoso)
• ご殿様 (godenosama) - Senhor, nobre (título de respeito bastante elevado)
• ご御方 (gomikata) - Pessoa respeitável
• ご覧 (goran) - Visto (forma respeitosa para ver ou observar)
• ご本人 (gohonin) - A própria pessoa (evidencia respeito)
• ご本人様 (gohoninsama) - A própria pessoa (extremamente respeitoso)
• お覧 (oran) - Forma respeitosa para ver ou observar
• お本人 (ohonjin) - A própria pessoa (respeitoso)
• お本人様 (ohoninsama) - A própria pessoa (extremamente respeitoso)
• お名前 (onamae) - Nome (forma respeitosa)
• お名前様 (onamae-sama) - Nome (forma altamente respeitosa)
• ご名前 (gonamae) - Nome (forma respeitosa)
• ご名前様 (gonamae-sama) - Nome (forma altamente respeitosa)

様

Romaji: sama
Kana: さま
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : M. ou Mme.

Signification en anglais: Mr. or Mrs.;manner;kind;appearance

Définition : Um título honorífico usado para representar um indivíduo ou grupo.

Exemples de phrases - (様) sama

Voici quelques phrases d'exemple :

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

Le motif de ce kimono est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 着物 - mot japonais pour "kimono", un vêtement traditionnel japonais
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 模様 - mot signifiant "modèle" ou "dessin"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe auxiliaire qui indique la courtoisie ou la formalité
• ね - particule indiquant la confirmation ou l'accord

斑は美しい模様を持つ。

Madara wa utsukushii moyou wo motsu

Madara a un beau motif.

Les points ont un beau motif.

• 斑 - Mot japonais signifiant "tache"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif en japonais qui signifie "beau"
• 模様 - Nom japonais signifiant "motif" ou "dessin"
• を - Particule en japonais qui indique l'objet direct de la phrase
• 持つ - Verbe japonais signifiant "avoir" ou "posséder".
• . - point final indiquant la fin de la phrase

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

Les Japonais sont la diversité.

• 日本の民族 - Peuple japonais
• は - Particule de sujet
• 多様性 - Diversité
• に - Particle de connexion
• 富んでいます - Être riche en

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

La culture du pays d'origine est diverse et belle.

• 本国 - signifie "pays d'origine" ou "pays natal".
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 文化 - fait référence à la culture d'un peuple ou d'une nation.
• は - particule indiquant le thème principal de la phrase.
• 多様 - signifie "divers" ou "varié".
• で - Préfixe utilisé pour indiquer le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• です - verbe "être" à la forme polie ou formelle.

王様はとても威厳がある。

Ousama wa totemo igon ga aru

Le roi a beaucoup de dignité.

Le roi est très digne.

• 王様 - Rei
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 威厳 - dignité, autorité
• が - particule de sujet
• ある - exister, avoir

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Les êtres vivants représentent la diversité de la nature.

Les créatures représentent la diversité de la nature.

• 生物 - Mot japonais signifiant "êtres vivants"
• は - particule grammaticale en japonais qui indique le sujet de la phrase
• 自然界 - Mot japonais signifiant "monde naturel"
• の - partícula de grammaire japonaise indiquant la possession ou la relation
• 多様性 - Mot japonais signifiant "diversité"
• を - partícula grammaticale en japonais qui indique l'objet direct de la phrase
• 表しています - Verbe japonais signifiant "représenter"

神様は私たちを見守ってくれています。

Kamisama wa watashitachi o mimamotte kurete imasu

Dieu nous regarde.

• 神様 - Deus
• は - particule de thème
• 私たち - nous
• を - Complément d'objet direct
• 見守ってくれています - nous regarde et prend soin de nous

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

Je crois que Dieu contrôlera nos vies.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 神様 (kamisama) - substantif qui signifie "dieu"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas-ci, "Dieu"
• 私たち (watashitachi) - pronom personnel qui signifie "nous"
• の (no) - particule qui indique la possession, dans ce cas, "notre"
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "vie"
• 司る (tsukasadoru) - verbe qui signifie "gouverner" ou "contrôler"
• と (to) - particule qui indique la citation directe, dans ce cas, "que"
• 信じています (shinjiteimasu) - verbe signifiant "croire" ou "avoir la foi" conjugué au présent de l'indicatif.

私は大学で様々な科目を勉強しました。

Watashi wa daigaku de samazama na kamoku o benkyou shimashita

J'ai étudié plusieurs matières à l'université.

J'ai étudié plusieurs matières à l'université.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 大学 - Le mot qui signifie "université" en français est "université".
• で - particule indiquant l'endroit où l'action a lieu
• 様々な - adjectif signifiant "divers", "varié"
• 科目 - sujetivo signifiant "sujet", "discipline"
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 勉強しました - verbe signifiant "étudier" au passé

縞模様のシャツが好きです。

Shimamoyou no shatsu ga suki desu

J'aime les chemises avec des impressions à rayures.

J'aime les chemises rayées.

• 縞模様 - listras
• の - Certificado de posse
• シャツ - camisa
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - être, être