Traduction et signification de : 庭 - niwa

Le mot japonais 庭[にわ] est un terme simple, mais plein de signification dans le quotidien du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement de la curiosité pour la langue, comprendre ce qu'il représente va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation dans des phrases et même comment il apparaît dans la culture japonaise. Vous découvrirez pourquoi ce mot est si présent dans le vocabulaire quotidien et comment le mémoriser de manière efficace.

Signification et traduction de 庭[にわ]

庭[にわ] est couramment traduit par "jardin" ou "cour", mais son sens peut varier selon le contexte. Alors qu'au Brésil un quintal est souvent un espace simple, au Japon, un 庭 peut être un jardin traditionnel rempli d'éléments zen ou un petit espace avec des plantes ornementales. Cette différence culturelle fait que le mot porte des nuances qui vont au-delà de la traduction littérale.

Il convient de souligner que 庭 ne fait pas référence à des parcs publics ou à de grandes zones naturelles. Il est lié à un espace domestique ou privé, généralement attenant à une maison. Si vous visitez le Japon, vous remarquerez que même dans de petits appartements, de nombreuses familles entretiennent un 庭 sur les balcons ou dans les espaces communs de l'immeuble.

Origine et écriture du kanji 庭

Le kanji 庭 est composé de deux radicaux principaux : le radical de "herbe" (艹) en haut et le radical de "cour" (廷) en bas. Cette combinaison n'est pas un hasard – elle renforce l'idée d'un espace ouvert avec de la végétation. L'origine du caractère remonte à la Chine ancienne, où il représentait déjà des zones extérieures cultivées ou décorées.

Dans l'écriture moderne, 庭 est considéré comme un kanji de niveau intermédiaire, fréquemment appris au cours des premières années d'étude du japonais. Sa lecture la plus courante est にわ, mais dans des composés comme 庭園[ていえん] (jardin paysager), il prend la lecture on'yomi "tei". Ce type de variation est commun dans les mots dérivés du chinois.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, les 庭 traditionnels sont plus que de simples espaces verts – ce sont des expressions artistiques qui suivent des principes esthétiques spécifiques. Les jardins de pierre dans les temples bouddhistes ou les célèbres jardins de thé sont des exemples de la façon dont le terme 庭 est lié à des concepts tels que l'harmonie et la simplicité. Même dans les maisons ordinaires, il y a une attention particulière à la disposition des plantes et des éléments décoratifs.

En termes de fréquence, 庭 apparaît régulièrement dans le japonais quotidien. Il est courant d'entendre des phrases comme 庭を掃除する (nettoyer le jardin) ou 庭に花を植える (planter des fleurs dans le jardin). Sa présence dans les manuels de jardinage, les émissions de télévision sur la décoration et même dans les paroles de chansons montre à quel point le terme est ancré dans la culture.

Conseils pour mémoriser 庭[にわ]

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des images de jardins japonais typiques. Lorsque vous voyez le kanji 庭, pensez à des éléments comme des pierres, des lanternes et des plantes bien taillées. Cette association visuelle aide à le différencier de termes similaires, comme 園[その] (parc ou jardin public).

Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases simples du quotidien, comme 庭で犬と遊ぶ (jouer avec le chien dans le jardin). Répéter ces constructions à voix haute ou les noter sur des cartes mémoire peut accélérer l'apprentissage. Avec le temps, l'utilisation correcte de 庭 deviendra naturelle dans votre vocabulaire en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 庭園 (niwa-en) - Jardin (grand, formel)
• 庭先 (niwazaki) - Porte ou entrée du jardin (zone extérieure au jardin)
• 庭中 (niwachu) - Dans le jardin
• 庭座 (niwaza) - Situation ou lieu dans le jardin (se réfère probablement à un espace spécifique dans le jardin)
• 庭園地 (niwa-enchi) - Espace destiné à un jardin
• 庭先地 (niwazaki-chi) - Zone devant la porte du jardin
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - Place devant la porte du jardin
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - Gazon devant la porte du jardin
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - Parterre de fleurs devant la porte du jardin
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - Jardin situé devant la porte (peut faire référence à des jardins plus petits)
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - Zone de jardin située devant le portail.
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - Pelouse du jardin située devant la porte
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - Parterre de fleurs du jardin situé devant la porte.

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : jardin

Signification en anglais: garden

Définition : Un morceau de terrain créé autour d'un bâtiment, etc., où des plantes telles que des arbres et des fleurs sont plantées.

Exemples de phrases - (庭) niwa

Voici quelques phrases d'exemple :

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

J'ai dispersé des graines de fleurs dans le jardin.

J'ai semé des fleurs dans le jardin.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 庭 - nom masculin qui signifie "jardin"
• に - particule de localisation indiquant où quelque chose s'est produit
• 花 - nom féminin qui signifie "fleurs"
• の - particule de possession indiquant que les fleurs sont du jardin
• 種 - sémence
• を - particule d'objet indiquant que les graines ont été dispersées
• 散蒔きました - verbe qui signifie "semer des graines"

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

Nous avons creusé un trou dans le jardin.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 庭 - "Jardin" en japonais
• に - particule de localisation en japonais
• 穴 - "Trou" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 掘りました - "Cavamos" en japonais

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Nous sommes une famille à double revenu.

Nous sommes une famille de double travailleurs.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 共働き - Travail en commun ou « dual job » en japonais, désignant un couple qui travaille tous deux à l'extérieur du foyer
• 家庭 - "Famille" en japonais
• です - "C'est" en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration.

花がたくさん植わる庭が好きです。

Hana ga takusan uwabaru niwa ga suki desu

J'aime les jardins avec beaucoup de fleurs plantées.

J'aime le jardin où de nombreuses fleurs sont plantées.

• 花 (hana) - Il se traduit par "fleur" en français.
• が (ga) - particule de sujet
• たくさん (takusan) - signifie "beaucoup" ou "beaucoup de"
• 植わる (uwawaru) - signifie "être planté" ou "être cultivé"
• 庭 (niwa) - signifie "jardin" ou "cour"
• が (ga) - particule de sujet
• 好き (suki) - signifie "aimer" ou "amour" en japonais
• です (desu) - Forma polida de "être" ou "être".