Traduction et signification de : 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

le Kanji 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Usage quotidien et expressions populaires

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Número (geral)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - Um por um
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) un

Signification en anglais: (num) one

Définition : numéro un

Exemples de phrases - (一) ichi

Voici quelques phrases d'exemple :

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

Elle ne peut pas être exprimée en un seul mot.

C'est difficile à exprimer.

• 一言 (ひとこと) - Un mot, une expression courte
• で - Particule qui indique le moyen ou la manière de faire quelque chose
• は - Particule qui marque le sujet de la phrase
• 言い表せない (いいあらわせない) - Elle ne peut pas être exprimée, elle ne peut pas être décrite

稍微休息一下吧。

Shoumi kyuusoku hitotsu kudasai

Repose toi un peu.

Repose toi un peu.

• 稍微 - Un peu
• 休息 - descansar
• 一下 - pour un instant
• 吧 - particule indiquant une suggestion ou une demande

心身一如

shinshin ichinyo

le corps et l'esprit ne font qu'un.

au même titre que

• 心 (kokoro) - signifie "coeur" ou "esprit"
• 身 (mi) - signifie "corps"
• 一如 (ichinyo) - signifie "unité" ou "égalité"

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

Le génie civil est l'une des infrastructures sociales importantes.

Le génie civil est l'une des infrastructures sociales importantes.

• 土木工事 - Construction civile
• は - Particule de sujet
• 大切な - Important
• 社会 - Société
• インフラ - Infrastructure
• の - Particule de possession
• 一つ - Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire "Um" car il ne contient pas suffisamment de contexte. Veuillez fournir un texte plus complet.
• です - Être

領事は外交官の一員です。

Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu

Le consul est membre du corps diplomatique.

Le consulaire est membre du diplomate.

• 領事 - Consulat
• は - Particule de sujet
• 外交官 - Diplomate
• の - Particule de possession
• 一員 - Membre
• です - Verbe être au présent

酸化は化学反応の一つです。

Sanka wa kagaku hannou no hitotsu desu

L'oxydation est l'un des types de réactions chimiques.

L'oxydation fait partie des réactions chimiques.

• 酸化 - Cela signifie "oxydation" en japonais.
• は - Film de genre en japonais
• 化学反応 - Cela signifie "réaction chimique" en japonais.
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 一つ - signifie un en français
• です - verbe être en japonais

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Les minéraux sont l'une des nombreuses ressources précieuses trouvées sur Terre.

Les minéraux sont l'une des nombreuses ressources précieuses trouvées sur Terre.

• 鉱物 - Minéral
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 地球上 - On Earth
• で - Article indiquant l'emplacement où quelque chose se passe
• 見つかる - To be found
• 多く - Beaucoup
• の - Article indiquant la possession ou l'attribution
• 貴重な - Précieux
• 資源 - Ressource
• の - Article indiquant la possession ou l'attribution
• 一つ - Un
• です - Copule indiquant la politesse ou la formalité

陸上競技は私の一番好きなスポーツです。

Rikujō kyōgi wa watashi no ichiban sukina supōtsu desu

L'athlétisme est mon sport préféré.

• 陸上競技 - Atletismo
• は - Particule de sujet
• 私 - Je
• の - Particule possessive
• 一番 - numéro un
• 好き - Gostar
• な - Article d'adjectif
• スポーツ - Esporte
• です - être

風俗は日本の文化の一部です。

Fūzoku wa Nihon no bunka no ichibu desu

Les coutumes font partie de la culture japonaise.

• 風俗 - costumes/tradições
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 文化 - culture
• の - Certificado de posse
• 一部 - partie
• です - Verbe être au présent

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Realizaremos o processamento uniforme.

Executar processamento uniforme.

• 一律の - significa "uniforme" ou "igual" em japonês.
• 処理 - significa "processamento" ou "manipulação" em japonês.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 行います - significa "realizar" ou "executar" em japonês.