Traduction et signification de : 働 - dou

Le mot japonais 働[どう] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa structure que par sa signification. Dans cet article, nous allons explorer depuis les bases, comme sa traduction et son écriture, jusqu'à des aspects plus profonds, comme son utilisation culturelle et des conseils pour la mémorisation. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la langue, comprendre 働[どう] peut être une étape importante pour élargir votre vocabulaire et votre compréhension de la langue.

En plus d'être un terme utile au quotidien, 働[どう] est également lié à des expressions et des concepts qui reflètent des valeurs japonaises. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des informations précises et pertinentes pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière pratique. Commençons par la signification et ensuite avançons vers d'autres détails tout aussi intéressants.

Signification et utilisation de 働[どう]

働[どう] est un kanji qui porte le sens de "travailler" ou "fonctionner". Il apparaît dans des mots comme 働く (hataraku), qui signifie "travailler", et 労働 (roudou), qui se réfère au "travail" ou "main-d'œuvre". Ce kanji est fréquemment utilisé dans des contextes professionnels et quotidiens, montrant son importance dans la communication quotidienne au Japon.

Une caractéristique intéressante de 働[どう] est sa composition visuelle. Le kanji combine le radical de "personne" (人) avec l'élément qui suggère le mouvement, renforçant l'idée d'action et d'effort. Cette combinaison non seulement facilite la mémorisation, mais reflète également la relation entre le travail et l'activité humaine dans la culture japonaise.

Origine et étymologie de 働[どう]

L'origine du kanji 働[どう] remonte à l'ancien chinois, où il était également associé au concept de travail. Au fil du temps, le caractère a été adapté au japonais, tout en conservant son sens central, mais en acquérant des nuances spécifiques à la langue et à la culture locales. Cette évolution est courante dans de nombreux kanjis, qui, bien qu'ayant des racines chinoises, acquièrent des usages propres au Japon.

Il convient de noter que 働[どう] n'est pas l'un des kanjis les plus anciens, mais sa présence dans les textes et les enregistrements historiques montre à quel point le travail a toujours été un pilier de la société japonaise. Des études étymologiques indiquent que son utilisation s'est consolidée pendant les périodes de plus grande organisation sociale et économique au Japon, reflétant la valorisation du travail comme partie essentielle de la vie.

Conseils pour mémoriser 働[どう]

Une manière efficace de mémoriser 働[どう] est de l'associer à des mots que vous connaissez déjà. Par exemple, 働く (hataraku) est un verbe commun que de nombreux étudiants apprennent tôt. Répéter des phrases comme "毎日働きます" (je travaille tous les jours) aide à ancrer non seulement le kanji, mais aussi son utilisation dans des contextes réels.

Une autre astuce est d'observer les composants du kanji. Le radical 人 (personne) apparaît dans de nombreux autres caractères liés à des actions humaines, comme 休む (yasumu - se reposer). Créer ces connexions mentales facilite l'apprentissage et rend l'étude plus intuitive. De plus, pratiquer l'écriture du kanji plusieurs fois renforce également la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 労働 (Roudou) - Travail, effort physique ou mental, souvent lié au contexte de travail acharné.
• 仕事 (Shigoto) - Emploi ou travail en général, peut se référer à des tâches ou occupations spécifiques ;
• 勤務 (Kinmu) - Service ou devoir, généralement dans un contexte de travail fixe ou au sein d'une organisation ;
• 職業 (Shokugyou) - Profession ou carrière, fait référence à l'occupation que quelqu'un exerce ;
• 就労 (Shuurou) - Emploi ou activité de travail, mettant généralement l'accent sur l'aspect d'être employé ou engagé dans un travail.

働

Romaji: dou
Kana: どう
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : travail

Signification en anglais: work;labor

Définition : travailler ou faire du travail.

Exemples de phrases - (働) dou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Je travaille dans un travail à mi-temps deux fois par semaine.

Je travaille deux fois par semaine.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - particule de sujet en japonais, indique le sujet de la phrase
• 週 (shuu) - Cela signifie "semaine" en japonais.
• に (ni) - partícula de tempo em japonês, indique quand quelque chose se produit
• 2 (ni) - Le numéro deux en japonais
• 回 (kai) - "fois" en japonais, indique la fréquence d'une action
• パート (paato) - emprunté au mot anglais "part-time", qui signifie travail à temps partiel
• で (de) - Particule de localisation en japonais, indique où quelque chose se passe
• 働いています (hataraiteimasu) - Forme polie du verbe "travailler" en japonais, indique l'action en cours.

私は兼業で働いています。

Watashi wa kengyō de hataraiteimasu

Je travaille sur deux emplois.

Je travaille à la partie partielle.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 兼業 (kengyo) - Cela signifie "trabalho parcial" ou "trabalho secundário" en japonais.
• で (de) - particule grammaticale indiquant le moyen ou la méthode utilisé
• 働いています (hataraiteimasu) - signifie "je travaille" en japonais

私は大使館で働いています。

Watashi wa taishikan de hataraiteimasu

Je travaille à l'ambassade.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 大使館 - un mot qui signifie "ambassade" en japonais
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 働いています - verbe signifiant "travailler" en japonais, conjugué au présent continu

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Nous sommes une famille à double revenu.

Nous sommes une famille de double travailleurs.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 共働き - Travail en commun ou « dual job » en japonais, désignant un couple qui travaille tous deux à l'extérieur du foyer
• 家庭 - "Famille" en japonais
• です - "C'est" en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration.