Translation and Meaning of: 原 - gen

A palavra japonesa 原 [げん, gen] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra aparece em contextos cotidianos e sua importância na língua japonesa. Seja para estudos ou curiosidade, descubra aqui no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, tudo sobre 原.

Significado e origem de 原 [げん]

O kanji 原 é composto pelos radicais 厂 (penhasco) e 泉 (fonte), sugerindo a ideia de uma "fonte natural" ou "origem". Seu significado principal é "campo", "planalto" ou "original", dependendo do contexto. Essa palavra está presente em termos como 原因 [げんいん, gen'in] (causa) e 原料 [げんりょう, genryou] (matéria-prima), mostrando sua versatilidade.

Na língua japonesa, 原 é frequentemente usado em palavras compostas para indicar algo fundamental ou não processado. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde também representava terras planas e vastas. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir conceitos abstratos, como "originalidade" e "essência".

Everyday use and practical examples

No dia a dia, 原 aparece em diversas expressões. Por exemplo, 原稿 [げんこう, genkou] significa "rascunho" ou "manuscrito", enquanto 原子 [げんし, genshi] se refere a "átomo". Esses termos mostram como a palavra pode ser aplicada tanto em contextos concretos quanto científicos.

Outro uso comum é em nomes de lugares, como 原宿 [はらじゅく, Harajuku], um famoso bairro de Tóquio. Aqui, o kanji 原 assume o significado de "campo aberto", refletindo a história da região. Esse tipo de aplicação ajuda a entender como a linguagem e a geografia se entrelaçam no Japão.

Trivia and memorization tips

Uma maneira eficaz de memorizar 原 é associá-la a imagens de vastos campos ou planícies, já que esse é um de seus significados primários. Além disso, observar seu uso em palavras compostas, como 原案 [げんあん, gen'an] (proposta original), pode reforçar seu aprendizado.

Uma curiosidade interessante é que 原 também aparece em nomes de pessoas, como 原田 [はらだ, Harada], um sobrenome comum no Japão. Isso demonstra como o kanji está enraizado na cultura japonesa, tanto na linguagem cotidiana quanto na identidade das pessoas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 根 (ne) - Raiz
• 元素 (genso) - Element
• 原点 (genten) - Ponto de origem
• 原形 (genkei) - Forma original
• 原料 (genryou) - Matéria-prima
• 原因 (gen'in) - Causa
• 原稿 (genkou) - Manuscrito
• 原則 (gensoku) - Princípio
• 原理 (genri) - Basic principle
• 原子 (genshi) - Átomo
• 原色 (genshoku) - Cor primária
• 原始 (genshi) - Primitivo
• 原産 (gensan) - Origem (de produção)
• 原書 (gensho) - Texto original
• 原罪 (genzai) - Pecado original
• 原画 (genga) - Desenho original
• 原版 (genban) - Versão original
• 原案 (gen'an) - Projeto original
• 原価 (genka) - Custo original
• 原型 (genkei) - Modelo original
• 原爆 (genbaku) - Atomic bomb
• 原地 (gendi) - Local de origem
• 原点回帰 (genten kaiki) - Retorno ao ponto de origem
• 原音 (gen'on) - Som original
• 原始人 (genshijin) - Homem primitivo
• 原産国 (gensankoku) - País de origem
• 原産地 (gensanchi) - Local de origem
• 原始的 (genshit teki) - Primitivo, rudimentar
• 原子力 (genshiryoku) - Energia nuclear
• 原子爆弾 (genshi bakudan) - Atomic bomb
• 原子核 (genshi kaku) - Atomic nucleus
• 原子番号 (genshi bangō) - Número atômico
• 原子力発電 (genshiryoku hatsudengen) - Geração de energia nuclear
• 原子力エネルギ (genshiryoku enerugi) - Energia nuclear

原

Romaji: gen
Kana: げん
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: original; primitive; primary; fundamental; brute

Meaning in English: original;primitive;primary;fundamental;raw

Definition: A origem e os elementos fundamentais das coisas.

Example Sentences - (原) gen

See below some example sentences:

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

It is important to look for the root cause.

It is important to explore the cause.

• 原因 - means "cause" in Japanese.
• を - particle that indicates the direct object of the sentence.
• 探る - verb meaning "to investigate" or "to explore".
• こと - Noun meaning "thing" or "fact".
• が - Particle that indicates the subject of the sentence.
• 大切 - Adjective that means "important" or "valuable".
• です - verb "to be" in the present tense, indicating that the sentence is in the present tense and is a statement.

原因は何ですか？

Gen'in wa nan desu ka?

What is the cause?

What is the reason?

• 原因 - means "cause" in Japanese.
• は - is a topic particle in Japanese, which indicates the subject of the sentence.
• 何 - means "what" in Japanese.
• です - It is a polite way to say "is" in Japanese.
• か - is an interrogative particle in Japanese, which indicates a question.

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

The subjects have a significant effect on product quality.

• 原料 - matéria-prima
• は - Topic particle
• 製品 - product
• の - Possession particle
• 品質 - qualidade
• に - target particle
• 大きく - grandemente
• 影響します - influencia

原形を保つことが大切です。

Genkei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

É importante manter a forma original.

• 原形 - substantivo que significa "forma original"
• を - direct object particle
• 保つ - verbo que significa "manter"
• こと - noun indicating an abstract action or event
• が - subject particle
• 大切 - Adjective meaning "important"
• です - linking verb indicating a polite statement

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

The price of gross oil increased.

• 原油 - crude oil
• の - Possession particle
• 価格 - price
• が - subject particle
• 上がった - subiu

原書を読みたいです。

Gensho wo yomitai desu

I want to read the original book.

I want to read the original.

• 原書 - It means "original book" in Japanese.
• を - object particle in Japanese, indicates that the object of the action is "原書".
• 読みたい - verb "read" in the present tense, meaning "I want to read".
• です - finishing particle in Japanese, used to express politeness or formality.

原理を理解することが重要です。

Genri wo rikai suru koto ga juuyou desu

É importante entender os princípios.

É importante entender o princípio.

• 原理 (genri) - princípio, teoria
• を (wo) - object particle
• 理解する (rikai suru) - understand
• こと (koto) - verb noun
• が (ga) - subject particle
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

Vamos voltar à origem.

• 原点 - significa "ponto de origem" ou "ponto zero".
• に - é uma partícula japonesa que indica o local onde algo acontece.
• 戻ろう - é um verbo que significa "voltar" ou "retornar". O sufixo "う" indica que é uma forma no imperativo, ou seja, um pedido ou sugestão.