Traduction et signification de : 荷 - ni

A palavra japonesa 荷[に] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente.

Se você já se perguntou o que significa 荷 ou como usá-la corretamente em frases, este texto vai esclarecer suas dúvidas. Acompanhe para descobrir tudo sobre essa palavra e como ela se encaixa na língua japonesa.

Significado e uso de 荷[に]

荷[に] significa "carga" ou "bagagem" em japonês. É um termo frequentemente usado para se referir a objetos que são transportados, seja em viagens, mudanças ou situações cotidianas. Por exemplo, se alguém está carregando malas, pacotes ou até mesmo mercadorias, pode-se usar essa palavra para descrever o que está sendo levado.

Além do sentido literal, 荷 também aparece em expressões compostas, como 荷物[にもつ] (bagagem) ou 出荷[しゅっか] (envio de mercadorias). Seu uso é bastante prático e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais, como em logística e transporte.

Origem e escrita do kanji 荷

O kanji 荷 é composto pelo radical de grama (艹) na parte superior e pelo componente 何 (que significa "o quê") na parte inferior. Essa combinação sugere a ideia de algo que é carregado, como plantas ou outros itens. A leitura mais comum é に, mas também pode ser lido como か em certas palavras, como 荷車[にぐるま] (carroça) ou 重荷[おもに] (fardo pesado).

Historicamente, esse kanji tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado similar. Ao longo dos séculos, manteve sua essência relacionada a transporte e carga, sendo amplamente utilizado até hoje em diversos contextos.

Dicas para memorizar 荷[に]

Uma forma eficaz de lembrar desse kanji é associá-lo à ideia de algo que precisa ser carregado. Imagine uma pessoa segurando um pacote pesado (representado pelo radical de grama) e perguntando "o quê?" (何) está dentro dele. Essa associação visual pode ajudar a fixar o significado e a escrita.

Outra dica é praticar com palavras compostas que contenham 荷, como 手荷物[てにもつ] (bagagem de mão) ou 荷造り[にづくり] (empacotamento). Ao ver esse kanji em diferentes contextos, fica mais fácil reconhecê-lo e usá-lo corretamente no dia a dia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 負荷 (Fuka) - Charge ou poids qui est imposé à quelque chose.
• 積荷 (Tsukani) - Charge embarquée ; biens qui sont en train d'être transportés.
• 荷物 (Nimotsu) - Paquet ou bagages ; se réfère à des objets personnels ou des marchandises.
• 荷重 (Kajū) - Pression ou poids qu'un objet ou une structure supporte.
• 荷役 (Nayaku) - Activités de chargement et de déchargement ; services de transport.
• 荷姿 (Nagasumi) - Forme ou apparence de la charge.
• 荷造り (Nizukuri) - Emballage ou disposition de la cargaison pour le transport.
• 荷揚げ (Niage) - Processus de déchargement de la cargaison.
• 荷受け (Niuoke) - Réception de la cargaison ; acte de recevoir des biens.
• 荷降ろし (Nioroshi) - Déchargement de la cargaison; acte de retirer des biens d'un véhicule.
• 荷運び (Nihakobi) - Transport de marchandises ; acte de transporter des biens quelque part.
• 荷解き (Nitoki) - Déballer ou défaire l'emballage de la marchandise.
• 荷積み (Nizumi) - Chargement de biens ; acte de mettre des charges dans un véhicule.
• 荷運 (Nihan) - Transport de marchandises, en mettant l'accent sur le mouvement des objets.
• 荷送り (Niokuri) - Envoi de cargaison à une destination.
• 荷配達 (Nihadachi) - Livraison de cargaison ou d'envoi.

荷

Romaji: ni
Kana: に
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : charge; bagages; chargement

Signification en anglais: load;baggage;cargo

Définition : Un panier ou sac utilisé pour transporter des choses.

Exemples de phrases - (荷) ni

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Elle traînait ses bagages.

Elle marcha pour traîner ses bagages.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 荷物 (nimotsu) - bagages
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 引きずる (hikizuru) - traîner
• ように (youni) - comme tu
• 歩いた (aruita) - marché

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Elle a soulevé une charge lourde.

Elle a soulevé son lourd bagage.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 重い - Lourd
• 荷物 - Bagages
• を - Complément d'objet direct
• 持ち上げた - Levée

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

J'enverrai les bagages par fret maritime.

Envoyez votre navigation sur les bagages.

• 船便 - Transports maritimes
• で - particule indiquant le moyen de transport utilisé
• 荷物 - bagage, charge
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 送ります - envoyer, expédier

荷物を持っていますか？

Nimotsu wo motteimasu ka?

Vous transportez des bagages ?

Avez-vous des bagages ?

• 荷物 - "bagagem" em japonês significa "荷物" (nimotsu).
• を - C'est une particule d'objet direct en japonais, indiquant que "荷物" est l'objet de la phrase.
• 持っていますか - c'est une question en japonais qui signifie "tu as (tu tiens) les bagages ?". "持っています" est la forme présente du verbe "持つ" (avoir, tenir) et "か" est une particule de question.
• ？ - c'est le caractère de question utilisé pour indiquer qu'une phrase est une question.

荷物が明日届く予定です。

Nimotsu ga ashita todoku yotei desu

Ma commande devrait arriver demain.

Les bagages arriveront demain.

• 荷物 - signifie "paquet" ou "bagage"
• が - particule de sujet
• 明日 - demain
• 届く - verbe qui signifie "arriver" ou "être livré"
• 予定 - signifie "planifié" ou "prévu"
• です - Verbe "être" à la forme polie