Traduction et signification de : 女 - onna

A palavra japonesa 女[おんな] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado direto é "mulher", mas há nuances interessantes em seu uso, escrita e origem que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a composição do kanji até como essa palavra é empregada no cotidiano japonês, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que entender uma palavra vai além da tradução literal. Com 女[おんな], não é diferente. Aqui, vamos mergulhar em detalhes que tornam esse termo tão relevante, desde sua etimologia até exemplos práticos que ajudam a fixar o vocabulário. Prepare-se para descobrir por que essa palavra é tão presente no japonês e como usá-la corretamente.

Significado e escrita de 女[おんな]

O kanji 女 representa a ideia de "mulher" ou "feminino" e é um dos caracteres mais antigos da língua japonesa. Sua leitura mais comum é おんな (onna), mas também pode ser lido como じょ (jo) ou にょ (nyo) em compostos, como em 女子[じょし] (menina) ou 女性[じょせい] (mulher, no sentido de gênero). A forma isolada 女[おんな] é usada principalmente para se referir a uma mulher adulta, muitas vezes com um tom coloquial ou até mesmo informal.

Curiosamente, o kanji 女 tem uma origem pictográfica que remonta à China antiga. Ele deriva de um desenho estilizado de uma mulher ajoelhada, uma representação comum na escrita antiga. Essa conexão visual pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a estudar kanji. No Japão moderno, esse caractere aparece em diversas palavras do cotidiano, desde documentos formais até letras de músicas e diálogos em animes.

Uso cotidiano e nuances culturais

Embora 女[おんな] signifique simplesmente "mulher", seu uso carrega nuances dependendo do contexto. Em situações informais, pode ser empregado sozinho, como em "あの女[おんな]は誰？" (Quem é aquela mulher?). No entanto, em contextos mais polidos ou formais, os japoneses geralmente optam por termos como 女性[じょせい] ou 婦人[ふじん], que soam mais respeitosos. Essa diferença é crucial para evitar mal-entendidos em conversas reais.

Na cultura pop, 女[おんな] aparece frequentemente em títulos de músicas, dramas e até nomes de personagens. Um exemplo famoso é a música "女[おんな]の子は誰でも" de Kyary Pamyu Pamyu, que brinca com a ideia da feminilidade. Vale notar que, embora o termo não seja ofensivo por si só, o tom e a intonação podem mudar completamente sua percepção — algo que só se aprende com a exposição ao idioma no dia a dia.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma das melhores formas de fixar 女[おんな] é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 女の子[おんなのこ] (menina) ou 女優[じょゆう] (atriz). Criar flashcards com essas combinações ajuda a expandir o vocabulário enquanto reforça o kanji principal. Outra estratégia é prestar atenção a radicais — 女 é um dos mais reconhecíveis e aparece em outros kanjis como 姉[あね] (irmã mais velha) e 妹[いもうと] (irmã mais nova).

Para praticar, tente identificar 女 em letreiros, embalagens ou até em cenas de doramas. No Japão, esse kanji está em banheiros femininos, lojas de roupas e até em cardápios (como em 女将[おかみ], dona de restaurante). Quanto mais você o encontrar no mundo real — ou em conteúdos autênticos — mais natural se tornará seu reconhecimento e uso. E quando estiver em dúvida, o dicionário Suki Nihongo pode ser um aliado para checar frases de exemplo e pronúncias.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 女性 (Josei) - Mulher (geral)
• 女子 (Joshi) - Garota / Menina (geralmente jovem ou adolescente)
• 婦女 (Fujo) - Mulher (uso mais formal ou arcaico)
• 女性人口 (Josei jinkou) - População feminina
• 女の人 (Onna no hito) - Pessoa do sexo feminino
• 女の子 (Onna no ko) - Menina (criança)
• 女子供 (Woshikodo) - Criança do sexo feminino
• 女性の方 (Josei no kata) - Mulher (mais respeitoso)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - Mulheres (plural, respeitoso)
• 女性たち (Josei-tachi) - Mulheres (plural)
• 女性陣 (Josei-jin) - Grupo de mulheres
• 女性社員 (Josei shain) - Funcionária feminina
• 女性職員 (Josei shokuin) - Funcionária do sexo feminino (usuário de cargos públicos)
• 女性従業員 (Josei juugyouin) - Empregada feminina
• 女性労働者 (Josei roudousha) - Trabalhadora feminina
• 女性選手 (Josei senshu) - Atleta feminina
• 女性アーティスト (Josei aatisuto) - Artista feminina
• 女性作家 (Josei sakka) - Escritora
• 女性研究者 (Josei kenkyuusha) - Pesquisadora
• 女性教師 (Josei kyoushi) - Professora
• 女性医師 (Josei ishi) - Médica
• 女性看護師 (Josei kango-shi) - Enfermeira
• 女性弁護士 (Josei bengoshi) - Advogada
• 女性経営者 (Josei keiei-sha) - Empresária
• 女性政治家 (Josei seijika) - Política feminina

女

Romaji: onna
Kana: おんな
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : femme

Signification en anglais: woman

Définition : Sobre mulheres. gênero feminino.

Exemples de phrases - (女) onna

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は私を勉強に促した。

Kanojo wa watashi o benkyou ni unagashita

Elle m'a encouragé à étudier.

Elle m'a demandé d'étudier.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 私 - je
• を - Complément d'objet direct
• 勉強 - étude
• に - Partícula de destination
• 促した - a encouragé, stimulé

彼女は傍らにいる。

Kanojo wa sobara ni iru

Elle est à mes côtés.

Elle est à ses côtés.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 傍ら - À côté
• に - particule de localisation
• いる - être présent

彼女は窓から抜けることができた。

Kanojo wa mado kara nukeru koto ga dekita

Elle a réussi à échapper à la fenêtre.

Elle a pu sortir par la fenêtre.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 窓 - janela
• から - de
• 抜ける - escapar
• こと - chose
• が - particule de sujet
• できた - était capable de

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Je veux être à ses côtés.

Je veux être avec elle.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 - nom signifiant "elle" ou "petite amie"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 側 - nom masculin qui signifie "côté" ou "proximité"
• に - particule indiquant l'action d'aller ou d'être dans un endroit
• いたい - verbe qui signifie "vouloir être" ou "désirer être"
• です - Particule indiquant la formalité de la phrase

私は彼女に代わることができますか？

Watashi wa kanojo ni kawaru koto ga dekimasu ka?

Puis-je la remplacer?

Puis-je le remplacer?

• 私 - signifie "moi" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je".
• 彼女 - ça signifie "petite amie" ou "elle" en japonais.
• に - C'est une particule grammaticale qui indique le destinataire de l'action, dans ce cas, "pour elle".
• 代わる - signifie "remplacer" ou "échanger" en japonais.
• こと - c'est une particule grammaticale qui indique une action ou un événement, dans ce cas, "remplacer".
• が - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je".
• できます - signifie "pouvoir" ou "être capable de" en japonais.
• か - est une particule grammaticale qui indique une question, dans ce cas, "puis-je la remplacer ?"

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

Puis-je susciter son intérêt?

Puis-je obtenir son intérêt?

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 彼女 - Nom japonais signifiant "elle" ou "petite amie"
• の - particule japonaise indiquant la possession, dans ce cas "dela"
• 関心 - s'intéresser
• を - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "intérêt"
• 引く - Verbe japonais signifiant "attirer"
• こと - Nom japonais signifiant "chose" ou "fait"
• が - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• できる - Verbe japonais signifiant « pouvoir »
• だろう - Expression japonaise indiquant une probabilité ou une incertitude, dans ce cas "je me demande si".
• か - particule japonaise indiquant une question

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

J'ai proposé un mariage avec elle.

Je lui ai proposé de me marier.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 - Le mot en portugais "namorada" ou "noiva" se traduit en français par "petite amie" ou "fiancée".
• に - particule qui indique le destinataire de l'action
• 結婚 - nom signifiant "mariage" en japonais
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 申し出た - verbe signifiant "proposer" ou "demander" en japonais, conjugué au passé.

私は彼女に夢中です。

Watashi wa kanojo ni muchuu desu

Je suis obsédé par elle.

Je suis fou d'elle.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "je"
• 彼女 - la petite amie
• に - particule de destination, indique que l'action est dirigée vers la "petite amie"
• 夢中 - adjectif "amoureux"
• です - Verbe "être" à la forme polie

私は彼女を探す。

Watashi wa kanojo wo sagasu

Eu estou procurando por uma namorada.

Eu a procuro.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - partícula de tópico, indica que o tema da frase é "eu"
• 彼女 - la petite amie
• を - partícula de objeto direto, indica que "namorada" é o objeto da ação
• 探す - verbo "procurar"

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

J'ai du mal à la voir triste.

C'est dur de la voir triste.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - particule de thème
• 彼女 - pronom "elle"
• が - particule de sujet
• 悲しむ - verbe "devenir triste"
• の - Particule nominale
• を - Complément d'objet direct
• 見る - verbe "voir"
• の - Particule nominale
• が - particule de sujet
• 辛い - adjetivo "difícil"
• です - verbe "être"