Traduction et signification de : 熱 - netsu

Le mot japonais 熱[ねつ] (netsu) est un terme courant dans le vocabulaire quotidien, mais qui porte des significations et des usages intéressants. Si vous étudiez le japonais ou êtes simplement curieux de la langue, comprendre ce mot peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons quelques curiosités et astuces pour l'apprendre de manière efficace.

熱[ねつ] peut signifier "chaleur" ou "fièvre", selon le contexte dans lequel elle est utilisée. Elle apparaît dans des expressions quotidiennes, dans les médias japonais et même dans des proverbes. Si vous avez déjà regardé des animes ou des doramas, vous êtes probablement déjà tombé sur ce mot. Ici, nous allons explorer ses usages pratiques et comment elle se rapporte à la culture japonaise.

Signification et utilisation de 熱[ねつ]

Le sens primaire de 熱[ねつ] est "chaleur", se référant à la fois à la température élevée et à la sensation physique. Par exemple, lors des journées d'été intenses au Japon, il est courant d'entendre des phrases comme "今日は熱がすごい" (kyou wa netsu ga sugoi), ce qui signifie "La chaleur aujourd'hui est intense". Cependant, ce même mot peut également désigner "fièvre" lorsqu'il est lié à la santé, comme dans "熱がある" (netsu ga aru), c'est-à-dire "j'ai de la fièvre".

En plus de ces usages basiques, 熱[ねつ] apparaît dans des expressions idiomatiques et composées. L'une d'elles est 熱中症 (necchūshō), qui signifie "coup de chaleur" ou "hyperthermie". Un autre exemple est 熱意 (netsui), qui se traduit par "enthousiasme" ou "passion". On remarque donc que le mot va au-delà du sens physique, pouvant transmettre des émotions intenses.

Origine et écriture du kanji 熱

Le kanji 熱 est composé de trois éléments principaux : le radical du feu (火), le composant 埶 (qui représente la compétence ou l'art) et le radical 灬 (également lié au feu). Cette combinaison renforce l'idée de chaleur intense ou d'énergie fervente. Des études étymologiques indiquent que le caractère est apparu dans la Chine ancienne et a été incorporé au japonais avec le même sens de base.

Il convient de souligner que 熱 n'est pas l'un des kanjis les plus complexes, mais sa lecture peut varier en fonction du mot dans lequel il apparaît. La lecture la plus courante est ねつ (netsu), mais dans des composés comme 熱烈 (netsuretsu – "ardent"), elle conserve la même prononciation. Savoir identifier ces modèles aide à la mémorisation et à l'apprentissage d'autres vocabulaire.

Astuces pour mémoriser et utiliser 熱[ねつ]

Une manière efficace de fixer 熱[ねつ] est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à une journée très chaude ou à une fièvre que vous avez déjà eue – cela crée un lien émotionnel avec le mot. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "熱で寝込んだ" (netsu de nekon da – "je suis resté au lit à cause de la fièvre"). Plus l'apprentissage est contextualisé, plus son utilisation deviendra naturelle.

De plus, regarder des contenus japonais, comme des actualités ou des drames, peut aider à identifier comment 熱[ねつ] est utilisé dans le discours réel. Elle apparaît souvent dans des reportages sur le temps ou dans des dialogues liés à la santé. Ceux qui étudient le japonais peuvent également en bénéficier en notant des exemples sur des flashcards ou des applications comme Anki pour une révision constante.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 熱気 (Netsuki) - Il fait chaud, atmosphère de chaleur.
• 熱量 (Netsuryou) - Quantité de chaleur, énergie thermique.
• 熱帯 (Net Tai) - Région tropicale, où le climat est chaud et humide.
• 発熱 (Hatsunetsu) - Fièvre, élévation de la température corporelle.
• 熱狂 (Nettou) - Excitation intense, enthousiasme extrême.
• 熱中 (Netchuu) - Une concentration intense, absorbé par quelque chose.
• 熱心 (Nesshin) - Enthousiasme, dévotion, intérêt fervent.
• 熱湯 (Nettou) - Eau bouillante, eau chaude.
• 熱血 (Nekketsu) - Passion ardente, esprit chaud et déterminé.
• 熱戦 (Netsusen) - Confrontation serrée, compétition intense.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intense, fervent, passionné.
• 熱意 (Netsui) - Enthousiasme, ferveur, motivation.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Extrêmement enthousiaste, fanatique.
• 熱病 (Netsubyō) - Maladie fébrile, condition caractérisée par une élévation de la température.
• 熱線 (Netsusen) - Ligne de chaleur, faisceau de rayonnement thermique.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Montgolfière.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - Forêt tropicale, habitat de climat chaud et humide.
• 熱中症 (Netchuusyou) - Maladie de chaleur, condition causée par une exposition excessive à la chaleur.
• 熱源 (Netsugen) - Source de chaleur, origine de la chaleur.
• 熱波 (Netsuba) - Vague de chaleur, période prolongée de températures élevées.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - Poisson tropical, espèces de poissons qui vivent dans des climats chauds.
• 熱中する (Netchuu suru) - Se concentrer intensément, se consacrer à quelque chose avec ferveur.
• 熱中度 (Netchuu-do) - Niveau d'engagement ou d'intensification dans une activité.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - Nuit tropicale, nuit chaude et humide.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - Dépression tropicale, système météorologique tropical.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Concernant le climat tropical.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - Plantes tropicales, flore typique des régions chaudes.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - Régions tropicales, zones avec un climat tropical.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : fièvre; température

Signification en anglais: fever;temperature

Définition : Une onde énergétique émise par un objet.

Exemples de phrases - (熱) netsu

Voici quelques phrases d'exemple :

私の情熱は永遠に燃え続ける。

Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru

Ma passion continuera de brûler pour toujours.

Ma passion continue de brûler pour toujours.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession, équivalent à "mon" en français
• 情熱 - substantif signifiant "passion" ou "enthousiasme"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalent à "sur" en portugais
• 永遠に - adverbe signifiant « pour toujours » ou « éternellement »
• 燃え続ける - verbe composé signifiant "continuer à brûler" ou "continuer à brûler"

観客は熱狂的に拍手を送った。

Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta

Le public a applaudi avec enthousiasme.

• 観客 (kankyaku) - Public, audience
• は (wa) - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "public"
• 熱狂的に (nekkyouteki ni) - avec enthousiasme, avec ferveur
• 拍手 (hakushu) - applaudissements
• を (wo) - particule d'objet direct, indique que "applaudissements" est l'objet direct de l'action "envoyer"
• 送った (okutta) - envoyé