Traduction et signification de : 受ける - ukeru

Se você já estudou japonês, certamente se deparou com o verbo 受ける (うける), uma daquelas palavras que parece simples, mas carrega uma variedade de significados e usos no dia a dia. Neste artigo, vamos mergulhar na etimologia, pictograma e curiosidades dessa palavra versátil, além de explorar como ela é aplicada em situações cotidianas. Se você quer entender melhor como usar 受ける em contextos como provas, danos ou até mesmo popularidade, continue lendo—e aproveite para anotar algumas frases para seu Anki ou programa de memorização espaçada.

Étymologie et pictogramme de 受ける

O kanji 受 é composto por dois elementos: 爪 (tsume), que representa uma mão estendida, e 又 (mata), que simboliza outra mão. Juntos, eles formam a ideia de "receber" ou "aceitar" algo que está sendo passado adiante. Essa imagem visual ajuda a entender por que 受ける está ligado a ações como pegar uma bola, aceitar uma lição ou até mesmo sofrer danos—afinal, tudo isso envolve "receber" algo de alguém ou de alguma situação.

Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em outras palavras como 受付 (うけつけ) (recepção) e 受験 (じゅけん) (prestar um exame), reforçando a ideia de aceitação ou passagem por algo. Se você já fez um teste como o JLPT, por exemplo, provavelmente ouviu alguém dizer 試験を受ける (しけんをうける)—literalmente, "receber a prova".

Usages communs et nuances de 受ける

O verbo 受ける é um coringa no japonês. Ele pode significar desde "pegar uma bola" (ボールを受ける) até "passar por uma experiência difícil" (ダメージを受ける). No mundo dos estudos, é comum ouvir 授業を受ける (assistir a uma aula), enquanto no trabalho você pode 注文を受ける (aceitar um pedido). A flexibilidade dessa palavra a torna essencial para qualquer estudante do idioma.

Um uso interessante—e que muitas vezes confunde iniciantes—é quando 受ける aparece no sentido de "fazer sucesso" ou "ser bem recebido". Por exemplo, se alguém diz 彼のジョークは受けた (かれのジョークはうけた), significa que a piada dele foi um sucesso. Essa nuance mostra como o japonês consegue transformar um verbo aparentemente simples em algo cheio de camadas.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Uma maneira eficaz de fixar 受ける é associá-la a situações onde algo é "recebido"—seja um objeto físico, uma experiência ou até mesmo uma reação emocional. Imagine-se em um jogo de beisebol: quando a bola vem na sua direção, você ボールを受ける. Se leva um tombo, 怪我を受ける (けがをうける). E se conta uma piada e todo mundo ri? 大受けした (おおうけした)—ou seja, foi um sucesso!

Outra dica é prestar atenção em expressões fixas, como 人気を受ける (にんきをうける) (ganhar popularidade) ou 検査を受ける (けんさをうける) (fazer um exame médico). Essas combinações são tão comuns que, uma vez memorizadas, você naturalmente começará a reconhecer o verbo em diferentes contextos. E se quiser um desafio, tente criar suas próprias frases usando situações do seu cotidiano—é a melhor forma de internalizar o vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 受ける

• 受ける - Présent positif forme masu
• 受けられる - Potentiel
• 受けた - Passé positif
• 受けない - Négatif présent
• 受けたい - Forme du désir
• 受けて - forme impérative

Synonymes et similaires

• 受け取る (ukeru tooru) - Recevoir, recevoir quelque chose qui a été donné
• 受け入れる (ukeireru) - Accepter, admettre quelque chose
• 受け止める (uketomeru) - Arrêter quelque chose qui vient, absorber une idée ou une émotion.
• 受け継ぐ (uketsugu) - Héritages, transmettre quelque chose d'une génération à l'autre
• 受け付ける (uketsukeru) - Recevoir ou accepter une demande ou une requête
• 受ける (ukeru) - Recevoir peut faire référence à des expériences ou à un traitement.
• 受けさせる (ukesasero) - Permettre à quelqu'un de recevoir ou d'expérimenter quelque chose
• 受け身を取る (ukemi o toru) - Adopter une posture passive ou défensive
• 受け流す (ukenagasu) - Dévier ou ignorer une critique ou une offense
• 受け容れる (ukeireru) - Accepter, se référant généralement à quelque chose de plus dans un sens émotionnel ou spirituel.

受ける

Romaji: ukeru
Kana: うける
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : accomplir; accepter; Catch (leçon, test, dommage); passer à côté; expérimenter; Prendre (par exemple, une balle); devenir populaire.

Signification en anglais: to undertake;to accept;to take (lesson test damage);to undergo;to experience;to catch (e.g. a ball);to become popular

Définition : Recevoir des choses et des influences des autres personnes.

Exemples de phrases - (受ける) ukeru

Voici quelques phrases d'exemple :

不当な扱いを受けた。

Futou na atsukai wo uketa

J'ai reçu un traitement injuste.

J'ai été traité injustement.

• 不当な - injuste, inapproprié
• 扱い - traitement, gestion
• を - Complément d'objet direct
• 受けた - reçu (passé du verbe 受ける -) ukeru)

影響を受けた人々は多かったです。

Eikyou wo uketa hitobito wa ookatta desu

De nombreuses personnes ont été affectées.

• 影響を受けた人々は多かったです。
• 影響 - influence
• を - Complément d'objet direct
• 受けた - reçu (passé du verbe 受ける)
• 人々 - personnes
• は - particule de thème
• 多かった - il y en avait beaucoup (passé de l'adjectif 多い)
• です - é (politesse)

私は日本語の級を受けたいです。

Watashi wa Nihongo no kyuu wo uketai desu

Je veux suivre un cours de japonais.

Je veux recevoir un cours de japonais.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本語 (nihongo) - nom masculin qui signifie "japonais" ou "langue japonaise"
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation entre les substantifs
• 級 (kyuu) - nom masculin qui signifie "niveau" ou "classe"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 受けたい (uketai) - verbe à la forme déséjative signifiant "vouloir faire" ou "vouloir recevoir"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou courtoise de la phrase