Traduction et signification de : 原 - gen

Le mot japonais 原 [げん, gen] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des connexions culturelles. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. De plus, nous verrons comment ce mot apparaît dans des contextes quotidiens et son importance dans la langue japonaise. Que ce soit pour des études ou par curiosité, découvrez ici sur Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais, tout sur 原.

Signification et origine de 原 [げん]

Le kanji 原 est composé des radicaux 厂 (falaise) et 泉 (source), suggérant l'idée d'une "source naturelle" ou "origine". Son sens principal est "champ", "plateau" ou "original", selon le contexte. Ce mot apparaît dans des termes comme 原因 [げんいん, gen'in] (cause) et 原料 [げんりょう, genryou] (matière première), montrant sa polyvalence.

Dans la langue japonaise, 原 est souvent utilisé dans des mots composés pour indiquer quelque chose de fondamental ou non transformé. Son origine remonte à l'ancien chinois, où il représentait également des terres plates et vastes. Avec le temps, son utilisation s'est élargie pour inclure des concepts abstraits tels que "originalité" et "essence".

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, 原 apparaît dans diverses expressions. Par exemple, 原稿 [げんこう, genkou] signifie "brouillon" ou "manuscrit", tandis que 原子 [げんし, genshi] se réfère à "atome". Ces termes montrent comment le mot peut être appliqué tant dans des contextes concrets que scientifiques.

Une autre utilisation courante est dans les noms de lieux, comme 原宿 [はらじゅく, Harajuku], un célèbre quartier de Tokyo. Ici, le kanji 原 prend le sens de "champ ouvert", reflétant l'histoire de la région. Ce type d'application aide à comprendre comment la langue et la géographie s'entrelacent au Japon.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une façon efficace de mémoriser 原 est de l'associer à des images de vastes champs ou plaines, car c'est l'un de ses significations principales. De plus, observer son utilisation dans des mots composés, comme 原案 [げんあん, gen'an] (proposition originale), peut renforcer votre apprentissage.

Une curiosité intéressante est que 原 apparaît également dans les noms de personnes, comme 原田 [はらだ, Harada], un nom de famille commun au Japon. Cela montre comment le kanji est ancré dans la culture japonaise, tant dans le langage quotidien que dans l'identité des personnes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 根 (ne) - Racine
• 元素 (genso) - Élément
• 原点 (genten) - Point de départ
• 原形 (genkei) - forme originale
• 原料 (genryou) - matière première
• 原因 (gen'in) - Cause
• 原稿 (genkou) - Manuscrit
• 原則 (gensoku) - Princípio
• 原理 (genri) - Principe de base
• 原子 (genshi) - atome
• 原色 (genshoku) - Cor primaire
• 原始 (genshi) - Primitif
• 原産 (gensan) - Origine (de production)
• 原書 (gensho) - Texto original
• 原罪 (genzai) - Péché originel
• 原画 (genga) - Dessin original
• 原版 (genban) - Version originale
• 原案 (gen'an) - Projet original
• 原価 (genka) - Coût original
• 原型 (genkei) - Modèle original
• 原爆 (genbaku) - bombe atomique
• 原地 (gendi) - Lieu d'origine
• 原点回帰 (genten kaiki) - Retour au point d'origine
• 原音 (gen'on) - Som original
• 原始人 (genshijin) - Homme primitif
• 原産国 (gensankoku) - Pays d'origine
• 原産地 (gensanchi) - Lieu d'origine
• 原始的 (genshit teki) - Primitif, rudimentaire
• 原子力 (genshiryoku) - Énergie nucléaire
• 原子爆弾 (genshi bakudan) - bombe atomique
• 原子核 (genshi kaku) - Noyau atomique
• 原子番号 (genshi bangō) - Nombre atomique
• 原子力発電 (genshiryoku hatsudengen) - Génération d'énergie nucléaire
• 原子力エネルギ (genshiryoku enerugi) - Énergie nucléaire

原

Romaji: gen
Kana: げん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : original; primitif; primaire; fondamental; brute

Signification en anglais: original;primitive;primary;fundamental;raw

Définition : L'origine et les éléments fondamentaux des choses.

Exemples de phrases - (原) gen

Voici quelques phrases d'exemple :

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

Il est important de rechercher la cause profonde.

Il est important d'explorer la cause.

• 原因 - signifie "cause" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 探る - verbe qui signifie "investiguer" ou "explorer".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "fait".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
• です - Le verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est une affirmation.

原因は何ですか？

Gen'in wa nan desu ka?

Quelle est la cause?

Quelle est la raison?

• 原因 - signifie "cause" en japonais.
• は - C'est une particule de sujet en japonais, qui indique le sujet de la phrase.
• 何 - signifie "qu'est-ce que" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.
• か - C'est une particule interrogative en japonais, qui indique une question.

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

Les sujets ont un effet significatif sur la qualité du produit.

• 原料 - matière première
• は - particule de thème
• 製品 - Produit
• の - Certificado de posse
• 品質 - qualité
• に - Partícula de destination
• 大きく - grandement
• 影響します - influence

原形を保つことが大切です。

Genkei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

Il est important de conserver la forme originale.

• 原形 - substantif qui signifie "forme originale"
• を - Complément d'objet direct
• 保つ - verbe qui signifie "maintenir"
• こと - nom masculin indiquant une action ou un événement abstrait
• が - particule de sujet
• 大切 - Adjectif qui signifie "important"
• です - verbe de liaison indiquant une affirmation polie

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

Le prix du pétrole brut a augmenté.

• 原油 - huile brute
• の - Certificado de posse
• 価格 - prix
• が - particule de sujet
• 上がった - monté

原書を読みたいです。

Gensho wo yomitai desu

Je veux lire le livre original.

Je veux lire l'original.

• 原書 - signifie "livre original" en japonais.
• を - particule d'objet en japonais, indiquant que l'objet de l'action est "原書".
• 読みたい - verbe "ler" au présent du subjonctif, c'est-à-dire "je veux lire".
• です - particule de clôture en japonais, utilisée pour exprimer la politesse ou la formalité.

原理を理解することが重要です。

Genri wo rikai suru koto ga juuyou desu

Il est important de comprendre les principes.

Il est important de comprendre le principe.

• 原理 (genri) - principe, théorie
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 理解する (rikai suru) - compreender, comprendre
• こと (koto) - substantifieur de verbes
• が (ga) - particule de sujet
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - Verbe être au présent

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

Revenons à l'origine.

• 原点 - signifie "point d'origine" ou "point zéro".
• に - C'est une particule japonaise qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 戻ろう - est un verbe qui signifie « revenir » ou « revenir ». Le suffixe « う » indique qu'il s'agit d'une forme impérative, c'est-à-dire une demande ou une suggestion.