Traduction et signification de : 店 - ten

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 店[てん]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde placas de lojas até diálogos em animes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel em expressões compostas.

Significado e uso de 店[てん]

A palavra 店[てん] significa "loja" ou "estabelecimento comercial" em japonês. É um termo amplamente utilizado para se referir a qualquer tipo de negócio, desde pequenas lojas de bairro até grandes redes varejistas. Seu kanji, 店, é composto pelo radical 广 (que indica construção) e 占 (relacionado a ocupar espaço), reforçando a ideia de um local onde atividades comerciais acontecem.

No dia a dia, você encontrará 店 em palavras como 本屋[ほんや] (livraria) ou 喫茶店[きっさてん] (cafeteria). Ela também aparece em combinações como 店長[てんちょう] (gerente de loja) e 閉店[へいてん] (fechamento do estabelecimento). Por ser um termo neutro, pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.

Origem e escrita do kanji 店

O kanji 店 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês durante o período de influência cultural da China. Sua estrutura combina o radical 广, que representa telhados ou construções, com o componente 占, associado a ocupação ou posse. Juntos, eles transmitem a noção de um espaço dedicado ao comércio.

Vale destacar que 店 é um dos kanjis mais frequentes no nível N4 do JLPT, o que o torna essencial para estudantes. Uma dica para memorizá-lo é associar seu radical 广 a outros kanjis de lugares, como 庭[にわ] (jardim) ou 庁[ちょう] (agência governamental).

Curiosités et Contexte Culturel

No Japão, a palavra 店 não se limita apenas a estabelecimentos físicos. Ela também é usada em contextos digitais, como ネット店[ねっとてん] (loja online). Além disso, é comum ver anúncios com frases como 当店[とうてん] (nossa loja) ou 全店[ぜんてん] (todas as lojas), mostrando sua versatilidade.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Outro ponto relevante é que 店 muitas vezes aparece em nomes de restaurantes tradicionais, como 寿司店[すしてん] (loja de sushi), reforçando sua ligação com a cultura gastronômica japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 商店 (shōten) - Magasin, Établissement commercial
• 店舗 (tenpo) - Point de vente, magasin, filiale
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - Installations commerciales, espace de magasin
• 店鋪 (tenpō) - Établissement commercial, magasin
• 店家 (tenka) - Boutique, établissement commercial
• 店鋪房 (tenpōbō) - Espace de magasin, zone commerciale
• 店鋪屋 (tenpōya) - Magasin, boutique physique
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - Maison pour magasin, bâtiment commercial
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - Intérieur du magasin, décoration intérieure
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - Extérieur de la boutique, aspect frontal
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - Panneau du magasin, panneau indicatif
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - Gestion de magasin, administration commerciale
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - Opération de magasin, affaires commerciales
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - Vente en magasin, commerce de produits
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - Zone de vente du magasin, section commerciale
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - Produits de la boutique, marchandises disponibles
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Sélection de produits de la boutique, variété d'articles
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Qualité du produit de la boutique, normes de qualité
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - Services de la boutique, service client

店

Romaji: ten
Kana: てん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : boutique;établissement

Signification en anglais: store;shop;establishment

Définition : Lieu où des produits sont vendus ou des services sont fournis.

Exemples de phrases - (店) ten

Voici quelques phrases d'exemple :

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

J'ai acheté une nouvelle robe au magasin de vêtements western.

J'ai acheté une nouvelle robe dans un magasin de vêtements.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "je"
• 洋品店 - magasin de vêtements occidentaux
• で - particule de localisation, indique que l'achat a eu lieu "dans le magasin de vêtements occidentaux"
• 新しい - adjectif "nouveau"
• ドレス - "robe"
• を - particule d'objet direct, indiquant que "robe neuve" est l'objet direct de l'action d'acheter
• 買いました - verbe "acheté" au passé

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

J'ai acheté des souvenirs à la boutique de souvenirs.

J'ai acheté un souvenir au stand.

• 売店 - Boutique de souvenirs
• で - dans
• お土産 - souvenir
• を - Partitre de l'objet
• 買いました - comprei

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

J'ai acheté un produit dans le magasin de représentation.

J'ai acheté un produit dans une agence.

• 代理店 (dairiten) - signifie "agence" ou "représentant", c'est une entreprise qui agit comme intermédiaire entre le fabricant et le consommateur final.
• で (de) - c'est une particule qui indique l'endroit où quelque chose s'est passé, dans ce cas, l'achat du produit à l'agence.
• 商品 (shouhin) - signifie "produit" ou "marchandise".
• を (wo) - c'est une particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, le produit qui a été acheté.
• 買いました (kaimashita) - C'est la forme passée du verbe "acheter".

この圏内にはたくさんのお店があります。

Kono ken nai ni wa takusan no omise ga arimasu

Il y a de nombreux magasins dans cette zone.

Il y a de nombreux magasins dans cette zone.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 圏内 - nom signifiant "zone restreinte" ou "zone délimitée"
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• たくさん - adverbe qui signifie "beaucoup" ou "beaucoup"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• お店 - substantif signifiant "magasin" ou "établissement commercial"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

La vitrine de ce magasin est très belle.

La vitrine de ce magasin est très belle.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 店 - substantif signifiant "magasin" ou "établissement commercial"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas "du magasin"
• 陳列 - substantif signifiant "exposition" ou "disposition des produits dans un magasin"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "l'exposition"
• とても - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe qui indique la forme éduquée et polie d'affirmer quelque chose, dans ce cas "est"

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Cette boutique propose de délicieux ramen.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 店屋 - substantif signifiant "magasin" ou "établissement commercial"
• は - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "ce magasin"
• 美味しい - adjectif signifiant "délicieux" ou "savoureux"
• ラーメン - substantif qui signifie "ramen", un plat de nouilles japonais
• を - particule d'objet direct qui indique l'objet de la phrase, dans ce cas "ramen"
• 提供しています - verbe signifiant "fournir" ou "offrir", conjugué au présent continu pour indiquer une action en cours, en l'occurrence "fournit".

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Ce magasin est très populaire.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 商店 - substantif qui signifie "magasin"
• は - Mot-clé indiquant que le sujet de la phrase est "ce magasin"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 人気 - substantif qui signifie "popularité"
• が - Le mot "popularidade" est le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この店はとてもきれいです。

Kono mise wa totemo kirei desu

Ce magasin est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 店 - substantif qui signifie "magasin"
• は - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "ce magasin"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• きれい - adjectif qui signifie "belle, propre"
• です - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Cet établissement est en plein essor.

Ce magasin est en plein essor.

• この店 - ce magasin
• は - particule de thème
• 繁盛 - prospérité, succès
• しています - il se passe, il est en train de se passer

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

Les produits de ce magasin sont chers.

Les produits de ce magasin sont chers.

• この店の - de cet établissement
• 商品 - signifie "produit"
• は - particule qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "produit"
• 高い - adjectif qui signifie "cher"
• です - verbe "être" au présent, indiquant une affirmation