Traduction et signification de : 体 - tei

Le mot japonais 体[てい] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous comprendrons pourquoi cette lecture spécifique du kanji 体 n'est pas aussi courante que d'autres et dans quels contextes elle apparaît. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo pour rechercher des termes japonais, vous savez comment des détails comme ceux-ci font la différence dans l'apprentissage.

Signification et origine de 体[てい]

Le kanji 体 se lit généralement comme "karada" ou "tai", signifiant "corps" ou "forme physique". Cependant, la lecture [てい] est moins fréquente et apparaît principalement dans des contextes spécifiques, comme des termes techniques ou des expressions anciennes. Cette prononciation a des racines dans le chinois classique, où le caractère était utilisé dans des compositions plus formelles.

Un exemple connu est le mot 体格[たいかく] (constitution physique), qui maintient la lecture la plus courante. Dans des textes médicaux ou philosophiques plus anciens, il est possible de trouver 体[てい] comme partie de termes composés. Cette variation montre comment le japonais préserve des influences linguistiques historiques même dans des mots du quotidien.

Utilisation quotidienne et fréquence

Dans le Japon moderne, la lecture [てい] est rare dans les conversations informelles. Elle apparaît davantage dans le langage écrit, notamment dans les documents académiques ou les expressions figées. Par exemple, le mot 体制[たいせい] (système, structure) utilise le même kanji, mais avec une prononciation différente, ce qui peut confondre les débutants.

Celui qui étudie le japonais peut se retrouver avec cette lecture dans des matériaux spécialisés, comme des livres d'anatomie ou des textes bouddhistes. Le conseil ici est de prêter attention au contexte : si le mot est isolé, il sera probablement lu comme "karada" ou "tai". S'il fait partie d'un terme plus complexe, il vaut mieux consulter un dictionnaire fiable comme Suki Nihongo pour confirmer.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Une façon de se souvenir de cette lecture moins courante est de l'associer à des mots qui l'utilisent déjà, comme 体裁[ていさい] (apparence, forme extérieure). Ce terme est utile dans des situations sociales et aide à ancrer la prononciation [てい] dans la mémoire. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples réels, évitant ainsi de mémoriser le kanji de manière isolée.

Curieusement, l'utilisation de 体[てい] reflète comment le japonais a absorbé différentes couches linguistiques au fil des siècles. Alors que "karada" est une lecture purement japonaise (kun'yomi), [てい] provient de l'influence chinoise (on'yomi). Cette dualité fait partie de ce qui rend l'apprentissage de la langue si fascinant et tout aussi difficile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 身体 (shintai) - Corps humain, se réfère à la forme physique des personnes.
• 体格 (taikaku) - La constitution physique fait référence à la structure et à la constitution physique d'une personne.
• 体躯 (taiku) - Corps, mettant souvent l'accent sur la construction physique et la taille.
• 肉体 (nikutai) - Corps physique, généralement utilisé pour le différencier de l'esprit ou de l'âme.
• 体裁 (taisai) - Présentation physique ou apparence, mettant l'accent sur l'extérieur et le style.
• 体系 (taikei) - Système, généralement utilisé dans des contextes scientifiques ou organisationnels concernant le corps.
• 体力 (tairyoku) - Force physique, habileté ou résistance physique.
• 体温 (taion) - Température corporelle, mesure de la température physique du corps.
• 体感 (taikan) - La sensation corporelle fait référence à la perception de son propre corps.
• 体積 (taiseki) - Le volume du corps se réfère à la mesure de l'espace occupé par le corps.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : apparence; air; condition; État; former

Signification en anglais: appearance;air;condition;state;form

Définition : Il s'agit d'une entité faite de matière ou d'une partie externe qui enveloppe la partie externe d'un organisme vivant.

Exemples de phrases - (体) tei

Voici quelques phrases d'exemple :

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

L'amour et la haine sont la même monnaie.

• 愛憎 - amour et haine
• は - Particle de connexion
• 表裏 - recto et verso
• 一体 - unité, intégrité
• だ - Verbo "être" au présent

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

C'est bon de sentir le corps s'étirer.

C'est bien quand ton corps grandit.

• 身体が伸びる - le corps s'étire
• と - Connecte la phrase précédente avec la suivante
• 気持ちが良い - c'est agréable
• です - é

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Le sang joue un rôle important dans le corps.

Le sang joue un rôle important dans le corps.

• 血液 (ketsueki) - sang 毒
• 身体 (shintai) - corps
• 重要 (juuyou) - important
• 役割 (yakuwari) - papier/rôle
• 果たす (hatasu) - accomplir/ accomplir
• しています (shiteimasu) - está fazendo

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Les vaisseaux sanguins jouent un rôle important dans le transport du sang dans tout le corps.

Les vaisseaux sanguins jouent un rôle important dans le transport du sang dans le corps.

• 血管 (ketsukan) - vaisseau sanguin
• 体内 (tainai) - à l'intérieur du corps
• 血液 (ketsueki) - sang 毒
• 運ぶ (hakobu) - transporter
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割 (yakuwari) - papier/rôle
• 果たしています (hatashite imasu) - jouant

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Prendre un bain dans une source thermale peut rafraîchir votre esprit et votre corps.

Lorsque vous entrez dans la source chaude, vous pouvez vous rafraîchir l'esprit et le corps.

• 温泉 - eaux thermales
• に - partítulo que indica localização
• 入る - s'identifier
• と - particule indiquant une relation de cause à effet
• 心 - cœur, esprit
• も - Particule qui indique l'inclusion
• 体 - corps
• も - Particule qui indique l'inclusion
• リフレッシュ - rafraîchir, renouveler
• できる - pouvoir

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flottabilité est la force qui fait flotter les objets dans l'eau.

La flotte est la puissance de l'objet flottant sous l'eau.

• 浮力 - force de flottabilité
• は - particule de thème
• 水中 - dans l'eau
• で - particule de localisation
• 物体 - Objet
• が - particule de sujet
• 浮く - flutuar
• 力 - Obliger
• です - Verbe être au présent

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

Les activités de groupe sont très animées.

Les activités de groupe sont très actives.

• 団体 - groupe, équipe
• の - Certificado de posse
• 活動 - activité
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 盛ん - prospère, actif
• です - Verbe être au présent

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

L'éducation physique est bonne pour la santé.

L'éducation physique est bonne pour votre santé.

• 体育 - sport
• は - particule de thème
• 健康 - santé
• に - particule indiquant la cible de l'action
• 良い - bien
• です - Verbe être au présent

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

La concentration de ce liquide est très élevée.

La concentration de ce liquide est très élevée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 液体 - Substantif qui signifie "liquide"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 濃度 - nom signifiant "concentration"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

L'écriture de ce texte est très belle.

Le style de cette phrase est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 文章 - substantif signifiant "texte" ou "écrit"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 文体 - nom masculin signifiant "style d'écriture" ou "style littéraire"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe ser/estar au présent, utilisé pour indiquer la formalité et la courtoisie en langue japonaise