Traduction et signification de : 私 - atashi

Si vous apprenez le japonais, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 私[あたし] et vous vous êtes demandé : pourquoi existe-t-il tant de façons de dire "je" dans cette langue ? Cette variation, utilisée principalement par les femmes, porte des nuances culturelles et historiques qui la rendent spéciale. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, le pictogramme du kanji, comment elle est utilisée au quotidien et même des conseils pour la mémoriser. Si vous voulez comprendre l'origine de cette expression ou comment l'appliquer dans des phrases pour étudier sur Anki, continuez à lire !

Dans le plus grand dictionnaire de japonais, le Suki Nihongo, vous trouverez des détails sur l'écriture, des exemples pratiques et même des curiosités qui vont au-delà des bases. Ici, nous allons dévoiler depuis le traçage du kanji jusqu'à la raison pour laquelle あたし sonne plus doux que d'autres formes de première personne. Vous voulez découvrir pourquoi ce mot est si populaire et comment l'utiliser sans paraître un personnage d'anime ? Allons-y !

Étymologie et origine de 私[あたし]

Le mot 私[あたし] a une histoire intéressante. À l'origine, le kanji 私 se lisait comme わたくし, une façon formelle de dire "je". Avec le temps, la prononciation a été modifiée dans le langage coloquial, en particulier chez les femmes, jusqu'à atteindre le あたし que nous connaissons aujourd'hui. Cette évolution reflète la tendance du japonais à raccourcir et adoucir les expressions au quotidien.

Le kanji en soi est composé du radical 禾 (épi de riz) et 厶 (particulier), suggérant quelque chose de personnel ou intime. Ce n'est pas surprenant que あたし transmette une sensation plus délicate et informelle, différente de わたし ou ぼく. Si vous avez déjà entendu un personnage féminin dans un dorama utiliser cette forme, vous savez maintenant pourquoi !

Utilisation et popularité dans le japonais moderne

Alors que わたし est neutre et peut être utilisé par n'importe qui dans des situations formelles, あたし est presque exclusivement féminin et sonne plus décontracté. Vous entendrez difficilement un homme utiliser cette variante, à moins qu'il n'interprète un rôle ou fasse une blague. Dans des groupes d'amis ou des conversations informelles, de nombreuses femmes la préfèrent justement parce qu'elle renvoie une image plus détendue.

Il convient de rappeler que, bien que courant, あたし n'est pas le meilleur choix dans des environnements professionnels ou lorsque vous parlez à des supérieurs. Dans ces cas, le classique わたし reste dominant. Un conseil ? Faites attention à la façon dont les personnages féminins des séries et des mangas utilisent ce mot — c'est un excellent moyen de saisir le bon contexte !

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Pour ancrer 私[あたし], essayez de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez une amie racontant une histoire : "あたし、昨日映画を見たよ！" ("J'ai vu un film hier !"). La sonorité plus douce aide à la différencier d'autres formes. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards sur Anki avec des exemples réels, comme des dialogues de doramas ou des chansons J-pop qui utilisent cette expression.

Et que diriez-vous d'un jeu de mots pour ne jamais oublier ? Pensez à "あたしは私(わたし)じゃない" ("Je ne suis pas 'watashi'"). Jouer avec les différences de prononciation peut être amusant et efficace. Enfin, notez : si vous êtes un homme, évitez d'utiliser あたし à moins que vous ne soyez en train d'interpréter quelque chose — sinon, cela peut sembler étrange pour les natifs. Mesdames, profitez de la naturalité que ce mot apporte !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• わたし (watashi) - Je (usage neutre, pour une femme)
• 僕 (boku) - Je (utilisation neutre, généralement par des hommes)
• 俺 (ore) - Moi (informel, masculin)
• 自分 (jibun) - Je (forme réflexive)
• あたし (atashi) - Je (usage féminin, informel)
• うち (uchi) - Moi (utilisé au féminin, familier dans certaines régions)
• わたくし (watakushi) - Je (utilisation formelle)
• おれ (ore) - Je (usage informel, masculin, variante de 俺)
• おいら (oira) - Je (usage informel, souvent dans des contextes d'amis ou de groupes)
• わし (washi) - Je (utilisation régionale, généralement par des hommes âgés)
• あたい (atai) - Je (utilisation féminine, informelle, avec une connotation d'humilité)
• あたくし (atakushi) - Je (usage féminin, formel)
• じぶん (jibun) - Moi (forme réflexive, comme 自分)
• てまえ (temae) - Je (une façon de se référer à soi-même, généralement dans des situations formelles)
• うちら (uchira) - Nous (informel)
• がくせい (gakusei) - Étudiant
• がくしゃ (gakusha) - Erudit, chercheur
• がくちょう (gakuchou) - Directeur académique
• がくれき (gakureki) - Histórico acadêmico
• がくりょくしゃ (gakuryokusha) - Spécialiste académique
• がくぶ (gakubu) - Faculté, département académique
• がくほう (gakuha) - Direction académique
• がくしゅう (gakushuu) - apprentissage, étude
• がくしょく (gakushoku) - Alimentation scolaire, repas pour les étudiants
• がくしょう (gakushou) - Reconnaissance académique, prix
• がくそう (gakusou) - Cours académiques, plans d'études
• がくもん (gakumon) - Construction de connaissances, académie
• がくせん (gakusen) - Ligne éducative, ligne académique

私

Romaji: atashi
Kana: あたし
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Je

Signification en anglais: I (fem)

Définition : Quelqu'un qui s'expose.

Exemples de phrases - (私) atashi

Voici quelques phrases d'exemple :

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

J'ai l'intention de recevoir un cadeau d'un ami.

J'ai l'intention d'obtenir un cadeau d'un ami.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
• 友達 (tomodachi) - nom japonais signifiant "ami"
• から (kara) - particule indiquant l'origine ou le point de départ, dans ce cas "de"
• プレゼント (purezento) - 名詞「プレゼント」という意味の日本語。
• を (wo) - particule d'objet direct indiquant la cible de l'action, dans ce cas "présent"
• 貰う (morau) - verbo japonais signifiant "recevoir"
• 予定 (yotei) - substantif japonais qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase

私は今すぐ出る必要があります。

Watashi wa ima sugu deru hitsuyou ga arimasu

J'ai besoin de partir maintenant.

Je dois partir maintenant.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
• 今 (ima) - adverbe signifiant "maintenant"
• すぐ (sugu) - adverbe signifiant "immédiatement"
• 出る (deru) - verbe qui signifie "sortir"
• 必要 (hitsuyou) - substantif qui signifie "besoin"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• あります (arimasu) - verbe qui signifie "avoir", dans ce cas "j'ai"

私はその方面に詳しいです。

Watashi wa sono houmen ni kuwashii desu

Je suis un expert dans ce domaine.

Je connais ce domaine.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
• その (sono) - demonstratif japonais qui signifie "ce"
• 方面 (hōmen) - substantivo japonais qui signifie "zone", "champ" ou "domaine"
• に (ni) - particule de destination indiquant la direction ou la cible de l'action, dans ce cas "pour"
• 詳しい (kuwashii) - adjectif japonais signifiant "détaillé", "précis" ou "bien informé"
• です (desu) - Verbe de liaison japonais indiquant l'existence ou la qualité, dans ce cas "est"

私は料理が得意です。

Watashi wa ryōri ga tokui desu

Je suis bon en cuisine.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 料理 (ryouri) - 料理 (りょうり)
• が (ga) - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "cuisiner" ou "culinaire"
• 得意 (tokui) - Adjectif japonais qui signifie "être bon en", "avoir des compétences en" ou "être spécialiste en"
• です (desu) - Verbe de liaison japonais indiquant le présent et la formalité, dans ce cas "Je suis bon en cuisine"

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

Je ne suis pas attaché à mes biens matériels.

Je ne garde pas la propriété.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 所有物 (shoyuu-butsu) - nom japonais signifiant "propriété, biens"
• に (ni) - partícula japonesa que indica a direção ou alvo da ação, neste caso "pour"
• 執着 (shuuchaku) - substantif japonais signifiant "attachement, fixation"
• しない (shinai) - Forme négative du verbe japonais "suru" qui signifie "faire", dans ce cas "ne pas faire".

私は明日までにそのイベントに申し込むつもりです。

Watashi wa ashita made ni sono ibento ni moushikomu tsumori desu

Je prévois de m'inscrire à cet événement d'ici demain.

Je m'inscrirai à l'événement d'ici demain.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 明日 (ashita) - Nom japonais signifiant « demain »
• までに (made ni) - expression indiquant un délai ou une limite de temps, en l'occurrence "jusqu'à"
• その (sono) - demonstratif japonais qui signifie "ce"
• イベント (ibento) - nom japonais qui signifie "événement"
• に (ni) - particule indiquant une action ou une destination, dans ce cas, "pour"
• 申し込む (moushikomu) - Verbe japonais signifiant "s'inscrire"
• つもりです (tsumori desu) - intention ou plan, dans ce cas, "j'ai l'intention de"

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

J'ai besoin de temps pour me ressaisir et réfléchir.

J'ai besoin de temps pour réfléchir et penser à moi.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 自分自身 (jibun jishin) - une expression signifiant "soi-même"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 篭って (kagotte) - verbe gérondif signifiant "être isolé"
• 考える (kangaeru) - verbe qui signifie "penser"
• 時間 (jikan) - Substantif qui signifie "temps"
• が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• 必要 (hitsuyou) - adjectif signifiant "nécessaire"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

J'ai crocheté mon doigt.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 指 (yubi) - Nom japonais signifiant "doigt"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 捩りました (nejirimashita) - Verbe japonais signifiant "tordre"

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

Puis-je répondre à votre question?

Puis-je répondre à votre question?

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• あなた (anata) - Pronom personnel japonais signifiant "vous"
• の (no) - particule japonaise indiquant la possession ou la relation
• 質問 (shitsumon) - "Kiku" - "question"
• に (ni) - partícula japonaise indiquant la cible de l'action
• 答える (kotaeru) - le verbe japonais qui signifie "répondre"
• こと (koto) - "coisa" se traduz para "chose" en français
• が (ga) - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• できますか (dekimasu ka) - Expression japonaise qui signifie "est-ce possible?" ou "pouvez-vous?"

私はあなたの承諾を得たいです。

Watashi wa anata no shoudaku o etai desu

Je voudrais obtenir votre approbation.

Je veux obtenir votre consentement.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• あなた (anata) - Pronom personnel japonais signifiant "vous"
• の (no) - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre deux choses
• 承諾 (shoudaku) - Nom japonais signifiant "consentement" ou "approbation"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 得たい (etaitai) - Verbe japonais signifiant "vouloir obtenir"
• です (desu) - verbo auxiliar japonais indiquant la forme polie ou respectueuse de la phrase