Traduction et signification de : 上 - ue

Le mot japonais 上[うえ] é um daqueles termos que parece simples à primeira vista, mas carrega uma riqueza de significados e usos que vão muito além do básico. Se você já se perguntou como uma única expressão pode significar "acima", "parte superior", "imperador" e até "meu querido (pai)", este artigo vai desvendar cada camada dessa joia linguística. Aqui, no maior dicionário de japonês, você não só vai entender a tradução e origem de 上, mas também aprenderá sua escrita correta, frases práticas para incluir no Anki e até dicas para nunca mais esquecer esse kanji.

O que torna 上 tão especial é sua versatilidade. Ela aparece em contextos que vão desde descrições físicas ("o livro está em cima da mesa") até hierarquias sociais ("o shogun está acima dos daimyo"). E se você já travou tentando diferenciar 上 de outros termos similares, fique tranquilo—vamos esclarecer tudo de uma vez, com exemplos que colam na memória.

A Origem e o Poder do Pictograma

le Kanji 上 é um pictograma que nasceu da representação visual de algo elevado. Seus traços originais, encontrados em ossos oraculares da dinastia Shang, mostravam claramente um objeto posicionado acima de uma linha horizontal—uma imagem que resistiu aos séculos. A parte superior do caractere (o traço curto) simboliza o que está em alta, enquanto a base (o traço longo) estabelece a referência do "abaixo". Essa dualidade explica por que o mesmo ideograma pode descrever tanto um lugar físico ("em cima da prateleira") quanto uma posição de autoridade ("o soberano").

Curieusement, la prononciation うえ (ue) tem raízes antigas no japonês arcaico, onde "ue" já carregava a noção de elevação. Quando os escribas adaptaram os caracteres chineses, eles encontraram em 上 o parceiro perfeito para essa palavra nativa. Essa combinação de significado e som criou uma das pedras angulares do vocabulário japonês—presente até em expressões cotidianas como 上の空 (uenosora, "distraído", literalmente "com a cabeça nas nuvens").

Quando o "Acima" Vira Hierarquia

No Japão, onde relações sociais são tão estratificadas quanto os andares de um pagode, 上 assume um papel crucial. Empresários falam em 上役 (ueyaku, "superiores hierárquicos"), artistas reverenciam seus 上達 (jōtatsu, "aperfeiçoamento"), e até no xadrez japonês (shogi), capturar uma peça inimiga é 上げる (ageru, "elevá-la" ao seu lado). Essa sobreposição entre espaço e status é tão natural para os falantes nativos quanto confusa para estudantes—até que se percebe que, em japonês, subir degraus e subir na vida usam a mesma lógica linguística.

Um caso fascinante é o uso de 上 em títulos imperiais. Quando o imperador Meiji assinou o édito que abolia o xogunato, usou 上 para se referir à própria autoridade—um lembrete de que, na cultura japonesa, o vértice do poder político e o ponto mais alto de um mapa são conceitos intercambiáveis. Até hoje, em documentos formais, o trono é chamado de 御上 (okami), onde o kanji funciona quase como um emoji da coroa real.

Macetes para Não Tropeçar no Uso

Quem já tentou dizer "sobre o livro" e acabou soltando um 本の上 (hon no ue) quando o correto era 本について (hon ni tsuite) sabe que 上 tem armadilhas. A regra de ouro? Use 上 para relações espaciais concretas ("a xícara está sobre a mesa") e opte por outras construções quando falar de temas abstratos ("vamos conversar sobre política"). Uma dica visual: imagine o kanji como uma plataforma—só o que pode ser fisicamente colocado em cima dela cabe no 上 literal.

Para memorizar, experimente associar os três traços do kanji a degraus de uma escada. O primeiro (o traço superior curto) é onde você está; o segundo (o traço horizontal) é o patamar; e o terceiro (o traço vertical) é o apoio que leva ao próximo nível. Essa imagem ajuda a lembrar tanto a escrita quanto a ideia de ascensão. E quando encontrar Bien fait (jōzu, "habilidoso"), pense em alguém que "subiu nas mãos"—dominou uma técnica até o ápice.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 上 (Ue) - Acima
• 上部 (Joubu) - Partie supérieure
• 上方 (Jouhou) - Direction supérieure
• 上側 (Uwaga) - Côté supérieur
• 上位 (Joui) - Niveau supérieur
• 上回り (Uemawari) - Passage par le haut
• 上級 (Joukyuu) - Avancé, niveau supérieur
• 上昇 (Joushou) - Ascensão
• 上昇気流 (Joushou Kiryuu) - Courant d'air ascendant

上

Romaji: ue
Kana: うえ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : au-dessus de; à propos de; sur; en haut; haut; sommet; surface; beaucoup mieux; plus haut; (en) autorité ; en ce qui concerne ...; en outre; après; empereur; souverain; après (examen); influence de (alcool); Monsieur; shogun; plus haut; mon cher (père)

Signification en anglais: above;over;on top of;up;upper part;summit;surface;far better;higher;(in) authority;as far as ... is concerned;besides;after;emperor;sovereign;upon (examination);influence of (liquor);lord;shogun;superior;my dear (father)

Définition : La position la plus haute ou le point le plus élevé de quelque chose ou d'un lieu.

Exemples de phrases - (上) ue

Voici quelques phrases d'exemple :

この仕上げは素晴らしいですね。

Kono shiage wa subarashii desu ne

Cette finition est merveilleuse.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 仕上げ - substantif qui signifie "finition" ou "achèvement"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux" ou "excellent"
• です - verbe de liaison qui indique la formalité et le présent
• ね - particule de finalisation indiquant une question rhétorique ou une confirmation

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Esta peça será apresentada a partir de amanhã.

Esta peça será realizada a partir de amanhã.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 劇 - substantivo que significa "peça de teatro" ou "drama"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "esta peça de teatro"
• 明日 - nom masculin qui signifie "demain"
• から - partícula que indica o ponto de partida de uma ação, neste caso, "a partir de"
• 上演 - verbo que significa "apresentar (uma peça de teatro, um concerto, etc.)"
• されます - forma passiva e educada do verbo "suru", que significa "fazer" ou "realizar"

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Quand cette œuvre sera-t-elle terminée ?

Quand ce travail sera-t-il terminé ?

• この作品 - Cette œuvre
• は - Particule de sujet
• いつ - Quand
• 仕上がる - Sera conclu.
• の - Particule de nom
• ですか - Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.

上京する予定です。

Joukyou suru yotei desu

J'ai prévu d'aller à Tokyo.

Je prévois de déménager à Tokyo.

• 上京する - Signifie "aller à Tokyo", 上京 (joukyou) est l'expression utilisée pour se référer à cette action.
• 予定 - signifie "plan" ou "programmation".
• です - C'est une particule qui indique la fin d'une phrase et peut être traduite par "est" ou "est".

上下に動くエレベーターがあります。

Ue shita ni ugoku erebētā ga arimasu

Il y a un ascenseur qui monte et descend.

• 上下に (jouge ni) - haut et bas
• 動く (ugoku) - se déplacer
• エレベーター (erebeetaa) - elevador
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - il existe

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

Nous fournissons des produits de qualité supérieure.

Fournit des produits de haute qualité.

• 上等な - supérieur
• 品質 - qualidade
• の - de
• 製品 - produto
• を - Objet direct
• 提供します - fornecerá

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

J'ai pu surmonter.

J'ai pu surmonter.

• 上回る - verbo que signifie "dépasser" ou "surmonter"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• できた - verbe signifiant "pouvoir faire" ou "être capable de faire" au passé

以上です。

Ijou desu

C'est tout.

• 以上 - "ijou" - "au-dessus" ci-dessus, plus que, au-delà
• です - "desu" - être, rester (forme polie)

会話が上手ですか？

Kaiwa ga jouzu desu ka?

Êtes-vous doué pour la conversation ?

Êtes-vous doué pour la conversation ?

• 会話 - signifie "conversation" en japonais.
• が - partícula grammaticale japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 上手 - signifie "bon en" ou "habile en" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration polie.
• か - partícula de question japonaise.

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

O processamento é importante para melhorar a qualidade do produto.

• 加工 - processo de fabricação ou processamento
• は - particule de thème
• 製品 - produto
• の - particule possessive
• 品質 - qualidade
• を - Complément d'objet direct
• 向上 - melhoria, aprimoramento
• させる - verbo causativo para "fazer melhorar"
• ために - para, com o propósito de
• 重要 - important
• です - être, forme polie