Traduction et signification de : 彼女 - kanojyo

A palavra japonesa 彼女 (かのじょ) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "ela" ou "namorada", dependendo do contexto, e seu uso permeia desde conversas cotidianas até produções culturais como animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entender sua relevância na língua japonesa.

Entender 彼女 vai além da simples tradução. Saber quando e como usá-la pode evitar mal-entendidos, especialmente porque ela carrega nuances culturais importantes. Se você já se perguntou por que os japoneses usam essa palavra em certas situações ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 彼女 (かのじょ)

彼女 é uma palavra versátil que pode significar tanto "ela" quanto "namorada". O contexto é crucial para definir qual sentido está sendo empregado. Em frases como 彼女は学生です (Kanojo wa gakusei desu), a tradução mais comum é "Ela é estudante". Por outro lado, em diálogos como 彼女がいますか？ (Kanojo ga imasu ka?), o significado muda para "Você tem namorada?".

Essa dualidade pode confundir iniciantes, mas com a prática, fica mais fácil distinguir os usos. Vale destacar que, quando se refere a "namorada", 彼女 é mais informal e cotidiana, enquanto termos como 恋人 (koibito) podem soar mais formais ou poéticos. O uso frequente em animes e músicas populares também reforça sua presença no dia a dia dos japoneses.

Origem e escrita de 彼女

A composição de 彼女 é interessante para quem estuda kanji. O primeiro caractere, 彼 (kare), significa "ele" ou "aquele", enquanto 女 (onna/jo) representa "mulher". Juntos, eles formam a ideia de "aquela mulher", que evoluiu para os significados atuais. Essa estrutura é comum em japonês, onde combinações de kanji criam palavras com nuances específicas.

Vale notar que 彼女 surgiu como uma adaptação moderna para se referir a mulheres na terceira pessoa, algo que o japonês antigo não tinha de forma clara. Antes do período Meiji, o idioma não possuía um pronome feminino amplamente estabelecido, e 彼女 foi incorporado sob influência ocidental, tornando-se padrão ao longo do tempo.

Dicas para memorizar e usar 彼女 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 彼女 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, imagine um diálogo em que alguém pergunta sobre a namorada de outra pessoa. Frases como 彼女は優しいです (Kanojo wa yasashii desu – "Ela/ minha namorada é gentil") ajudam a internalizar o duplo sentido de forma natural.

Outra dica é prestar atenção aos sufixos e partículas que acompanham a palavra. Quando 彼女 é seguida por partículas como は (wa) ou が (ga), geralmente indica "ela". Já em construções possessivas, como 私の彼女 (watashi no kanojo), o significado tende a ser "minha namorada". Assistir a conteúdos autênticos, como doramas, também expõe o aprendiz a usos reais da expressão.

Curiosidades sobre 彼女 na cultura japonesa

彼女 aparece com frequência em letras de músicas e títulos de animes, refletindo sua importância no idioma. Canções populares, como "Kanojo wa Kureeshon" (彼女はクレーショ), mostram como a palavra é usada artisticamente. Além disso, em narrativas românticas, ela muitas vezes define relacionamentos centrais na trama.

Um aspecto cultural relevante é que, no Japão, perguntar 彼女はいますか？ (Kanojo wa imasu ka?) pode ser considerado invasivo dependendo do contexto. Os japoneses tendem a evitar questões muito pessoais em conversas casuais, então é bom usar essa expressão com cautela, especialmente com conhecidos recentes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 彼女 (Kanojo) - Ela, namorada
• 女友 (Onna-yuu) - Amie, elle peut faire référence à une petite amie selon le contexte.
• 恋人 (Koibito) - Amant, petit ami(e)
• 伴侶 (Hanryo) - Partenaire, conjoint(e), accent sur une relation plus formelle
• 女性 (Josei) - Femme, terme plus général
• 女子 (Joshi) - Fille, jeune femme, peut également être utilisé dans des contextes informels ou avec des enfants.
• 女子供 (Joshi-kodom) - Criança do sexo feminino
• 彼女さん (Kanojo-san) - Forme respectueuse de s'adresser à sa copine ou partenaire

彼女

Romaji: kanojyo
Kana: かのじょ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : elle ; petite amie ; chérie

Signification en anglais: she;girl friend;sweetheart

Définition : Une personne qui entretient une relation étroite avec une femme, ou avec la femme.

Exemples de phrases - (彼女) kanojyo

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼女を介抱した。

Watashi wa kanojo wo kaihō shita

Je l'ai embrassée.

Je le lui ai apporté.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 - nom signifiant "petite amie" ou "elle"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 介抱した - verbe signifiant « s'occuper de » ou « surveiller », conjugué au passé

私は彼女の手を掴んだ。

Watashi wa kanojo no te o tsukanda

Eu segurei a mão dela.

Eu agarrei a mão dela.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 彼女 - nom signifiant "elle" ou "petite amie"
• の - partícula possessiva que indica que a mão pertence a ela
• 手 - Le substantif qui signifie "main".
• を - partícula de objeto que indica que a mão é o objeto da ação
• 掴んだ - verbo que significa "agarrar" ou "segurar" no passado

私は彼女に告白した。

Watashi wa kanojo ni kokuhaku shita

Je lui ai avoué mes sentiments.

Je lui ai avoué.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 彼女 - nom signifiant "elle"
• に - particule qui indique la cible de l'action, dans ce cas, "pour elle"
• 告白 - nom masculin qui signifie "aveu"
• した - verbe "suru" au passé, signifiant "a fait"

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

Je peux copier sa peinture.

Je peux prendre sa photo.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 - nom signifiant "elle" ou "petite amie"
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 絵 - nom masculin signifiant "image" ou "peinture"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 写す - verbe qui signifie "copier" ou "reproduire"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• できます - verbe qui signifie "être capable de" ou "pouvoir"

私は彼女を待つ。

Watashi wa kanojo o matsu

Eu estou esperando por ela.

Eu espero por ela.

• 私 - signifie "moi" en japonais
• は - é uma partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "eu"
• 彼女 - signifie « petite amie » ou « elle » en japonais
• を - é uma partícula de objeto que indica que "ela" é o objeto direto da ação "esperar"
• 待つ - significa "esperar" em japonês

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

Je la désigne.

Je lui montre.

• 私 - signifie "moi" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "je".
• 彼女 - ela.
• を - c'est une particule grammaticale qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "elle".
• 指しています - c'est un verbe composé qui signifie "pointer vers", dans ce cas "je suis en train de pointer vers elle".

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

Nous pouvons lui donner l'amour.

Nous pouvons lui donner l'amour.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 彼女に - "pour elle" en japonais
• 愛を - "amour" en japonais
• 給う - "donner" en japonais
• ことができます - "peut faire" en japonais