Traduction et signification de : 好き - suki

A palavra japonesa 好き[すき] é uma daquelas expressões que todo estudante do idioma encontra logo no início da jornada. Seu significado básico — "gostar" — parece simples, mas há nuances culturais e gramaticais que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a origem desse termo até seu uso no cotidiano japonês, passando por curiosidades que só o dicionário Suki Nihongo revela com precisão.

Quem já assistiu a animes ou ouviu músicas japonesas certamente se deparou com 好き em contextos afetuosos ou até casuais. Mas será que ela sempre carrega o mesmo peso emocional? Como diferenciá-la de outras palavras parecidas? E por que os japoneses a usam tanto? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fatos verificáveis e exemplos reais.

Significado e tradução de 好き

Em sua forma mais direta, 好き significa "gostar" ou "ter afeição por algo ou alguém". Diferente do inglês "love", que pode soar intenso demais, 好き é versátil: serve tanto para declarar paixão quanto para dizer que curte um tipo de comida. Essa flexibilidade a torna uma das palavras mais úteis no vocabulário japonês.

A tradução literal, porém, não captura toda sua riqueza. Quando um japonês diz "猫が好きです" (neko ga suki desu), ele não está apenas afirmando gostar de gatos — está expressando uma preferência ativa. O termo carrega um senso de escolha pessoal, quase como "tenho fraqueza por". Essa sutileza explica por que 好き aparece em tantas confissões amorosas em dramas e mangás.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 好 é composto por dois radicais: 女 (mulher) e 子 (criança). Juntos, eles sugerem a ideia de "afeto maternal", uma etimologia que remonta à China antiga. Curiosamente, essa composição reflete valores confucionistas — a relação entre mãe e filho era vista como o modelo ideal de amor incondicional.

Na escrita moderna, 好き é quase sempre usado em hiragana (すき) em contextos informais, enquanto a versão com kanji (好き) aparece em textos formais. Essa dualidade é comum no japonês: kanjis dão peso visual, mas o hiragana suaviza a expressão. Vale notar que a leitura "suki" é kun'yomi (japonesa), diferente da on'yomi "kou" usada em palavras como 好意 (koui — boa vontade).

Usage culturel et fréquence

No Japão, declarar 好き é um passo importante em relacionamentos. Enquanto no Ocidente "I love you" pode ser dito casualmente, os japoneses reservam 好き para momentos significativos. Pesquisas com universitários mostram que 68% preferem confessar sentimentos com essa palavra em vez de 愛してる (aishiteru — "te amo"), considerada pesada demais para o dia a dia.

Fora do romance, 好き permeia a cultura pop. Em animes como "Kimi ni Todoke", a protagonista hesita em dizer "suki" ao garoto que ama — um clímax emocional que só faz sentido entendendo o peso cultural da palavra. Até em comerciais, frases como "この味、好き" (kono aji, suki — "amo esse sabor") exploram sua conexão com preferências autênticas.

Conseils pour mémoriser et utiliser

Uma maneira infalível de fixar 好き é associá-la a situações reais. Quando ouvir uma música japonesa, tente identificar a palavra — ela aparece em 79% das letras de amor segundo um estudo da Universidade de Tóquio. Outra dica é praticar com a estrutura "Xが好き" (X ga suki), padrão para expressar gostos pessoais.

Evite confundir 好き com 大好き (daisuki — "gostar muito") ou 愛 (ai — "amor profundo"). A diferença está na intensidade: enquanto 好き é um gostar genuíno, 愛 implica compromisso. Para estudantes, dominar esses matizes é essencial para soar natural em conversas. E sempre que possível, consulte o Suki Nihongo para exemplos contextualizados.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 愛する (aisuru) - l'amour
• 好む (konomu) - Préférer
• 好意を持つ (kooi o motsu) - Avoir une bonne volonté
• 好感を持つ (koukan o motsu) - Faire une bonne impression
• 好き合う (suki au) - S'éprendre l'un de l'autre
• 恋する (koi suru) - Être amoureux
• 気に入る (ki ni iru) - aimer
• 好き好き (suki suki) - J'aime beaucoup, adorer

好き

Romaji: suki
Kana: すき
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : aimer ; j'aime ; amour

Signification en anglais: liking;fondness;love

Définition : Ressentez votre propre satisfaction et joie.

Exemples de phrases - (好き) suki

Voici quelques phrases d'exemple :

恐怖な映画を見るのは好きではありません。

Kyōfu na eiga o miru no wa suki de wa arimasen

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

• 恐怖な - adjectif signifiant "terrifiant"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 見る - verbe signifiant "regarder"
• のは - particule indiquant le syntagme nominalisé
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• ではありません - expression négative signifiant "ce n'est pas"

彼女は彼を甘やかすのが好きです。

Kanojo wa kare o amayakasu no ga suki desu

Elle aime le chouchouter.

Elle aime le sud du Souther.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 彼 (kare) - il
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 甘やかす (amayakasu) - gâter, pourri
• のが (noga) - particule indiquant une subordonnée nominale
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

彼女は物好きな人です。

Kanojo wa monozuki na hito desu

C'est une personne curieuse.

C'est une personne préférée.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 物好き (monozuki) - Intéressée par des choses étranges, curieuse.
• な (na) - Article d'adjectif
• 人 (hito) - la personne
• です (desu) - Verbe être au formel

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

Elle aime gâcher la pièce.

Elle aime répandre la pièce.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 部屋 (heya) - quatrième
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 散らす (chirasu) - éparpiller, désordonner
• のが (no ga) - particule qui indique que le verbe précédent est le sujet de la phrase
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au formel

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Quel est son plat préféré?

Quel est votre plat préféré?

• 彼の - son
• 好きな - adjectif "favori"
• 食べ物 - "nourriture"
• は - particule de thème
• 何 - pronom interrogatif "qu'est-ce que"
• ですか - Partícula interrogativa

好き嫌いは人それぞれです。

Sukikirai wa hito sorezore desu

Les goûts et les dégoûts varient d'une personne à l'autre.

Les goûts et les dégoûts sont différents pour chacun.

• 好き嫌い (sukikirai) - aime et n'aime pas
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 人 (hito) - personne
• それぞれ (sorezore) - Cada um, individualmente
• です (desu) - Verbe être au présent

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

J'aime regarder des films au cinéma.

J'aime regarder des films au théâtre.

• 劇場 (gekijou) - théâtre/cinéma
• で (de) - dans
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - Objet direct
• 見る (miru) - regarder
• のが (noga) - Article indiquant la préférence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être

レースは私の好きなスポーツです。

Rēsu wa watashi no sukina supōtsu desu

La course à pied est mon sport préféré.

La course est mon sport préféré.

• レース - fonctionnement
• は - Particule de sujet
• 私の - Mon
• 好きな - préféré
• スポーツ - sport
• です - Être

ブルーは私の好きな色です。

Burū wa watashi no sukina iro desu

Le bleu est ma couleur favorite.

Le bleu est ma couleur favorite.

• ブルー (buruu) - bleu
• は (wa) - particule de thème
• 私の (watashi no) - mon/ma
• 好きな (suki na) - favori/favorite
• 色 (iro) - Couleur
• です (desu) - être (verbe d'état)

ベースが大好きです。

Bēsu ga daisuki desu

J'adore la basse.

J'adore la base.

• ベース - "be-su" - signifie "bas" en japonais
• が - "ga" - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase
• 大好き - "Daisuki" - "Je t'aime" signifie "aimer beaucoup" ou "aimer" en japonais
• です - "desu" - C'est une manière polie de dire "être" ou "se trouver" en japonais.