Traduction et signification de : 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele". Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 彼氏 (Kareshi) - Petit ami
• 彼女 (Kareshi) - Petite amie
• 彼方 (Kanata) - Longe, além
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - D'un côté à l'autre, partout
• 彼方此世 (Kanata konose) - Este mundo e o além
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Outro lado, além do horizonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Outro mundo, diferente do nosso
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Aquele lado
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - A parte oposta

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : lui ; petit amis

Signification en anglais: he;boyfriend

Définition : Pronoms utilisés pour les hommes et les hommes en général.

Exemples de phrases - (彼) kare

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は眼鏡を掛けている。

Kanojo wa megane o kakette iru

Elle porte des lunettes.

Elle porte des lunettes.

• 彼女 - signifie "elle" en japonais
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 眼鏡 - Cela signifie "lunettes" en japonais.
• を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 掛けている - forme présente continue du verbe 掛ける (kakeru), qui signifie "utiliser" ou "mettre"

彼女の髪は風に漂っていた。

Kanojo no kami wa kaze ni tadayotte ita

Ses cheveux flottaient dans le vent.

• 彼女 - signifie "elle" en japonais
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 髪 - signifie "cheveux" en japonais
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 風 - signifie "vent" en japonais
• に - Article indiquant une action ou une direction
• 漂っていた - verbe signifiant "flotter" ou "planer" au passé continu

彼女は彼を放り出した。

Kanojo wa kare o houridashta

Elle le pousse sur le côté.

Elle l'a quitté.

• 彼女 - signifie "namorada" en japonais.
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 彼 - signifie "il" en japonais.
• を - Particule grammaticale japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• 放り出した - Verbe japonais signifiant "jeter" ou "abandonner".

彼女は私の趣味を嫌う。

Kanojo wa watashi no shumi o kirau

Elle n'aime pas mes hobbies.

Elle déteste mon hobby.

• 彼女 - signifie "namorada" en japonais.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 私の - "mon" en japonais.
• 趣味 - hobby
• を - Particule d'objet en japonais.
• 嫌う - "odiar" em japonês.

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Elle est de mauvaise humeur.

• 彼女 - ça signifie "petite amie" ou "elle" en japonais.
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 機嫌 - signifie "humour" ou "état d'esprit" en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 悪い - signifie "mauvais" en japonais.

彼女と私は似るように見える。

Kanojo to watashi wa niru you ni mieru

Elle et moi avons l'air similaires.

• 彼女 - signifie "petite amie" en japonais
• と - une particule de liaison en japonais, qui peut être traduite par "et" ou "avec"
• 私 - signifie "moi" en japonais
• は - une particule de sujet en japonais, qui indique le sujet de la phrase
• 似る - un verbe en japonais qui signifie "ressembler"
• ように - une particule en japonais qui indique une comparaison ou une similitude
• 見える - Verbe japonais signifiant "regarder" ou "apparaître".

彼女は来年赤ちゃんを産む予定です。

Kanojo wa rainen akachan o umu yotei desu

Elle prévoit d'avoir un bébé l'année prochaine.

Elle aura un bébé l'année prochaine.

• 彼女 - signifie « petite amie » ou « elle » en japonais
• は - particule thématique en japonais, indiquant que « elle » est le sujet de la phrase
• 来年 - signifie "l'année prochaine" en japonais
• 赤ちゃん - signifie "bébé" en japonais
• を - particule d'objet en japonais, indiquant que le "bébé" est l'objet de l'action
• 産む - signifie "donner naissance" en japonais
• 予定 - signifie "plan" ou "programme" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, indiquant que la phrase est au présent et est affirmative

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

Je l'ai vue dans la rue.

Je l'ai vue dans la ville.

• 彼女 - ça signifie "petite amie" ou "elle" en japonais.
• を - Accusative Particle in Japanese.
• 街 - signifie "rue" ou "ville" en japonais.
• で - particule de localisation en japonais.
• 見掛けた - signifie "avistar" ou "voir" en japonais, dans le passé.

彼女のドレスは真っ赤でとても美しかった。

Kanojo no doresu wa makka de totemo utsukushikatta

Sa robe était en rouge et très belle.

Sa robe était brillante et très belle rouge.

• 彼女の - "Kanojo no" signifie "de la petite amie"
• ドレス - "Doresu" signifie "robe"
• は - "Wa" est une particule qui indique le sujet de la phrase
• 真っ赤 - "Makka" signifie "rouge vif"
• で - "De" est une particule qui indique le moyen ou la manière de quelque chose
• とても - "totemo" signifie "très"
• 美しかった - "Utsukushikatta" signifie "c'était beau"

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

Il n'y a aucune promesse à lui.

• 彼女との約束 - engagement avec la petite amie
• は - particule de thème
• 無し - ne pas avoir
• です - Verbe "être" à la forme polie