Traduction et signification de : 時 - toki

Le mot japonais 時[とき] est l'un de ceux que tout étudiant de la langue rencontre tôt dans son parcours. Il porte des significations profondes et des usages variés, allant du temps chronologique aux moments émotionnels et philosophiques. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend ce mot si spécial, y compris son origine, sa traduction et comment il est perçu dans la culture japonaise.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais comprennent le concept de temps ou comment ce mot apparaît dans les expressions du quotidien, vous êtes au bon endroit. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent vraiment maîtriser le japonais. Prêt à commencer ?

La signification et l'origine de 時[とき]

Le mot 時[とき] est souvent traduit par "temps" ou "heure", mais son sens va au-delà de cela. Il peut faire référence à un moment spécifique ou à une époque plus large. Le kanji 時 est composé du radical 日 (soleil) et 寺 (temple), suggérant une relation ancienne avec la mesure du temps par l'observation du soleil.

En japonais, とき est utilisé dans des contextes allant du quotidien à des expressions plus poétiques. Contrairement au portugais, où "temps" peut être à la fois chronos (temps chronologique) et kairos (moment opportun), le japonais utilise souvent 時 pour les deux concepts, selon le contexte.

Comment 時[とき] est utilisé dans le japonais moderne

Au quotidien, les Japonais utilisent とき pour marquer des événements ou des situations spécifiques. Des phrases comme "その時" (à ce moment-là) ou "食事の時" (au moment du repas) sont courantes et montrent comment le mot est ancré dans la communication quotidienne. Il apparaît également dans des expressions fixes, comme "時々" (parfois) ou "一時" (pendant un certain temps).

Il convient de noter que とき a une utilisation plus subjective que des mots comme 時間 (jikan), qui se réfère au temps chronologique et mesurable. Alors que 時間 est utilisé pour les horaires et les durées, とき capture l'idée de moments significatifs ou d'expériences personnelles. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturels en parlant japonais.

La perception culturelle du temps à travers 時[とき]

Au Japon, le mot とき véhicule une vision du monde qui valorise à la fois la précision et l'impermanence. D'une part, la ponctualité japonaise est célèbre, montrant du respect pour le temps des autres. D'autre part, des concepts comme "mono no aware" (la sensibilité à l'éphémère des choses) révèlent une acceptation du passage du temps comme quelque chose de naturel et même de beau.

Cette dualité apparaît dans la littérature et le cinéma japonais, où 時 symbolise souvent à la fois l'inévitabilité du changement et l'importance de vivre le présent. Les films du Studio Ghibli, par exemple, explorent souvent cette relation complexe avec le temps, utilisant とき comme un pont entre le quotidien et le philosophique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 刻 (koku) - Moment, instant
• 時刻 (jikoku) - heure, moment spécifique dans le temps
• 時間 (jikan) - temps, durée ; fait référence au temps de manière générale
• 時代 (jidai) - ère, époque ; se réfère à une période historique
• 時期 (jiki) - période, phase ; une partie spécifique à l'intérieur d'un temps plus large
• 時点 (jiten) - point in time; un moment spécifique considéré comme un jalon
• 時候 (jikō) - saison, période; se réfère à un temps ou une saison
• 時間帯 (jikan-tai) - plage horaire, période de temps définie au sein de la journée quotidienne
• 時間割 (jikanwari) - horaire, planification du temps, surtout dans les contextes éducatifs
• 時計 (tokei) - montre; instrument utilisé pour mesurer le temps
• 時間表 (jikan-hyō) - table des horaires ; représentation visuelle des temps programmés
• 時間制限 (jikan seigen) - limite de temps ; restriction liée au temps
• 時間差 (jikan sa) - différence de temps ; intervalle entre deux moments
• 時間的 (jikan-teki) - temporel ; lié au temps
• 時間的な (jikan-teki na) - temporel; adjectif lié aux restrictions de temps
• 時間的に (jikan-teki ni) - temporaire ; lié à un contexte temporel
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - facteurs temporels ; éléments qui affectent le temps
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - temporairement limité ; des restrictions qui se produisent au fil du temps
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - temporairement important ; quelque chose qui a de la pertinence au fil du temps
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - restriction temporelle ; limitations liées à des périodes de temps
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - limitation temporelle ; conditions qui restreignent l'utilisation du temps
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - conditions de restriction temporelle ; critères qui définissent des limitations de temps
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - éléments de restriction temporelle ; aspects qui composent les limitations de temps
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - facteurs de limitation temporelle ; causes qui provoquent des restrictions de temps
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - éléments de restriction de temps ; aspects qui définissent comment les limitations doivent être appliquées
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - éléments de conditions de restriction temporelle ; éléments qui établissent les paramètres des limitations de temps
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - conditions de limitation temporelle ; paramètres qui définissent les restrictions liées au temps

時

Romaji: toki
Kana: とき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : temps; heure; occasion

Signification en anglais: time;hour;occasion

Définition : Le flux d'un certain moment. unité de temps.

Exemples de phrases - (時) toki

Voici quelques phrases d'exemple :

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

Ce processus prend du temps.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 処理 - substantif qui signifie "traitement" ou "manipulation"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 時間 - Substantif qui signifie "temps"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• かかります - verbe signifiant « prendre le temps » ou « être lent », conjugué au présent poli

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

Ce bâtiment a été construit à l'époque de Meiji.

Ce bâtiment a été construit à l'ère Meiji.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "cet immeuble"
• 明治時代 - Nom composé signifiant "ère Meiji", période de l'histoire du Japon qui s'est déroulée entre 1868 et 1912.
• に - particule qui indique le temps auquel quelque chose s'est produit, dans ce cas, "a été construit pendant l'ère Meiji"
• 建てられました - verbe passif au passé qui signifie "a été construit"

この時期は花粉症がひどいです。

Kono jiki wa kafunshou ga hidoi desu

Ce temps

En ce moment, le rhume des foins est terrible.

• この時期 - période actuelle
• は - particule de thème
• 花粉症 - allergie au pollen
• が - particule de sujet
• ひどい - grave, intense
• です - Verbe être au présent

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

Le loisir est un temps de détente nécessaire à nos vies.

• レジャー - loisir
• は - particule de thème
• 私たち - nous
• の - Certificado de posse
• 生活 - vie
• に - particule de localisation
• 必要 - nécessaire
• な - Article d'adjectif
• リフレッシュ - rafraîchissement
• の - Certificado de posse
• 時間 - temps
• です - être

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

Vous avez besoin de temps.

• 一定の (ittei no) - signifie "certain" ou "défini"
• 時間 (jikan) - temps
• が (ga) - Partie du discours qui indique le sujet de la phrase
• 必要 (hitsuyou) - signifie "nécessaire"
• です (desu) - Verbe "être" à la forme polie

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

Un jour est un moment important dans la vie.

C'est un moment important pour toute une vie.

• 一日 (ichinichi) - Un jour
• 一生 (isshou) - une vie entière
• の (no) - Certificado de posse
• 大切 (taisetsu) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 時間 (jikan) - temps
• です (desu) - Verbe être au présent

休憩時間が必要です。

Kyūkei jikan ga hitsuyō desu

Nous avons besoin de temps pour nous reposer.

Vous avez besoin d'un peu de temps d'interruption.

• 休憩時間 - Temps de repos
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe être au présent

何時までもあなたを愛しています。

Nanji made mo anata wo aishiteimasu

Je vous aimerai pour toujours.

Je t'aime pour toujours.

• 何時までも - toujours
• あなたを - toi
• 愛しています - amo

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

Je n'ai que peu de temps.

• 僅かな - adjectif signifiant "peu", "rare".
• 時間 - nom masculin qui signifie "temps".
• しか - particule qui indique "seulement", "uniquement".
• ありません - verbe à la forme négative signifiant "il n'y a pas", "il n'y a pas".

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

Une blessure cardiaque prend du temps à guérir.

Le cœur blessé prend du temps à guérir.

• 傷ついた - blessé
• 心 - cœur, esprit
• は - particule de thème
• 癒える - guérir, cicatriser
• まで - Jusqu'au
• 時間 - temps
• がかかる - Prenez le temps, cela prend du temps