Traduction et signification de : 得意 - tokui

Le mot japonais 得意[とくい] est un terme polyvalent qui apparaît fréquemment dans la vie quotidienne et dans les médias japonais. Si vous étudiez la langue ou si vous êtes simplement curieux des expressions nippones, comprendre sa signification et son utilisation peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer de la traduction et de l'origine jusqu'au contexte culturel dans lequel ce mot se distingue.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des explications détaillées sur des termes comme 得意, mais ici nous allons au-delà de la définition de base. Découvrez comment les Japonais utilisent ce mot dans des situations réelles, sa relation avec les valeurs locales et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Préparez-vous à percer les secrets derrière ce vocable si expressif.

Signification et traduction de 得意

Dans son essence, 得意[とくい] porte deux significations principales. La première fait référence à quelque chose dans laquelle une personne est habile ou a du talent, comme dans "彼は料理が得意です" (il est bon en cuisine). La seconde signifie est liée à un sentiment de fierté ou de satisfaction, souvent traduit par "être à l'aise" ou "avoir confiance".

Bien qu'il puisse être confondu avec des termes similaires comme 上手[じょうず], qui indique aussi une compétence, 得意 a une tonalité plus personnelle. Tandis que 上手 est un compliment objectif, 得意 reflète la perception subjective du locuteur sur lui-même ou sur quelqu'un d'autre. Cette nuance fait toute la différence dans la communication quotidienne au Japon.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 得意 combine deux caractères chinois avec des histoires intéressantes. Le premier kanji, 得, signifie "gagner" ou "obtenir", tandis que 意 représente "esprit" ou "intention". Ensemble, ils évoquent l'idée de "obtenir dans l'esprit", ce qui a évolué vers le concept actuel de maîtrise ou de fierté dans une compétence.

Selon le Kanjipedia, l'un des dictionnaires de référence les plus respectés au Japon, cette combinaison est apparue pendant la période Heian (794-1185). Initialement utilisée dans des contextes bouddhistes pour parler de la compréhension spirituelle, elle a peu à peu acquis le sens plus concret que nous connaissons aujourd'hui. Ce parcours sémantique démontre comment la langue japonaise transforme des idées abstraites en expressions du quotidien.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, déclarer que quelque chose est 自分の得意[じぶんのとくい] (votre point fort) va au-delà d'une simple affirmation. Cela reflète une valeur culturelle où la reconnaissance de ses propres compétences est équilibrée avec l'humilité. C'est pourquoi il est courant d'entendre des phrases comme "少し得意です" (je suis un peu bon là-dedans) même lorsque la personne a une maîtrise évidente.

Des recherches de l'Institut National de la Langue Japonaise montrent que 得意 figure parmi les 3 000 mots les plus utilisés dans le pays. Sa présence est marquante dans les environnements scolaires, les entretiens d'embauche et même dans des animes comme "Shokugeki no Soma", où les personnages discutent fréquemment de leurs spécialités culinaires. Cette popularité fait de ce terme une connaissance essentielle pour ceux qui souhaitent comprendre la communication authentique au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自慢 (jiman) - fierté ; vanité.
• 得手 (ete) - Compétence ; talent dans un domaine spécifique.
• 得意満々 (tokui manman) - Être extrêmement satisfait ; débordant de confiance en ses capacités.
• 得意気 (tokui-ki) - Expression de fierté ou de satisfaction ; avoir une attitude confiante.
• 得意洋々 (tokui yōyō) - Être très joyeux et confiant quant à vos réalisations.

得意

Romaji: tokui
Kana: とくい
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : fierté; triomphe; prospérité; le point fort de quelqu'un; quelqu'un de quelqu'un; La spécialité de quelqu'un; client; client

Signification en anglais: pride;triumph;prosperity;one's strong point;one's forte;one's specialty;customer;client

Définition : 1. Avoir la capacité ou l'aptitude à être bon dans un domaine spécifique.

Exemples de phrases - (得意) tokui

Voici quelques phrases d'exemple :

算数が得意です。

Sūgaku ga tokui desu

Je suis bon en maths.

Je suis bon en arithmétique.

• 算数 - signifie "mathématiques" en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 得意 - signifie "bon en" ou "habile en" en japonais.
• です - Verbe japonais "être", utilisé pour indiquer une affirmation ou une déclaration de fait.