Traduction et signification de : 果たす - hatasu

Le mot japonais 果たす (はたす) porte une signification profonde et versatile, souvent utilisé dans des contextes impliquant l'accomplissement, la réalisation ou la conclusion de quelque chose. Que ce soit dans des conversations quotidiennes ou dans des textes formels, comprendre son usage correct peut grandement enrichir le vocabulaire de ceux qui étudient le japonais. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux nuances culturelles, vous aidant à maîtriser cette expression avec confiance.

En plus de découvrir la traduction et les usages les plus courants de 果たす, plongeons dans des exemples pratiques et des conseils de mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent ce mot au quotidien ou comment il apparaît dans différents registres de la langue, continuez à lire. Suki Nihongo, votre dictionnaire japonais préféré, a préparé un guide complet pour répondre à toutes vos questions.

Signification et utilisation de 果たす

果たす est un verbe qui signifie généralement "accomplir", "réaliser" ou "terminer" quelque chose, en particulier lorsqu'il s'agit de devoirs, de promesses ou d'objectifs. Contrairement à des mots similaires, il porte une connotation de finalisation avec un sens de responsabilité. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire l'accomplissement d'une obligation sociale ou la réussite d'une tâche importante.

Un aspect intéressant est que 果たす apparaît souvent dans des contextes où il y a un effort prolongé ou un défi impliqué. Ce n'est pas simplement une question de terminer quelque chose, mais de mener à bien avec détermination. Cette nuance fait que le mot est souvent utilisé dans des discours motivants, des textes d'entreprise et même dans des récits historiques.

Origine et composants du kanji

Le kanji 果 (ka) dans 果たす signifie "fruit" ou "résultat", tandis que す est le verbe auxiliaire qui complète l'action. Ensemble, ils forment l'idée de "récolter les fruits" de quelque chose, ce qui explique parfaitement le sens de remplir ou réaliser. Cette composition visuelle aide à comprendre pourquoi le mot est si lié à des concepts de conclusion et de devoir accompli.

Il convient de noter que le radical 果 apparaît dans d'autres mots liés aux résultats, comme 結果 (kekka - résultat) et 果物 (kudamono - fruit). Cette connexion étymologique peut être une excellente astuce pour la mémorisation, car elle montre un modèle clair dans l'utilisation de ce kanji dans des termes qui impliquent des finalisations ou des produits de quelque processus.

Contexte culturel et utilisation moderne

Dans la culture japonaise, 果たす reflète des valeurs importantes telles que la responsabilité et la persévérance. Il est courant d'entendre ce mot dans des contextes impliquant l'accomplissement d'obligations sociales ou professionnelles. Par exemple, un politicien peut utiliser 果たす en parlant de tenir des promesses de campagne, ou un athlète en mentionnant l'atteinte d'un objectif sportif.

Dans les médias japonais, notamment dans les dramas et les animes ayant des thématiques de dépassement, 果たす apparaît souvent dans des dialogues inspirants. Sa présence dans les titres des œuvres et les slogans publicitaires est également marquante, transmettant toujours cette idée de réussite après un effort. Pour les étudiants de japonais, prêter attention à ces utilisations peut être un excellent moyen d'absorber le terme naturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 果たす

• 果たす - Forme de base
• 果たします - Forme Educado
• 果たしますか - Forme interrogative polie
• 果たせる - forme potentielle
• 果たせない - forme Négative
• 果たすように - forme impérative

Synonymes et similaires

• 果たす (hatasu) - Accomplir, réaliser, terminer une tâche ou un objectif.
• 遂行する (suiKō suru) - Exécuter, réaliser une tâche ou une activité avec diligence.
• 達成する (tassei suru) - Atteindre, réussir à réaliser un objectif souhaité.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Compléter, finaliser une tâche ou une réalisation avec succès.
• 実現する (jitsugen suru) - Rendre réel, faire en sorte que quelque chose se produise ou se concrétise.
• 達する (tassuru) - Atteindre quelque chose, atteindre un objectif ou un niveau spécifique.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : accomplir; remplir; éxécuter; atteindre

Signification en anglais: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Définition : Mener les fonctions et actions nécessaires en fonction des objectifs et des demandes.

Exemples de phrases - (果たす) hatasu

Voici quelques phrases d'exemple :

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

Je pense que ce travail est inutile.

Je ne pense pas que ce travail soit terminé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 仕事 - nom masculin qui signifie "travail" ou "occupation"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 果ない - adjectif qui signifie "improductif" ou "inutile"
• と - particule qui indique une citation directe ou indirecte
• 思う - verbe signifiant "penser" ou "croire"

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Les médias jouent un rôle important dans la communication des informations.

• メディア (Media) - médias
• は (wa) - particule de thème
• 情報 (jouhou) - information
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 伝える (tsutaeru) - transmettre
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 果たしています (hatashiteimasu) - accomplir

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Le sujet joue le rôle le plus important dans la phrase.

• 主語 (shujo) - Matière
• は (wa) - particule de thème
• 文 (bun) - phrase
• の中で (no naka de) - À l'intérieur de
• 最も (mottomo) - mais, le plus
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を果たします (wo hatashimasu) - accomplir

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Le verbe joue un rôle important dans la grammaire japonaise.

• 動詞 (doushi) - verbe
• は (wa) - particule de thème
• 日本語 (nihongo) - Langue japonaise
• の (no) - Certificado de posse
• 文法 (bunpou) - Grammaire
• で (de) - particule de localisation
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 役割 (yakuwari) - papier/rôle
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 果たします (hatashimasu) - accomplir/ accomplir

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les organes jouent un rôle important dans le corps.

Les organes jouent un rôle important dans le corps.

• 器官 (Kikan) - organes
• は (wa) - particule de thème
• 体内 (Tainai) - à l'intérieur du corps
• の (no) - Certificado de posse
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 果たしています (hatashiteimasu) - jouant

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Les ministres jouent un rôle important parmi les politiciens.

Le ministre joue un rôle important parmi les politiciens.

• 大臣 - Ministre
• は - Particule de sujet
• 政治家 - Politique
• の - Particule de possession
• 中でも - Particulièrement entre
• 重要な - Important
• 役割 - Rôle/fonction
• を - Complément d'objet direct
• 果たしています - Joue (présent progressif)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les femmes jouent un rôle important dans la société.

• 女性 - Femmes
• は - Particule de sujet
• 社会 - Société
• において - Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.
• 重要な - Important
• 役割 - Papier
• を果たしています - S'acquittent

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

Il a tenu sa promesse.

• 彼 - Pronom japonais signifiant "il".
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "il".
• 約束 - Nom japonais signifiant "promesse".
• を - Partícula japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "promesse".
• 果たした - Verbe japonais qui signifie "accomplir".

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Les chiffres jouent un rôle important.

• 数字 (suuji) - signifie "nombre" en japonais.
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 重要な (juuyou na) - adjectif signifiant "important" en japonais
• 役割 (yakuwari) - signifie "rôle" ou "fonction" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 果たします (hatashimasu) - verbe signifiant "exécuter" ou "remplir" en japonais

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Les insectes jouent un rôle très important dans la nature.

• 昆虫 (konchuu) - Insectes
• は (wa) - particule de thème
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Certificado de posse
• 中で (chuu de) - À l'intérieur de
• とても (totemo) - beaucoup
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - jouent un rôle