Traduction et signification de : 心 - kokoro

A palavra japonesa 心[こころ] é uma daquelas que carrega um significado profundo e culturalmente rico. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela aparece em expressões e filosofias do Japão. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o J'aime le japonais é uma ótima referência.

O significado e a essência de 心[こころ]

Em sua tradução mais direta, 心[こころ] significa "coração", mas não no sentido literal do órgão. Ela se refere ao coração como símbolo de emoções, mente e espírito. Os japoneses usam essa palavra para falar sobre sentimentos, intenções e até a essência de uma pessoa. Por exemplo, quando alguém diz "心が痛む" (kokoro ga itamu), significa que o coração dói, ou seja, a pessoa está sofrendo emocionalmente.

O interessante é que 心[こころ] não se limita apenas a emoções individuais. Ela também aparece em conceitos coletivos, como "和の心" (wa no kokoro), que se refere ao espírito de harmonia tão valorizado na cultura japonesa. Essa palavra é tão versátil que pode ser usada em contextos filosóficos, religiosos e até no dia a dia.

A origem e o kanji de 心[こころ]

O kanji 心 tem uma história antiga, remontando à escrita chinesa. Ele representa um coração estilizado e é usado tanto em japonês quanto em chinês com significados semelhantes. Curiosamente, esse kanji também aparece como radical em outras palavras relacionadas a emoções e pensamentos, como 思う (omou - pensar) e 感じる (kanjiru - sentir).

Na língua japonesa, 心[こころ] é uma das palavras mais antigas e fundamentais. Ela aparece em textos clássicos como o "Manyoshu", uma antologia de poesia japonesa do século VIII. Isso mostra como o conceito de "kokoro" sempre foi central na cultura do Japão, influenciando desde a literatura até a filosofia.

Uso cotidiano e expressões com 心[こころ]

No dia a dia, os japoneses usam 心[こころ] em diversas expressões. Uma das mais comuns é "心配" (shinpai), que significa "preocupação". Outro exemplo é "心地よい" (kokochi yoi), que descreve uma sensação agradável ou confortável. Essas combinações mostram como a palavra está enraizada no vocabulário cotidiano.

Além disso, 心[こころ] aparece em provérbios e ditados populares. Um exemplo é "初心忘るべからず" (shoshin wasuru bekarazu), que significa "nunca esqueça seu coração inicial", ou seja, mantenha-se fiel aos seus princípios. Essas expressões reforçam a importância cultural dessa palavra na comunicação japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• こころ (kokoro) - Cœur; esprit; âme
• しん (shin) - Esprit; cœur (dans le sens des sentiments); nouveau
• しんぞう (shinzou) - Cœur (organe) ; utilisé dans des contextes médicaux
• しんぱい (shinpai) - Préoccupation; anxiété (liée au sentiment)
• しんせい (shinsei) - Sérénité ; sincérité (en ce qui concerne le cœur et les sentiments)
• しんりん (shinrin) - Forêt ; un endroit qui peut apaiser le cœur
• しんそう (shinsou) - Sensations; leads to emotions and feelings
• しんぞく (shinzoku) - Attachement ; lié au sentiment d'appartenance (en rapport avec le cœur)

心

Romaji: kokoro
Kana: こころ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : esprit; cœur; esprit

Signification en anglais: mind;heart;spirit

Définition : La partie essentielle des pensées et émotions d'une personne. Ou se réfère aux émotions, à la conscience, etc.

Exemples de phrases - (心) kokoro

Voici quelques phrases d'exemple :

心が蕩けるような美しい景色です。

Kokoro ga torokeru yōna utsukushī keshiki desu

C'est un si beau paysage que mon cœur fond.

C'est un beau scénario qui fait votre cœur.

• 心が蕩ける - signifie "faire fondre le cœur" ou "se sentir ému"
• ような - c'est une particule qui indique la ressemblance ou la comparaison, dans ce cas, "comme"
• 美しい - ça signifie "beau" ou "joli"
• 景色 - signifie "paysage" ou "vue"
• です - C'est une particule qui indique la fin de la phrase et la rend affirmative

心が揺らぐ。

kokoro ga yuragu

O coração está tremendo.

Meu coração treme.

• 心 (kokoro) - cœur, esprit
• が (ga) - particule de sujet
• 揺らぐ (yuragu) - tremer, balançar, oscilar

心掛けは大切です。

Kokorogake wa taisetsu desu

Avoir un état d'esprit est important.

Être prudent est important.

• 心掛け - signifie "attitude" ou "comportement" en japonais.
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - signifie « important » ou « précieux » en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration ou une déclaration.

心得を持って行動することが大切です。

Kokoroe wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

É importante agir com conhecimento e experiência.

É importante agir com o conhecimento.

• 心得 - conhecimento, compreensão
• を - Complément d'objet direct
• 持って - verbo "ter, possuir" no gerúndio
• 行動 - ação, comportement
• する - verbe "faire" au présent
• こと - substantivo abstrato, neste caso, "o fato de"
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - verbo "ser" no presente, formal

心配しないでください。

Shinpai shinaide kudasai

Ne t'inquiète pas.

S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

• 心配 - signifie "préoccupation" ou "anxiété".
• しないで - est la forme négative du verbe "faire" en japonais.
• ください - c'est une manière polie de demander quelque chose en japonais, équivalent à "s'il vous plaît".

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Le cœur est l'organe le plus important du corps.

• 心臓 (shinzou) - coração
• は (wa) - particule de thème
• 体 (karada) - corps
• の (no) - Certificado de posse
• 中 (naka) - à l'intérieur
• で (de) - particule de localisation
• 最も (mottomo) - le plus
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 器官 (kikan) - órgão
• です (desu) - Verbe être au formel

憎しみは心を蝕む。

Zōshimi wa kokoro o mushibamu

La haine érode le cœur.

La haine corrode le cœur.

• 憎しみ (zouhishimi) - haine, ressentiment
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 心 (kokoro) - cœur, esprit
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 蝕む (mushibamu) - corroder, éroder

拍手をすると心が温かくなる。

Hakushu wo suru to kokoro ga atatakaku naru

Les applaudissements réchaufferont votre cœur.

• 拍手 (hakushu) - aplauso
• をする (wo suru) - faire
• と (to) - quando
• 心 (kokoro) - cœur, esprit
• が (ga) - particule de sujet
• 温かく (atatakaku) - Quente, caloroso
• なる (naru) - tornar-se

「日々心掛けることが大切です。」

Hibi kokorogakeru koto ga taisetsu desu

Il est important de garder à l'esprit chaque jour.

• 日々 - signifie "tous les jours" ou "quotidiennement"
• 心掛ける - signifie "avoir à l'esprit" ou "prêter attention à"
• こと - signifie "chose" ou "sujet"
• 大切 - signifie "important" ou "précieux"
• です - C'est une particule qui indique la forme polie du verbe "être".

用心深く行動することが大切です。

Yōjin bukaku kōdō suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir avec prudence et soins.

Il est important d'agir avec prudence.

• 用心深く - cuidadosamente
• 行動する - agir
• こと - chose
• 大切 - important
• です - é