Traduction et signification de : 使う - tsukau

A palavra japonesa 使う[つかう] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "usar", mas ela aparece em diversos contextos do cotidiano japonês, desde objetos até habilidades. Neste artigo, vamos explorar seu uso, origem e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor essa expressão tão presente na língua.

Além de ser uma palavra comum em conversas do dia a dia, 使う tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela aparece com mais frequência, continue lendo para descobrir detalhes que vão além do dicionário.

Significado e uso de 使う no cotidiano

O verbo 使う é frequentemente traduzido como "usar" ou "utilizar", mas seu emprego vai além do sentido literal. Ele pode indicar o uso de objetos, como em "ハサミを使う" (usar uma tesoura), ou até mesmo habilidades, como em "頭を使う" (usar a cabeça, no sentido de pensar). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra indispensável em qualquer conversa.

Vale destacar que 使う não se limita a contextos físicos. Na língua japonesa, ela também aparece em expressões mais abstratas, como "時間を使う" (usar o tempo) ou "お金を使う" (gastar dinheiro). Essa flexibilidade demonstra como o verbo está enraizado na comunicação diária dos japoneses.

A origem e escrita do kanji 使

O kanji 使 é composto pelo radical 人 (pessoa) e por um elemento fonético que sugere sua leitura. Historicamente, ele carrega a ideia de "enviar alguém" ou "fazer uso de", o que se relaciona com seu significado atual. Essa conexão entre forma e sentido ajuda a entender por que ele foi escolhido para representar o verbo つかう.

Uma curiosidade sobre esse kanji é que ele também aparece em outras palavras, como 使用 (しよう - uso) e 使者 (ししゃ - mensageiro). Observar essas relações pode ser útil para quem deseja expandir o vocabulário em japonês de maneira mais intuitiva.

Dicas para memorizar e usar 使う corretamente

Uma forma eficaz de fixar 使う na memória é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao pegar um objeto, pense em como diria "usar" em japonês. Repetir mentalmente "これを使う" (usar isso) durante atividades simples cria uma ligação natural entre a palavra e seu significado.

Outra dica é prestar atenção a como os japoneses empregam esse verbo em séries, animes ou conversas reais. Muitas vezes, o contexto ajuda a entender nuances que não estão nos livros. Se possível, anote frases onde 使う aparece e tente recriá-las em outros cenários para praticar.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 使う

• 使う - Forma do Presente: 使います
• 使う - Forma do Passado: 使いました
• 使う - Forma do Futuro: 使います
• 使う - Forma Negativa: 使わない
• 使う - Forma Imperativa: 使え
• 使う - Forma Condicional: 使えば

Synonymes et similaires

• 使用する (shiyou suru) - Utilizar, empregar algo de maneira geral.
• 利用する (riyou suru) - Utilizar algo de modo eficiente, muitas vezes num contexto de serviços ou recursos.
• 用いる (mochiiru) - Usar, empregar, geralmente em um contexto mais formal ou literário.
• 使いする (tsukai suru) - Usar, fazer uso de algo, semelhante a 使う.
• 使役する (shieki suru) - Fazer alguém usar algo; ter a intenção de empregar algo.
• 駆使する (kushi suru) - Utilizar completamente ou habilmente, especialmente habilidades ou ferramentas.
• 運用する (unyou suru) - Gerir ou operar, frequentemente no contexto de sistemas ou processos.
• 施す (hodokosu) - Implantar, aplicar, dar, especialmente em um contexto de doações ou serviços.
• 行使する (koushi suru) - Exercer, utilizar um direito ou poder de forma formal.
• 操る (ayatsuru) - Manipular, controlar, especialmente em um contexto cuidadoso ou sutil.
• 手にする (te ni suru) - Obter, ter em mãos; é um termo mais coloquial.
• 取り扱う (toriatsukau) - Manusear, lidar com, especialmente no contexto de produtos ou serviços.
• 動員する (dōin suru) - Mobilizar, especialmente em um contexto de recursos ou pessoas.
• 活用する (katsuyou suru) - Aplicar ou utilizar ativamente algo, especialmente em contextos criativos ou produtivos.
• 運ぶ (hakobu) - Transportar, levar algo de um lugar para outro.
• 運び出す (hakobidasu) - Começar a transportar algo para fora.
• 運び込む (hakobikomu) - Transportar algo para dentro.
• 運び入れる (hakobiireru) - Levar algo para dentro; semelhante a 運び込む.
• 運び出し (hakobidashi) - O ato de transportar algo para fora.
• 運び込み (hakobikomi) - O ato de transportar algo para dentro.
• 運び入り (hakobiri) - Ato de levar algo para dentro, conceito semelhante a 運び入れる.
• 運び出せる (hakobidaseru) - Capacidade de transportar algo para fora.
• 運び込める (hakobikomeru) - Capacidade de transportar algo para dentro.
• 運び入れられる (hakobiirerareru) - Capacidade de ser levado para dentro.
• 運び出しやすい (hakobidashi yasui) - Fácil de transportar para fora.
• 運び込みやすい (hakobikomi yasui) - Fácil de transportar para dentro.
• 運び入りやすい (hakobiri yasui) - Fácil de levar para dentro.

使う

Romaji: tsukau
Kana: つかう
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : utiliser; gérer; manipuler; employer; besoin; vouloir; dépenser; consommer; parler l'anglais); pratique (entour); déjeuner); Circulaire (mauvais argent)

Signification en anglais: to use;to handle;to manipulate;to employ;to need;to want;to spend;to consume;to speak (English);to practise (fencing);to take (one's lunch);to circulate (bad money)

Définition : Manipular objetos, ferramentas, etc. de acordo com sua finalidade.

Exemples de phrases - (使う) tsukau

Voici quelques phrases d'exemple :

コンパスを使って円を描きました。

Kompasu wo tsukatte en wo egakimashita

J'ai dessiné un cercle en utilisant une mesure.

J'ai dessiné un cercle à l'aide d'une boussole.

• コンパス - boussole
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utiliser (forme verbale de 使う -) tsukau)
• 円 - círculo (en japonais)
• を - Complément d'objet direct
• 描きました - dessiné (forme verbale de 描く -) egaku)

ストローを使って飲み物を飲みます。

Sutorō o tsukatte nomimono o nomimasu

Eu bebo minha bebida usando um canudo.

Beba uma bebida usando um canudo.

• ストロー (sutoroo) - significa "canudo" em japonês
• を (wo) - Particule d'objet direct en japonais
• 使って (tsukatte) - forma verbal do verbo "usar" em japonês, que indica a ação de usar algo
• 飲み物 (nomimono) - significa "bebida" em japonês
• を (wo) - Particule d'objet direct en japonais
• 飲みます (nomimasu) - forma verbal do verbo "beber" em japonês, que indica a ação de beber algo

ストロボを使って写真を撮りました。

Sutorobo wo tsukatte shashin wo torimashita

Eu tirei uma foto usando o flash.

Tirei uma foto usando um estroboscópio.

• ストロボ (sutorobo) - flash
• を (wo) - particule indiquant l'objet du verbe
• 使って (tsukatte) - using
• 写真 (shashin) - photograph
• を (wo) - particule indiquant l'objet du verbe
• 撮りました (torimashita) - took (a photograph)

パイプを使って水を流しましょう。

Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou

Utilisons un tuyau pour drainer l'eau.

Utilisons un tuyau pour laver l'eau.

• パイプ - tubo
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 水 - eau
• を - Complément d'objet direct
• 流しましょう - allons drainer / laissons l'eau s'écouler

フィルムを使って映画を撮りました。

Firumu wo tsukatte eiga wo torimashita

Eu filmei um filme usando filme.

Eu filmei um filme usando um filme.

• フィルム (firumu) - film
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 撮りました (torimashita) - filmou

フリーで使えるソフトウェアがある。

Furii de tsukaeru sofutowea ga aru

• フリー (furii) - Cela signifie "gratuit" ou "libre" en japonais.
• で (de) - une particule qui indique le milieu ou l'endroit où quelque chose se passe
• 使える (tsukaeru) - un verbe qui signifie "utiliser" ou "être utilisable"
• ソフトウェア (sofutowea) - La parole japonaise pour "software" est "ソフトウェア".
• が (ga) - un mot qui indique le sujet de la phrase
• ある (aru) - un verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

J'ai nettoyé la pièce à l'aide d'un aspirateur.

J'ai nettoyé la pièce à l'aide de l'élimination de la poussière.

• 塵取り - outil pour nettoyer la poussière
• を - Complément d'objet direct
• 使って - verbe "utiliser" conjugué au gérondif
• 部屋 - chambre, salon, pièce
• を - Complément d'objet direct
• 掃除 - limpeza
• しました - verbe "faire" conjugué au passé

彼は乱暴な言葉を使った。

Kare wa ranbou na kotoba o tsukatta

Ele usou palavras rudes.

Ele usou palavras violentas.

• 彼 - Il
• は - (particule de sujet)
• 乱暴 - rude, violento
• な - (partícula adjetival)
• 言葉 - palavras
• を - (article of direct object)
• 使った - usou (passado do verbo 使う)

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

Ele usou palavras que me depreciaram.

Ele usou palavras que me degradaram.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - Particule japonaise qui marque le sujet de la phrase
• 私 - Le pronom japonais qui signifie "je" est "watashi"
• を - particule japonaise marquant l'objet direct de la phrase
• 貶す - verbo japonês que significa "rebaixar", "denegrir"
• ような - partícula japonesa que indica semelhança ou comparação
• 言葉 - substantivo japonês que significa "palavra"
• を - particule japonaise marquant l'objet direct de la phrase
• 使った - verbo japonês no passado que significa "usou"

手近にあるものを使ってください。

techikai ni aru mono wo tsukatte kudasai

Utilisez celui à main.

• 手近にある - suivant, près de la main
• もの - chose, objet
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 使ってください - s'il vous plaît, utilisez