Traduction et signification de : 果たす - hatasu

A palavra 「果たす」 (hatasu) é um verbo japonês que significa "cumprir", "realizar" ou "completar". Este verbo é frequentemente usado em contextos que envolvem a conclusão de tarefas ou o cumprimento de promessas e responsabilidades. É uma palavra versátil que pode ser aplicada em diversas situações do cotidiano, desde atingir metas pessoais até completar missões ou compromissos profissionais.

Na etimologia, 「果たす」 (hatasu) é originado do kanji 「果」, que carrega o significado de "fruto", "resultado" ou "conclusão". Este ideograma é composto por dois radicais: o radical "田" que significa "campo" e o radical "木" que significa "árvore", simbolizando um campo frutífero ou resultado de crescimento natural. Assim, o sentido do verbo remete a alcançar algo que foi diligentemente trabalhado ou esperado. A terminação "たす" acaba por formar o verbo, indicando ação ou cumprimento.

Historicamente, a ideia de cumprimento de deveres e promessas é uma parte fundamental da cultura japonesa, refletindo valores de diligência e responsabilidade. A utilização de 「果たす」 em textos e conversas denota uma seriedade e um compromisso com resultados positivos. Palavras relacionadas dentro do mesmo kanji, como 「果実」 (kajitsu), que significa "fruta" ou "fruto", também fazem referência a produtos do esforço e passagem do tempo, indicando maturidade e colheita.

A expressão é amplamente utilizada em várias situações, e suas conjugações têm diferentes aplicações. Por exemplo, "果たしました" (hatashimashita) é o passado formal de "cumprido", utilizado em contextos formais e de respeito. Estas variações dependem do contexto, desde relatos em primeira pessoa até discussões mais amplas em contextos sociais e culturais. Na literatura e em mídias, 「果たす」 se destaca pela profundidade de seu significado e pela ressonância cultural que carrega.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 果たす

• 果たす - Forme de base
• 果たします - Forme Educado
• 果たしますか - Forma educada interrogativa
• 果たせる - forme potentielle
• 果たせない - forme Négative
• 果たすように - forme impérative

Synonymes et similaires

• 果たす (hatasu) - Cumprir, realizar, completar uma tarefa ou objetivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Executar, levar a cabo uma tarefa ou atividade com diligência.
• 達成する (tassei suru) - Alcançar, conseguir realizar um objetivo desejado.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar, finalizar uma tarefa ou realização com sucesso.
• 実現する (jitsugen suru) - Tornar realidade, fazer com que algo aconteça ou se concretize.
• 達する (tassuru) - Alcançar algo, atingir um meta ou um nível específico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : accomplir; remplir; éxécuter; atteindre

Signification en anglais: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Définition : Desempenhar funções e ações necessárias de acordo com objetivos e solicitações.

Exemples de phrases - (果たす) hatasu

Voici quelques phrases d'exemple :

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

Eu acho que este trabalho é infrutífero.

Eu não acho que esse trabalho acabou.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 仕事 - nom masculin qui signifie "travail" ou "occupation"
• は - partícula de tópico que indica que o substantivo anterior é o tema da frase
• 果ない - adjetivo que significa "improdutivo" ou "inútil"
• と - partícula que indica citação direta ou indireta
• 思う - verbe signifiant "penser" ou "croire"

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Les médias jouent un rôle important dans la communication des informations.

• メディア (Media) - médias
• は (wa) - particule de thème
• 情報 (jouhou) - informação
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 果たしています (hatashiteimasu) - accomplir

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Le sujet joue le rôle le plus important dans la phrase.

• 主語 (shujo) - sujeito
• は (wa) - particule de thème
• 文 (bun) - phrase
• の中で (no naka de) - À l'intérieur de
• 最も (mottomo) - mais, le plus
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を果たします (wo hatashimasu) - accomplir

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Le verbe joue un rôle important dans la grammaire japonaise.

• 動詞 (doushi) - verbe
• は (wa) - particule de thème
• 日本語 (nihongo) - Langue japonaise
• の (no) - Certificado de posse
• 文法 (bunpou) - gramática
• で (de) - particule de localisation
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 果たします (hatashimasu) - desempenhar/cumprir

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les organes jouent un rôle important dans le corps.

Les organes jouent un rôle important dans le corps.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - particule de thème
• 体内 (Tainai) - à l'intérieur du corps
• の (no) - Certificado de posse
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhando

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Les ministres jouent un rôle important parmi les politiciens.

Le ministre joue un rôle important parmi les politiciens.

• 大臣 - Ministro
• は - Particule de sujet
• 政治家 - Político
• の - Particule de possession
• 中でも - Particulièrement entre
• 重要な - Importante
• 役割 - Papel/função
• を - Complément d'objet direct
• 果たしています - Joue (présent progressif)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les femmes jouent un rôle important dans la société.

• 女性 - Mulheres
• は - Particule de sujet
• 社会 - Sociedade
• において - Na
• 重要な - Importante
• 役割 - Papel
• を果たしています - Desempenham

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

Il a tenu sa promesse.

• 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "il".
• 約束 - Nom japonais signifiant "promesse".
• を - Partícula japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "promesse".
• 果たした - Verbe japonais qui signifie "accomplir".

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Les chiffres jouent un rôle important.

• 数字 (suuji) - signifie "nombre" en japonais.
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 重要な (juuyou na) - adjectif signifiant "important" en japonais
• 役割 (yakuwari) - signifie "rôle" ou "fonction" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 果たします (hatashimasu) - verbe signifiant "exécuter" ou "remplir" en japonais

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Les insectes jouent un rôle très important dans la nature.

• 昆虫 (konchuu) - insetos
• は (wa) - particule de thème
• 自然 (shizen) - natureza
• の (no) - Certificado de posse
• 中で (chuu de) - À l'intérieur de
• とても (totemo) - beaucoup
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - jouent un rôle