Traduction et signification de : 所 - tokoro

Le mot japonais 所[ところ] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue. Avec des significations allant de "lieu" à "moment" ou "aspect", il apparaît dans diverses situations du quotidien et même dans des expressions figées. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, ses usages pratiques et quelques curiosités qui aident à mieux le mémoriser. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien, continuez à lire !

Signification et usages de 所[ところ]

所[ところ] est un mot polyvalent qui peut signifier "lieu", "point spécifique" ou même "situation". Dans des phrases comme "ここは静かなところです" (Ici, c'est un endroit calme), il indique une localisation physique. Dans des contextes plus abstraits, comme "今のところ大丈夫です" (Pour l'instant, tout va bien), il fait référence à un état ou une condition temporaire.

Un autre usage intéressant est dans des expressions comme ところで (d'ailleurs, à propos de cela), qui introduit un changement de sujet. Cette flexibilité fait que 所[ところ] est l'un des mots les plus fréquents dans le japonais parlé et écrit, apparaissant dans des conversations informelles et même dans des textes formels.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 所 est composé du radical 戸 (porte) et du composant 斤 (hache). À l'origine, dans la Chine ancienne, il représentait un endroit où des outils étaient gardés, d'où l'association avec "lieu". Au Japon, cette idée s'est étendue pour englober à la fois des espaces physiques et des situations abstraites.

Il convient de souligner que 所 a une lecture kun'yomi (ところ) et une on'yomi (ショ). La première est utilisée lorsque le mot apparaît seul ou dans des combinaisons natives, tandis que la seconde apparaît dans des termes tels que 場所 (ばしょ - lieu) ou 所有 (しょゆう - possession). Cette dualité est commune à de nombreux kanjis japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 所[ところ] est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez aux pièces de la maison : 台所 (だいどころ) signifie cuisine, littéralement "lieu des ustensiles". Cette connexion visuelle aide non seulement à se souvenir du sens, mais aussi de l'écriture du kanji.

Une autre astuce est de faire attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes et les dramas. Dans des scènes quotidiennes, des expressions comme "いいところに来たね" (Tu es arrivé au bon moment) sont courantes. Ce type d'exposition naturelle à la langue renforce l'apprentissage de manière contextualisée, montrant que 所[ところ] va bien au-delà d'un simple "endroit".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 場所 (Basho) - Local, endroit
• ところ (Tokoro) - Lieu, endroit, point spécifique
• 位置 (Ichi) - Position, lieu exact dans un contexte
• 置場 (Okiba) - Lieu de stockage, espace désigné pour placer quelque chose
• 置き場所 (Okibasho) - Lieu où l'on place quelque chose, similaire à 置場, mais peut être plus générique.
• 位置取り (Ichidori) - Positionnement, acte de définir une position
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajustement de position, aligner une position avec une autre.

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : endroit

Signification en anglais: place

Définition : un endroit ou une position spécifique où quelque chose est situé.

Exemples de phrases - (所) tokoro

Voici quelques phrases d'exemple :

その場所

sono basho

ce lieu.

ce lieu

• その - démonstratif qui signifie "celui"
• 場所 - Substantif qui signifie "endroit"

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

Je n'aime pas les endroits bruyants.

Je déteste les endroits bruyants.

• 騒々しい - bruyant
• 場所 - endroit
• は - particule de thème
• 嫌い - détester, ne pas aimer
• です - Verbe être au présent

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

Je n'aime pas les endroits bruyants.

• 騒がしい - bruyant
• 場所 - endroit
• は - particule de thème
• 好き - aimer
• じゃない - déni informel

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Les zones rurales sont des endroits merveilleux entourés par la nature.

Rural est un endroit merveilleux entouré par la nature.

• 農村 - signifie "village rural" en japonais.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 自然 - Signifie "nature" en japonais.
• に - particule grammaticale qui indique la relation entre quelque chose et une autre chose.
• 囲まれた - Forme passée du verbe "囲む" signifiant "entourer".
• 素晴らしい - signifie "merveilleux" ou "splendide" en japonais.
• 場所 - Signifie "place" en japonais.
• です - verbe « être » à la forme polie.

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

Les fleurs de cerisier fleurissent partout.

Les fleurs de cerisier fleurissent partout.

• 至る所に - signifie "partout". Il est composé des kanjis 至る (itaru), qui signifie "atteindre" ou "arriver à", et 所 (tokoro), qui signifie "endroit". C'est une expression courante en japonais.
• 桜が - Les cerisiers sont. 桜 (sakura) est le mot japonais pour "cerisier" et est un symbole important de la culture japonaise. Le kanji が (ga) est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 咲いている - signifie "fleurissant" ou "en fleur". Il est composé des kanjis 咲く (saku), qui signifie "fleurir", et ている (teiru), qui est une forme conjuguée du verbe いる (iru), qui indique l'état ou l'action continue. C'est une expression courante pour décrire les fleurs en japonais.

私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

S'il vous plaît venez à moi.

S'il vous plaît venez à moi.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• の (no) - particule de possession en japonais, qui indique que "私" est le propriétaire de ce qui suit
• 所 (tokoro) - signifie "place" ou "local" en japonais
• に (ni) - particule indiquant la destination ou la localisation de quelque chose en japonais
• 来て (kite) - forme impérative du verbe "venir" en japonais
• ください (kudasai) - expression qui signifie "s'il vous plaît" en japonais

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Le charbon est une source d'énergie importante utilisée dans les centrales thermiques.

Le charbon est une importante source d'énergie utilisée dans les centrales thermiques.

• 石炭 (sekitan) - charbon
• は (wa) - particule de thème
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - centrale thermique
• で (de) - particule de localisation
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - important
• エネルギー源 (enerugii gen) - source d'énergie
• です (desu) - Verbe être au présent

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

Les cerisiers sont en fleurs ici et là.

Les fleurs de cerisier fleurissent à certains endroits.

• 所々に - indique que quelque chose est répandu ou distribué dans plusieurs endroits
• 桜の花が - Fleurs de cerisier
• 咲いている - ils fleurissent

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

La maison est notre place.

La maison est notre place.

• 家 (ie) - "maison"
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 私たち (watashitachi) - Cela signifie "nous" en japonais
• の (no) - Article possessif en japonais
• 居場所 (ibasho) - "lugar onde se sente em casa" se traduit en français par "endroit où l'on se sent chez soi".
• です (desu) - forme polie de être/en japonais

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Terre nationale fait référence à des terres appartenant au gouvernement.

Les terres appartenant à l'État sont des terres appartenant au pays.

• 国有地 - terre publique
• 国 - pays
• 所有する - posséder
• 土地 - terre
• こと - chose
• です - C'est