Traduction et signification de : 所 - tokoro

Le mot japonais 所[ところ] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue. Avec des significations allant de "lieu" à "moment" ou "aspect", il apparaît dans diverses situations du quotidien et même dans des expressions figées. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, ses usages pratiques et quelques curiosités qui aident à mieux le mémoriser. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien, continuez à lire !

Signification et usages de 所[ところ]

所[ところ] est un mot polyvalent qui peut signifier "lieu", "point spécifique" ou même "situation". Dans des phrases comme "ここは静かなところです" (Ici, c'est un endroit calme), il indique une localisation physique. Dans des contextes plus abstraits, comme "今のところ大丈夫です" (Pour l'instant, tout va bien), il fait référence à un état ou une condition temporaire.

Un autre usage intéressant est dans des expressions comme ところで (d'ailleurs, à propos de cela), qui introduit un changement de sujet. Cette flexibilité fait que 所[ところ] est l'un des mots les plus fréquents dans le japonais parlé et écrit, apparaissant dans des conversations informelles et même dans des textes formels.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 所 est composé du radical 戸 (porte) et du composant 斤 (hache). À l'origine, dans la Chine ancienne, il représentait un endroit où des outils étaient gardés, d'où l'association avec "lieu". Au Japon, cette idée s'est étendue pour englober à la fois des espaces physiques et des situations abstraites.

Il convient de souligner que 所 a une lecture kun'yomi (ところ) et une on'yomi (ショ). La première est utilisée lorsque le mot apparaît seul ou dans des combinaisons natives, tandis que la seconde apparaît dans des termes tels que 場所 (ばしょ - lieu) ou 所有 (しょゆう - possession). Cette dualité est commune à de nombreux kanjis japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 所[ところ] est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez aux pièces de la maison : 台所 (だいどころ) signifie cuisine, littéralement "lieu des ustensiles". Cette connexion visuelle aide non seulement à se souvenir du sens, mais aussi de l'écriture du kanji.

Une autre astuce est de faire attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes et les dramas. Dans des scènes quotidiennes, des expressions comme "いいところに来たね" (Tu es arrivé au bon moment) sont courantes. Ce type d'exposition naturelle à la langue renforce l'apprentissage de manière contextualisée, montrant que 所[ところ] va bien au-delà d'un simple "endroit".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 場所 (Basho) - Local, endroit
• ところ (Tokoro) - Lieu, endroit, point spécifique
• 位置 (Ichi) - Position, lieu exact dans un contexte
• 置場 (Okiba) - Lieu de stockage, espace désigné pour placer quelque chose
• 置き場所 (Okibasho) - Lieu où l'on place quelque chose, similaire à 置場, mais peut être plus générique.
• 位置取り (Ichidori) - Positionnement, acte de définir une position
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajustement de position, aligner une position avec une autre.

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : endroit

Signification en anglais: place

Définition : un endroit ou une position spécifique où quelque chose est situé.

Exemples de phrases - (所) tokoro

Voici quelques phrases d'exemple :

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

J'appartiens au service chargé des questions de personnel.

J'appartiens à un département en charge des RH.

• 人事 - Ressources humaines
• を - Partitre de l'objet
• 担当する - Responsable de
• 部署 - departamento
• に - Partícula de destination
• 所属しています - Il est affilié

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Je veux éviter les endroits bondés de monde.

Je veux éviter l'endroit où les gens pourraient aller.

• 人 - signifie "peuple" en japonais.
• が - C'est un mot grammatical qui indique le sujet de la phrase.
• 込む - C'est un verbe qui signifie "être bondé" ou "être plein".
• 場所 - signifie "endroit" ou "local" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 避けたい - c'est un verbe qui signifie "vouloir éviter".
• です - C'est une particule grammaticale qui indique la forme polie du verbe "être" en japonais.

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

Il est important d'avoir un regard extérieur.

Il est important d'avoir l'air extraordinaire.

• 余所見 - Vision externe
• 持つ - Avoir
• こと - Chose
• 大切 - Important
• です - Être

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

Le papier toilette est nécessaire pour la salle de bain.

• 便所 (benjo) - toilettes
• に (ni) - dans
• は (wa) - particule de thème
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - papier hygiénique
• が (ga) - particule de sujet
• 必要 (hitsuyou) - nécessaire
• です (desu) - verbo être

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

Le temple est un endroit calme.

• 寺 - Temple
• は - Particule de sujet
• 静かな - silencieux
• 場所 - Lieu
• です - Verbe "être" au présent

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

La route principale est un point de transport clé.

• 幹線道路 - route principale
• は - particule de thème
• 交通 - Trafic
• の - Certificado de posse
• 要所 - point clé
• です - Verbe "être" à la forme polie

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

Le bâtiment du gouvernement est devant l'hôtel de ville.

• 庁舎 - bâtiment gouvernemental
• は - particule de thème
• 市役所 - municipalité
• の - Certificado de posse
• 前 - en avant
• に - particule de localisation
• あります - está situé

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

Où est le point de rencontre?

Où est le lieu de rencontre?

• 待ち合わせ場所 - "point de rencontre"
• は - particule de thème
• どこ - "onde"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Partícula interrogativa

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Le résultat est dû aux circonstances.

Résultats

• 所為 (shoi) - signifie "action" ou "cause"
• あって (atte) - signifie "être approprié" ou "être adéquat"
• の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 結果 (kekka) - signifie "résultat" ou "conséquence"

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Commençons la réunion à l'heure désignée.

Nous commencerons la réunion à l'heure prescrite.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - temps désigné
• に (ni) - particule indiquant le temps
• 会議 (kaigi) - réunion
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct
• 開始します (kaishi shimasu) - commencer