Traduction et signification de : 社 - yashiro

Le mot japonais 「社」, lu comme "やしろ" (yashiro), fait référence à un sanctuaire shintoïste. Ce terme joue un rôle central dans la culture et la religion japonaises, servant de lieux de culte aux kami, qui sont des divinités ou des esprits dans la tradition shintoïste. Les yashiro sont répandus à travers le Japon, des plus simples et rustiques dans les zones rurales aux plus élaborés et grandioses dans les grandes villes.

Etimologiquement, 「社」 a ses racines dans le kanji qui désigne "sanctuaire" ou "entreprise", mettant en avant sa dualité de significations qui peut varier contextuellement. Le kanji 「社」 est composé des éléments radicaux de "terre" et "autel", qui donnent un indice sur sa connexion traditionnelle et spirituelle avec les éléments naturels, quelque chose d'intrinsèque au shintoïsme, qui valorise l'harmonie avec la nature. La lecture kun'yomi (やしろ) est spécifiquement adoptée pour se référer au sanctuaire shintoïste.

Historiquement, les 「社」 se sont développés comme des lieux communautaires où les membres de la communauté pouvaient se réunir pour rendre grâce, demander des bénédictions ou prier pour la protection des kami. Ces sanctuaires jouent un rôle vital dans de nombreuses célébrations et festivals locaux, appelés matsuri, où la communauté se rassemble pour célébrer ses traditions et remercier pour les récoltes ou d'autres événements significatifs. De plus, ce sont des lieux où les gens réalisent des rituels importants, tels que des mariages et des cérémonies de purification. Yashiro ne fait pas seulement référence à la structure physique, mais également à l'esprit collectif et culturel qui préserve l'héritage spirituel du Japon.

La présence des sanctuaires 「社」 est évidente dans plusieurs régions du Japon, et ils apparaissent souvent dans des endroits présentant une beauté naturelle particulière, comme les montagnes, les forêts et les rivières. Ce choix d'emplacement est une extension de la croyance dans la sacralité de la nature dans le shintoïsme. Lors d'une visite au Japon, visiter un yashiro permet une véritable immersion dans la spiritualité japonaise, offrant une meilleure compréhension du lien entre les Japonais et leur environnement naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 会社 (Kaisha) - Entreprise, société
• 企業 (Kigyou) - Société, entreprise en général
• 会社組織 (Kaisha Soshiki) - Structure organisationnelle d'une entreprise
• 商社 (Shousha) - Entreprise commerciale, société de négoce
• 企業体 (Kigyoutai) - Entité corporative, corps d'entreprise
• 企業団体 (Kigyoudantai) - Association d'entreprises, entité corporative
• 会社体 (Kaisha Tai) - Corps d'entreprise, structure de l'entreprise
• 会社組 (Kaisha Kumi) - Groupe d'entreprises, association d'entreprises
• 会社組合 (Kaisha Kumiai) - Coopérative d'entreprises, association d'entreprises
• 会社組合体 (Kaisha Kumiai Tai) - Corps d'une coopérative d'entreprises
• 会社組織体 (Kaisha Soshiki Tai) - Corps organisationnel d'une entreprise
• 会社団体 (Kaisha Dantai) - Entité commerciale, groupe d'entreprises
• 会社法人 (Kaisha Houjin) - Personne morale, corps légal d'une entreprise
• 会社法人団体 (Kaisha Houjin Dantai) - Entité de personnes morales d'entreprises
• 会社法人組織 (Kaisha Houjin Soshiki) - Organisation de personnes juridiques d'entreprises
• 会社法人組織体 (Kaisha Houjin Soshiki Tai) - Corps organisationnel de personnes juridiques d'entreprises
• 会社法人団体組織 (Kaisha Houjin Dantai Soshiki) - Organisation d'une entité de personnes morales d'entreprises
• 会社法人体 (Kaisha Houjin Tai) - Forme juridique d'une entreprise
• 会社法人組 (Kaisha Houjin Kumi) - Groupe d'entités juridiques d'entreprises
• 会社法人組合 (Kaisha Houjin Kumiai) - Coopérative de personnes morales d'entreprises
• 会社法人組合体 (Kaisha Houjin Kumiai Tai) - Corps d'une coopérative de personnes morales d'entreprises
• 会社法人団体体 (Kaisha Houjin Dantai Tai) - Corps d'une entité de personnes juridiques d'entreprises
• 会社法人団体組 (Kaisha Houjin Dantai Kumi) - Groupe d'une entité de personnes morales d'entreprises
• 会社法人団体組合 (Kaisha Houjin Dantai Kumiai) - Coopérative d'une entité de personnes morales d'entreprises

社

Romaji: yashiro
Kana: やしろ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Sanctuaire du shintoïsme

Signification en anglais: Shinto shrine

Définition : Une collection d'organisations ou de groupes.

Exemples de phrases - (社) yashiro

Voici quelques phrases d'exemple :

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

L'inégalité devient un problème social grave.

L'écart devient plus grave en tant que problème social.

• 格差 - inégalité
• が - particule de sujet
• 社会 - Société
• 問題 - problème
• として - comment
• 深刻化 - aggravation
• している - Il se passe

慣行は社会のルールです。

Kankou wa shakai no ruuru desu

Les coutumes sont les règles de la société.

Le obligatoire est les règles de la société.

• 慣行 (kan'kō) - costume, pratique courante
• は (wa) - particule de thème
• 社会 (shakai) - Société
• の (no) - Certificado de posse
• ルール (rūru) - règle
• です (desu) - Verbe être au présent

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

La technologie a le pouvoir de changer la société.

La technologie a le pouvoir de changer la société.

• 技術 (gijutsu) - technologie
• は (wa) - particule de thème
• 社会 (shakai) - Société
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 変える (kaeru) - Changer/Transformer
• 力 (chikara) - Pouvoir/Force
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持っています (motteimasu) - avoir

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

Le bon sens est essentiel dans la vie sociale.

Le bon sens est indispensable dans la vie sociale.

• 常識 - connaissance commune
• 社会生活 - vie sociale
• において - dans
• 必要不可欠 - essentiel
• な - é
• もの - chose
• です - Être

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

Les gens ordinaires sont une présence importante dans la société.

Les gens ordinaires sont importants dans la société.

• 庶民 - signifie "personnes ordinaires" ou "classe ouvrière".
• は - particule de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "庶民".
• 社会 - signifie "sociedade".
• の - particule de possession, indique que "sociedade" est le propriétaire de "gens ordinaires".
• 中で - signifie "au milieu de" ou "à l'intérieur de".
• 重要な - adjectif qui signifie "important".
• 存在 - signifie "existence" ou "présence".
• です - verbe « être » à la forme polie.

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La construction est un élément indispensable pour le développement de la société.

La construction est un élément essentiel pour le développement social.

• 建設 - construction
• は - Particule de sujet
• 社会 - Société
• の - Particule de possession
• 発展 - Développement
• に - Partícula de destination
• 不可欠 - essentiel
• な - suffixe adjectival
• 要素 - Élément
• です - manière éduquée d'être

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

Le don est une façon de contribuer à la société.

Le don est un moyen de contribuer à la société.

• 寄付 (きふ) - Don
• は - particule de thème
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contribution à la société
• の - Certificado de posse
• 一つ (ひとつ) - um
• の - Certificado de posse
• 方法 (ほうほう) - Méthode
• です - Verbe être (forme polie)

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Les femmes jouent un rôle important dans la société.

Les femmes jouent un rôle important dans la société.

• 婦人 - femme
• は - particule de thème
• 社会 - Société
• の - Certificado de posse
• 重要な - important
• 役割 - papier/rôle
• を - Complément d'objet direct
• 果たしています - jouant

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La recherche universitaire joue un rôle important dans la contribution à la société.

La recherche universitaire joue un rôle important dans la contribution à la société.

• 学術研究 - gakujutsu kekyuu- recherche académique
• は - wa- particule de thème
• 社会 - shakai- Société
• に - ni- Partícula de destination
• 貢献する - Kouken Suru- contribuir
• 重要な - juuyou na- important
• 役割 - yakuwari- Papier, fonction
• を - wo- Complément d'objet direct
• 果たしています - hatashite iMasu- accomplir

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

Le fabricant est une entreprise qui produit des produits.

Le fabricant est une entreprise qui fabrique des produits.

• メーカー - Fabricant
• は - particule de thème
• 製品 - Produit
• を - Complément d'objet direct
• 作る - faire, produire
• 会社 - entreprise
• です - verbe être, indiquant l'état ou la qualité