Übersetzung und Bedeutung von: 庭 - niwa

Das japanische Wort 庭[にわ] ist ein einfaches, aber bedeutungsvolles Wort im Alltag Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, geht das Verständnis dessen, was es repräsentiert, über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung in Sätzen und sogar sein Auftreten in der japanischen Kultur erkunden. Sie werden entdecken, warum dieses Wort so präsent im alltäglichen Vokabular ist und wie Sie es effizient merken können.

Bedeutung und Übersetzung von 庭[にわ]

庭[にわ] wird häufig als "Garten" oder "Hinterhof" übersetzt, aber seine Bedeutung kann je nach Kontext variieren. Während ein Hinterhof in Brasilien oft ein einfacher Raum ist, kann ein 庭 in Japan von einem traditionellen Garten voller Zen-Elemente bis hin zu einem kleinen Bereich mit Zierpflanzen reichen. Dieser kulturelle Unterschied sorgt dafür, dass das Wort Nuancen trägt, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 庭 sich nicht auf öffentliche Parks oder große natürliche Flächen bezieht. Es ist mit einem häuslichen oder privaten Raum verbunden, der normalerweise an ein Haus angegliedert ist. Wenn Sie Japan besuchen, werden Sie feststellen, dass selbst in kleinen Wohnungen viele Familien einen 庭 auf Balkonen oder in Gemeinschaftsbereichen des Gebäudes pflegen.

Ursprung und Schrift des Kanji 庭

Das Kanji 庭 besteht aus zwei Hauptradikalen: dem Radikal für "Gras" (艹) oben und dem Radikal für "Hof" (廷) unten. Diese Kombination ist kein Zufall – sie verstärkt die Vorstellung von einem offenen Raum mit Vegetation. Der Ursprung des Zeichens geht auf das alte China zurück, wo es bereits bepflanzte oder dekorierte Außenbereiche darstellte.

In der modernen Schrift wird 庭 als ein Kanji mittleren Schwierigkeitsgrades betrachtet, das häufig in den ersten Studienjahren der japanischen Sprache gelernt wird. Seine häufigste Lesung ist にわ, aber in Zusammensetzungen wie 庭園[ていえん] (Landschaftsgarten) übernimmt es die On'yomi-Lesung "tei". Solch eine Variation ist bei Wörtern, die aus dem Chinesischen abgeleitet sind, üblich.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan sind die traditionellen 庭 mehr als nur grüne Räume – sie sind künstlerische Ausdrucksformen, die bestimmten ästhetischen Prinzipien folgen. Steingärten in buddhistischen Tempeln oder die berühmten Teegärten sind Beispiele dafür, wie das Wort 庭 mit Konzepten wie Harmonie und Einfachheit verbunden ist. Sogar in gewöhnlichen Häusern gibt es eine besondere Sorgfalt bei der Anordnung von Pflanzen und dekorativen Elementen.

In Bezug auf die Häufigkeit erscheint 庭 regelmäßig im alltäglichen Japanisch. Es ist üblich, Sätze wie 庭を掃除する (den Garten reinigen) oder 庭に花を植える (Blumen im Garten pflanzen) zu hören. Seine Präsenz in Gartenhandbüchern, TV-Shows über Dekoration und sogar in Songtexten zeigt, wie tief der Begriff in der Kultur verwurzelt ist.

Tipps zum Merken von 庭[にわ]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, ist, es mit Bildern von typischen japanischen Gärten zu verknüpfen. Wenn Sie das Kanji 庭 sehen, denken Sie an Elemente wie Steine, Laternen und gut geschnittene Pflanzen. Diese visuelle Assoziation hilft, es von ähnlichen Begriffen wie 園[その] (Park oder öffentlicher Garten) zu unterscheiden.

Eine weitere Strategie ist es, mit einfachen Alltagssätzen zu üben, wie 庭で犬と遊ぶ (mit dem Hund im Garten spielen). Das Wiederholen dieser Konstruktionen laut oder das Aufschreiben auf Lernkarten kann das Lernen beschleunigen. Mit der Zeit wird die korrekte Verwendung von 庭 natürlich in deinem japanischen Wortschatz werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 庭園 (niwa-en) - Garten (groß, formell)
• 庭先 (niwazaki) - Tor zu oder Eingang des Gartens (äußere Bereich des Gartens)
• 庭中 (niwachu) - Im Garten
• 庭座 (niwaza) - Situation oder Ort im Garten (vermutlich bezieht sich auf einen bestimmten Bereich im Garten)
• 庭園地 (niwa-enchi) - Bereich, der für einen Garten vorgesehen ist
• 庭先地 (niwazaki-chi) - Bereich vor dem Gartentor
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - Platz vor dem Gartentor
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - Rasen vor dem Gartentor
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - Blumenbeet vor dem Gartentor
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - Garten, der sich vor dem Tor befindet (kann sich auf kleinere Gärten beziehen)
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - Gartenbereich direkt vor dem Tor
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - Rasen des Gartens vor dem Tor.
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - Blumenbeet im Garten vor dem Tor

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Garten

Bedeutung auf Englisch: garden

Definition: Ein Stück Land um ein Gebäude herum geschaffen, usw., wo Pflanzen wie Bäume und Blumen angepflanzt werden.

Beispielsätze - (庭) niwa

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

Ich habe Blumensamen im Garten verstreut.

Ich habe Blumen im Garten gesät.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 庭 - Substantiv, das "Garten" bedeutet.
• に - Ortsangabepartikel, das anzeigt, wo etwas passiert ist
• 花 - Blumen
• の - Besitzpartikel, der darauf hinweist, dass die Blumen aus dem Garten sind.
• 種 - Substantiv, das "Samen" bedeutet.
• を - Objektteilchen, das anzeigt, dass die Samen verteilt wurden
• 散蒔きました - Das Verb, das "espalhar sementes" bedeutet, ist "säen".

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

Wir gruben ein Loch im Garten.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 庭 - "Garten" auf Japanisch
• に - Ortungspartikel auf Japanisch.
• 穴 - "Loch" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 掘りました - "Wir graben" auf Japanisch

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Wir sind eine doppelte Familie.

Wir sind eine Familie von Doppelarbeitern.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 共働き - "Doppelbeschäftigung" in Japanisch, um ein Paar zu bezeichnen, bei dem beide außerhalb des Hauses arbeiten.
• 家庭 - "Familie" auf Japanisch
• です - Es ist auf Japanisch und weist darauf hin, dass es sich bei der Phrase um eine Aussage handelt

花がたくさん植わる庭が好きです。

Hana ga takusan uwabaru niwa ga suki desu

Ich mag Gärten mit vielen gepflanzten Blumen.

Ich mag den Garten, in dem viele Blumen gepflanzt sind.

• 花 (hana) - blume
• が (ga) - Subjektpartikel
• たくさん (takusan) - viel oder viele
• 植わる (uwawaru) - bedeutet "gepflanzt werden" oder "angebaut werden"
• 庭 (niwa) - bedeutet "Garten" oder "Innenhof"
• が (ga) - Subjektpartikel
• 好き (suki) - "like" oder "Liebe" auf Japanisch.
• です (desu) - "sein" oder "sein" in höflicher Form.