Traduction et signification de : 原 - gen

A palavra japonesa 原 [げん, gen] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra aparece em contextos cotidianos e sua importância na língua japonesa. Seja para estudos ou curiosidade, descubra aqui no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, tudo sobre 原.

Significado e origem de 原 [げん]

O kanji 原 é composto pelos radicais 厂 (penhasco) e 泉 (fonte), sugerindo a ideia de uma "fonte natural" ou "origem". Seu significado principal é "campo", "planalto" ou "original", dependendo do contexto. Essa palavra está presente em termos como 原因 [げんいん, gen'in] (causa) e 原料 [げんりょう, genryou] (matéria-prima), mostrando sua versatilidade.

Na língua japonesa, 原 é frequentemente usado em palavras compostas para indicar algo fundamental ou não processado. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde também representava terras planas e vastas. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir conceitos abstratos, como "originalidade" e "essência".

Usage quotidien et exemples pratiques

No dia a dia, 原 aparece em diversas expressões. Por exemplo, 原稿 [げんこう, genkou] significa "rascunho" ou "manuscrito", enquanto 原子 [げんし, genshi] se refere a "átomo". Esses termos mostram como a palavra pode ser aplicada tanto em contextos concretos quanto científicos.

Outro uso comum é em nomes de lugares, como 原宿 [はらじゅく, Harajuku], um famoso bairro de Tóquio. Aqui, o kanji 原 assume o significado de "campo aberto", refletindo a história da região. Esse tipo de aplicação ajuda a entender como a linguagem e a geografia se entrelaçam no Japão.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma maneira eficaz de memorizar 原 é associá-la a imagens de vastos campos ou planícies, já que esse é um de seus significados primários. Além disso, observar seu uso em palavras compostas, como 原案 [げんあん, gen'an] (proposta original), pode reforçar seu aprendizado.

Uma curiosidade interessante é que 原 também aparece em nomes de pessoas, como 原田 [はらだ, Harada], um sobrenome comum no Japão. Isso demonstra como o kanji está enraizado na cultura japonesa, tanto na linguagem cotidiana quanto na identidade das pessoas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 根 (ne) - Racine
• 元素 (genso) - Élément
• 原点 (genten) - Point de départ
• 原形 (genkei) - forme originale
• 原料 (genryou) - matière première
• 原因 (gen'in) - Cause
• 原稿 (genkou) - Manuscrit
• 原則 (gensoku) - Princípio
• 原理 (genri) - Principe de base
• 原子 (genshi) - atome
• 原色 (genshoku) - Cor primaire
• 原始 (genshi) - Primitif
• 原産 (gensan) - Origine (de production)
• 原書 (gensho) - Texto original
• 原罪 (genzai) - Péché originel
• 原画 (genga) - Dessin original
• 原版 (genban) - Version originale
• 原案 (gen'an) - Projet original
• 原価 (genka) - Coût original
• 原型 (genkei) - Modèle original
• 原爆 (genbaku) - bombe atomique
• 原地 (gendi) - Lieu d'origine
• 原点回帰 (genten kaiki) - Retour au point d'origine
• 原音 (gen'on) - Som original
• 原始人 (genshijin) - Homme primitif
• 原産国 (gensankoku) - Pays d'origine
• 原産地 (gensanchi) - Lieu d'origine
• 原始的 (genshit teki) - Primitif, rudimentaire
• 原子力 (genshiryoku) - Énergie nucléaire
• 原子爆弾 (genshi bakudan) - bombe atomique
• 原子核 (genshi kaku) - Noyau atomique
• 原子番号 (genshi bangō) - Nombre atomique
• 原子力発電 (genshiryoku hatsudengen) - Génération d'énergie nucléaire
• 原子力エネルギ (genshiryoku enerugi) - Énergie nucléaire

原

Romaji: gen
Kana: げん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : original; primitif; primaire; fondamental; brute

Signification en anglais: original;primitive;primary;fundamental;raw

Définition : L'origine et les éléments fondamentaux des choses.

Exemples de phrases - (原) gen

Voici quelques phrases d'exemple :

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

Il est important de rechercher la cause profonde.

Il est important d'explorer la cause.

• 原因 - signifie "cause" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 探る - verbe qui signifie "investiguer" ou "explorer".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "fait".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
• です - Le verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est une affirmation.

原因は何ですか？

Gen'in wa nan desu ka?

Quelle est la cause?

Quelle est la raison?

• 原因 - signifie "cause" en japonais.
• は - C'est une particule de sujet en japonais, qui indique le sujet de la phrase.
• 何 - signifie "qu'est-ce que" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.
• か - C'est une particule interrogative en japonais, qui indique une question.

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

Les sujets ont un effet significatif sur la qualité du produit.

• 原料 - matière première
• は - particule de thème
• 製品 - Produit
• の - Certificado de posse
• 品質 - qualité
• に - Partícula de destination
• 大きく - grandement
• 影響します - influence

原形を保つことが大切です。

Genkei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

Il est important de conserver la forme originale.

• 原形 - substantif qui signifie "forme originale"
• を - Complément d'objet direct
• 保つ - verbe qui signifie "maintenir"
• こと - nom masculin indiquant une action ou un événement abstrait
• が - particule de sujet
• 大切 - Adjectif qui signifie "important"
• です - verbe de liaison indiquant une affirmation polie

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

Le prix du pétrole brut a augmenté.

• 原油 - huile brute
• の - Certificado de posse
• 価格 - prix
• が - particule de sujet
• 上がった - monté

原書を読みたいです。

Gensho wo yomitai desu

Je veux lire le livre original.

Je veux lire l'original.

• 原書 - signifie "livre original" en japonais.
• を - particule d'objet en japonais, indiquant que l'objet de l'action est "原書".
• 読みたい - verbe "ler" au présent du subjonctif, c'est-à-dire "je veux lire".
• です - particule de clôture en japonais, utilisée pour exprimer la politesse ou la formalité.

原理を理解することが重要です。

Genri wo rikai suru koto ga juuyou desu

Il est important de comprendre les principes.

Il est important de comprendre le principe.

• 原理 (genri) - principe, théorie
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 理解する (rikai suru) - compreender, comprendre
• こと (koto) - substantifieur de verbes
• が (ga) - particule de sujet
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - Verbe être au présent

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

Revenons à l'origine.

• 原点 - signifie "point d'origine" ou "point zéro".
• に - C'est une particule japonaise qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 戻ろう - est un verbe qui signifie « revenir » ou « revenir ». Le suffixe « う » indique qu'il s'agit d'une forme impérative, c'est-à-dire une demande ou une suggestion.