Traduction et signification de : 力 - chikara

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement déjà rencontré le mot 力[ちから]. Ce petit mot porte une signification puissante et apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux expressions philosophiques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et même quelques curiosités qui vous aideront à comprendre pourquoi il est si important dans la langue japonaise.

En plus d'être un mot courant, 力 fait également partie de nombreux termes composés et expressions culturelles. Si vous avez déjà regardé des animes ou lu des mangas, vous l'avez probablement vue utilisée dans des situations d'effort, d'énergie ou même de conflit. Décrivons tout cela de manière simple et directe, afin que vous puissiez utiliser 力 avec confiance dans votre apprentissage.

Le sens et l'origine de 力

Le mot 力[ちから] signifie "force", "pouvoir" ou "énergie" en japonais. Il peut être utilisé tant dans le sens physique, comme la force musculaire, que dans le sens abstrait, comme la force de volonté. Son kanji, 力, est l'un des plus anciens et reconnaissables de la langue japonaise, apparaissant dans des textes classiques et même dans les noms des arts martiaux.

Le kanji 力 trouve son origine dans la représentation pictographique d'un bras fléchi, symbolisant l'effort ou la capacité. Cette image renvoie directement au concept de force physique, mais au fil du temps, sa signification s'est élargie pour inclure des idées telles que compétence, influence et détermination. Aujourd'hui, il est utilisé dans diverses combinaisons, comme 努力[どりょく] (effort) et 能力[のうりょく] (compétence).

Comment 力 est utilisé dans la vie quotidienne.

Au quotidien, les Japonais utilisent 力 dans des situations allant du travail aux sports. Des phrases comme "力を入れて" (mettez de la force) sont courantes dans des contextes d'entraînement ou de motivation. De plus, elle apparaît dans des expressions populaires comme 力になる (être utile, littéralement "devenir force"), montrant comment le concept est ancré dans la communication.

Un autre usage intéressant est dans les combinaisons avec d'autres kanjis, formant des mots qui décrivent différents types de force. Par exemple, 体力[たいりょく] signifie "force physique", tandis que 学力[がくりょく] se réfère à "capacité académique". Ces variations montrent comment le mot s'adapte à de multiples contextes, tout en conservant son essence d'énergie et de potentiel.

Curiosités et astuces pour mémoriser 力

Une manière efficace de mémoriser 力 est de l'associer à des images ou des situations impliquant de l'effort. Par exemple, pensez à un lutteur de sumō utilisant toute sa 力 pour gagner un combat. Ce type de visualisation aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi le kanji, qui évoque déjà à lui seul mouvement et action.

Une autre curiosité est que 力 apparaît dans de nombreux noms de techniques d'arts martiaux et même dans des titres d'animes et de mangas, comme "Dragon Ball" (où la quête de plus de pouvoir est un thème central). Si vous êtes fan de culture pop japonaise, cela peut être un excellent moyen de renforcer votre apprentissage tout en vous amusant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Pouvoir (ou influence) dans un contexte social ou politique
• 力量 (Rikiryō) - Capacité physique ou force dans un sens plus large
• 能力 (Nōryoku) - Capacité ou compétence mentale
• 強さ (Tsuyosa) - La force, en termes généraux, peut faire référence à la résistance ou à l'intensité.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Force; pouvoir; énergie; force; accent; Efforts; entreprises; efficacité; aider; soutien; capacité; capacité; conquête; moyens; ressources; autorité; influence; agence; bons bureaux; la faculté; stress.

Signification en anglais: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Définition : Une action qui agit sur un objet ou une substance pour en modifier l'état.

Exemples de phrases - (力) chikara

Voici quelques phrases d'exemple :

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

Des batteries sèches sont nécessaires pour fournir de l'énergie électrique.

Des piles sont nécessaires pour fournir de l'énergie.

• 乾電池 - Pile sèche
• は - Particule de sujet
• 電力 - Électricité
• を - Complément d'objet direct
• 供給する - Fournir
• ために - Pour
• 必要です - Il est nécessaire

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organisateur fera de son mieux pour faire de cet événement un succès.

L'organisateur mettra tout en œuvre pour que cet événement soit un succès.

• 主催者 (shusai-sha) - organisateur
• は (wa) - particule de thème
• この (kono) - ceci
• イベント (ibento) - événement
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 成功 (seikou) - succès
• させる (saseru) - faire
• ために (tame ni) - pour
• 全力 (zenryoku) - tout pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 尽くします (tsukushimasu) - faire de son mieux

並みの力で頑張ります。

Nami no chikara de ganbarimasu

Je m'efforcerai avec une force moyenne.

Je ferai de mon mieux avec le même pouvoir.

• 並みの力で - nami à Chikara de- avec force commune
• 頑張ります - ganbarimasu- je vais faire de mon mieux

パスワードを入力してください。

Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai

S'il vous plaît entrer le mot de passe.

S'il vous plait entrez votre mot de passe.

• パスワード (pasuwādo) - mot de passe
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 入力 (nyūryoku) - entrée, saisie
• して (shite) - participe présent du verbe "suru" (faire)
• ください (kudasai) - s'il vous plaît, donnez-moi

テキストを入力してください。

Tekisuto wo nyuuryoku shite kudasai

Veuillez saisir le texte.

Entrez le texte.

• テキスト (tekisuto) - Texte
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 入力 (nyūryoku) - entrée, saisie
• して (shite) - forme du verbe suru (faire)
• ください (kudasai) - s'il vous plaît, donnez-moi

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Cette organisation a une force puissante.

Cette organisation a un pouvoir puissant.

• この - ceci
• 組織 - Organisation
• は - particule de thème
• 強力な - fort, puissant
• 力 - Obliger
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang est un groupe de personnes qui accomplissent des actes de violence.

Gang est une réunion de personnes qui jouent de la violence.

• ギャング - gang
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 暴力行為 - actes violents
• を - Article indiquant l'objet direct de la phrase
• する - to do
• 人たち - people
• の - particule indiquant la possession
• 集まり - gathering
• です - copule indiquant que la phrase est une déclaration

コードを入力してください。

Kōdo wo nyūryoku shite kudasai

Entrez le code.

Entrer le code.

• コード (Koodo) - signifie "code" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 入力 (nyuuryoku) - signifie "entrée" ou "frappe" en japonais
• して (shite) - forme du verbe "suru" (faire) en japonais
• ください (kudasai) - expression polie pour demander quelque chose en japonais

アンケートにご協力いただきありがとうございます。

Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu

Merci pour votre coopération dans la recherche.

Merci pour votre coopération dans le questionnaire.

• アンケート (anketo) - questionnaire
• に (ni) - particule indiquant une action dirigée vers quelque chose ou quelqu'un
• ご (go) - préfixe honorifique indiquant le respect
• 協力 (kyouryoku) - collaboration, aide
• いただき (itadaki) - manière humble de recevoir quelque chose
• ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - expression de remerciement formel

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Le gouvernement fédéral s'emploie à protéger le bien-être de la population.

• 連邦政府 - - gouvernement fédéral
• は - - particule de thème
• 国民 - - peuple/nationalité
• の - - particule possessive
• 福祉 - - bien-être
• を - - Complément d'objet direct
• 守る - - protéger
• ために - - pour
• 尽力しています - - se donnant au maximum