Traduction et signification de : 所 - tokoro

Le mot japonais 所[ところ] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue. Avec des significations allant de "lieu" à "moment" ou "aspect", il apparaît dans diverses situations du quotidien et même dans des expressions figées. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, ses usages pratiques et quelques curiosités qui aident à mieux le mémoriser. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien, continuez à lire !

Signification et usages de 所[ところ]

所[ところ] est un mot polyvalent qui peut signifier "lieu", "point spécifique" ou même "situation". Dans des phrases comme "ここは静かなところです" (Ici, c'est un endroit calme), il indique une localisation physique. Dans des contextes plus abstraits, comme "今のところ大丈夫です" (Pour l'instant, tout va bien), il fait référence à un état ou une condition temporaire.

Un autre usage intéressant est dans des expressions comme ところで (d'ailleurs, à propos de cela), qui introduit un changement de sujet. Cette flexibilité fait que 所[ところ] est l'un des mots les plus fréquents dans le japonais parlé et écrit, apparaissant dans des conversations informelles et même dans des textes formels.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 所 est composé du radical 戸 (porte) et du composant 斤 (hache). À l'origine, dans la Chine ancienne, il représentait un endroit où des outils étaient gardés, d'où l'association avec "lieu". Au Japon, cette idée s'est étendue pour englober à la fois des espaces physiques et des situations abstraites.

Il convient de souligner que 所 a une lecture kun'yomi (ところ) et une on'yomi (ショ). La première est utilisée lorsque le mot apparaît seul ou dans des combinaisons natives, tandis que la seconde apparaît dans des termes tels que 場所 (ばしょ - lieu) ou 所有 (しょゆう - possession). Cette dualité est commune à de nombreux kanjis japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 所[ところ] est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez aux pièces de la maison : 台所 (だいどころ) signifie cuisine, littéralement "lieu des ustensiles". Cette connexion visuelle aide non seulement à se souvenir du sens, mais aussi de l'écriture du kanji.

Une autre astuce est de faire attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes et les dramas. Dans des scènes quotidiennes, des expressions comme "いいところに来たね" (Tu es arrivé au bon moment) sont courantes. Ce type d'exposition naturelle à la langue renforce l'apprentissage de manière contextualisée, montrant que 所[ところ] va bien au-delà d'un simple "endroit".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 場所 (Basho) - Local, endroit
• ところ (Tokoro) - Lieu, endroit, point spécifique
• 位置 (Ichi) - Position, lieu exact dans un contexte
• 置場 (Okiba) - Lieu de stockage, espace désigné pour placer quelque chose
• 置き場所 (Okibasho) - Lieu où l'on place quelque chose, similaire à 置場, mais peut être plus générique.
• 位置取り (Ichidori) - Positionnement, acte de définir une position
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajustement de position, aligner une position avec une autre.

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : endroit

Signification en anglais: place

Définition : un endroit ou une position spécifique où quelque chose est situé.

Exemples de phrases - (所) tokoro

Voici quelques phrases d'exemple :

余所に行ってみたいです。

Yoso ni itte mitai desu

J'aimerais aller ailleurs.

Je veux aller ailleurs.

• 余所 (yoso) - signifie "un autre endroit" ou "un endroit différent".
• に (ni) - une particule qui indique la cible ou la destination de l'action.
• 行ってみたい (ittemitai) - forme conjuguée du verbe "iku" (aller) avec l'auxiliaire "mitai" (essayer). Il signifie "vouloir essayer d'y aller".
• です (desu) - une particule qui indique la forme polie ou respectueuse de parler.

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Je vis dans un endroit peu pratique.

J'habite dans un endroit peu pratique.

• 不便な - adjectif signifiant "incommode" ou "inconfortable"
• 場所 - substantif qui signifie "endroit" ou "local"
• に - particule qui indique l'emplacement de l'action
• 住んでいる - verbe signifiant "habiter" ou "résider", conjugué au présent continu

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

L'Europe est un bel endroit.

L'Europe est un bel endroit.

• ヨーロッパ - L'Europe 
• は - particule de thème
• 美しい - beau, joli
• 場所 - endroit
• です - Verbe être au présent

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Cet endroit a une mauvaise réception.

Cet endroit a de faibles ondes radio.

• この場所 - kono basho - Ce lieu
• は - wa - particule de thème
• 電波 - denpa - signal radio
• が - Ga - particule de sujet
• 弱い - yowai - faible
• です - Desu - Desu Verbe être au présent

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

Il y a beaucoup de lieux célèbres dans cette ville.

Il y a de nombreux endroits célèbres dans cette ville.

• この町には - "Dans cette ville"
• たくさんの - "Beaucoup"
• 名所 - "Points touristiques"
• が - Particule de sujet
• あります - "Il existe"

この箇所に問題がある。

Kono kasho ni mondai ga aru

Il y a un problème à ce stade.

Il y a un problème dans cette partie.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 箇所 - nom masculin qui signifie "endroit", "point", "lieu"
• に - particule indiquant l'action de diriger quelque chose vers un endroit ou une personne
• 問題 - substantif qui signifie "problème", "question", "difficulté"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - verbe signifiant "exister", "être présent"

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Cet endroit est très paisible et calme.

Cet endroit est très calme et silencieux.

• この場所 - "ce lieu"
• は - particule de thème
• とても - "beaucoup"
• 長閑 - "calme, serein"
• で - Particle de connexion
• 静か - "silencieux, calme"
• です - être

この場所はとても美しいです。

Kono basho wa totemo utsukushii desu

Cet endroit est vraiment magnifique.

• この場所 - ce lieu
• は - wa (particule de sujet)
• とても - très
• 美しい - bonito
• です - desu (verbe être au présent)

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Cet endroit a une atmosphère calme et sereine.

Cet endroit a une atmosphère calme et calme.

• この場所 - cette localisation
• は - particule de thème
• 静かで - tranquille
• 落ち着いた - calme
• 雰囲気 - atmosphère
• が - particule de sujet
• ある - il existe

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

Un monstre est apparu dans cet endroit.

• この場所で - "Ici"
• 怪物が - "Monstre"
• 出現した - "Apparu"