Traduction et signification de : 全 - zen

A palavra japonesa 全[ぜん] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que abrange ideias de totalidade e completude, ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já se perguntou como os japoneses expressam conceitos como "tudo" ou "inteiro", entender 全[ぜん] é essencial. Essa palavra não só é útil no vocabulário diário, mas também tem um papel importante em expressões compostas e até mesmo em nomes de estabelecimentos. Vamos mergulhar em detalhes que vão ajudar estudantes e curiosos a dominar seu uso corretamente.

Significado e uso de 全[ぜん]

O kanji 全, lido como ぜん (zen), carrega o sentido de "todo", "completo" ou "inteiro". Ele é frequentemente usado como prefixo ou parte de palavras compostas, ampliando seu significado conforme o contexto. Por exemplo, 全国 (zenkoku) significa "todo o país", enquanto 全力 (zenryoku) quer dizer "com toda a força".

Além disso, 全 pode aparecer sozinho em frases como 全部 (zenbu), que significa "tudo" ou "totalidade". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra extremamente útil no dia a dia. Seu uso é tão comum que dificilmente um estudante de japonês passará muito tempo sem se deparar com ela em textos ou conversas.

Origem e escrita do kanji 全

O kanji 全 é composto pelos radicais 人 (pessoa) e 王 (rei), sugerindo uma ideia de "algo completo sob o domínio de alguém". Essa combinação reflete bem seu significado atual, que gira em torno de totalidade e integridade. A forma como ele é escrito também segue a ordem tradicional de traços, começando pelo radical superior e terminando com os componentes inferiores.

Vale destacar que 全 não possui leituras kun'yomi (japonesas nativas), sendo sempre lido como ぜん (zen) em suas combinações. Isso facilita a memorização, já que o estudante não precisa se preocupar com variações contextuais de pronúncia, como acontece com outros kanjis mais complexos.

Dicas para memorizar e usar 全[ぜん]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 全 é associá-lo a palavras compostas comuns. Expressões como 全然 (zenzen - "de modo algum") ou 安全 (anzen - "segurança") ajudam a reforçar seu uso em diferentes situações. Repetir essas palavras em frases do cotidiano também pode acelerar o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção a anúncios e placas no Japão, onde 全 aparece frequentemente em termos como 全席 (todos os assentos) ou 全品 (todos os itens). Esse contato visual constante com a palavra em contextos reais ajuda a internalizar seu significado de forma natural e duradoura.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• すべて (subete) - Tudo; totalidade.
• 全体 (zentai) - O todo; a totalidade, em um contexto mais abrangente.
• 全部 (zenbu) - Tudo; totalidade, com ênfase em partes individuais que constituem o todo.
• 総 (sou) - Total; geral, usado em contextos mais formais.
• 全般 (zenpan) - Geral; abrangente, referindo-se a uma categoria ou campo inteiro.
• 全員 (zen'in) - Todos os membros; toda a equipe.

全

Romaji: zen
Kana: ぜん
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : tous; ensemble; complet; complet; général; poêle

Signification en anglais: all;whole;entire;complete;overall;pan

Définition : “Zen” é um prefixo ou sufixo que se refere a todas as coisas, intervalos e ao todo.

Exemples de phrases - (全) zen

Voici quelques phrases d'exemple :

この本は「全集」というタイトルです。

Kono hon wa "zenshu" to iu taitoru desu

• この本 - Ce livre
• は - é
• 「全集」 - "Collection complète"
• という - appelé de
• タイトル - titre
• です - é

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Tout le monde devrait avoir des chances égales.

Vous devez donner à chacun une chance égale.

• 全ての人に - Tous les individus
• 平等な - igualdade
• 機会を - Opportunités
• 与える - Doit être donné
• べきだ - doit être fait

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

Tout est connecté.

• 全て (substantivo) - signifie "tout" ou "tous"
• は (partícula) - indique le sujet de la phrase, dans ce cas "tudo"
• 繋がっている (verbo) - signifie "être connecté" ou "être allumé"

全員集合！

Zen'in shūgō!

Rassemblez tout le monde !

Tous les membres!

• 全員 - signifie "tout le monde" en japonais.
• 集合 - signifie « se réunir » ou « se réunir » en japonais.
• ! - c'est un point d'exclamation utilisé pour mettre l'accent sur la phrase.

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

Je ferai de mon mieux.

Je ferai de mon mieux avec toutes mes forces.

• 全力で - zennryoku de - avec tout le pouvoir/la force
• 頑張ります - ganbarimasu - je vais faire de mon mieux

全然わかりません。

Zenzen wakarimasen

Je ne comprends rien.

Je ne sais rien.

• 全然 - zenzen - zenzen complètement/rien
• わかりません - wakarimasen - je ne comprends pas

全国には美しい景色がたくさんあります。

Zenkoku ni wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Il y a beaucoup de beaux paysages à travers le pays.

• 全国 - tout le pays
• には - c'est une particule qui indique l'existence de quelque chose dans un endroit spécifique, dans ce cas, "dans tout le pays"
• 美しい - beau
• 景色 - signifie "paysage" ou "vue"
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "paysage"
• たくさん - signifie "beaucoup" ou "très"
• あります - C'est un verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

La défense est importante pour protéger la sécurité nationale.

• 国防 - défense nationale
• 国家 - État, nation
• 安全 - sécurité
• 守る - protéger, garder
• 重要 - important

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

L'ONU est une organisation importante pour la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.

• 国連 (Kokuren) - abréviation en japonais pour Organisation des Nations Unies (ONU)
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 世界 (sekai) - monde
• 平和 (heiwa) - pax
• と (to) - particule grammaticale qui relie des mots ou des phrases de même sens
• 安全 (anzen) - sécurité
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 促進する (sokushin suru) - promouvoir, stimuler
• ための (tame no) - expression indiquant le but de quelque chose
• 重要な (juuyou na) - important
• 組織 (soshiki) - Organisation
• です (desu) - Verbe être au formel

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Il a tout donné pour écraser l'ennemi.

Il a fait de son mieux pour écraser l'ennemi.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Partópico de partícula em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 敵 - adversaire
• を - particule d'objet en japonais, utilisée pour indiquer l'objet direct de la phrase
• 潰す - verbo japonais signifiant "écraser" ou "détruire"
• ために - Expression japonaise signifiant "pour" ou "afin de"
• 全力を尽くした - Une expression japonaise qui signifie "a fait de son mieux" ou "a tout donné"